“回来,”黎斯特说,“这很重要,小兄弟,不要让你自己被血液削弱了,不管它是多么甜美。”
我点点头。可是有什么事情发生着。除了我们还有别人在。
我可以看见黎斯特身后的那外貌与我无异的暗影。我可以看见哥布林,如我所料。我可以看见他脸上疯狂的笑容。
黎斯特转过去。“他在哪里?”他低声说。
“不,哥布林,我不允许。”我说。可是他没有停下来。暗影以极快的速度向我袭来,却仍保持着人类的形态。就在我的眼前,他看起来像是如我一般的实体;然后当他跟我融为一体时我全身都感到刺痛,还有我的手上、脖子上和脸上的刺伤。我挣扎着,仿佛被困在一个坚不可摧的网里。
从我的身体深处升起了让人颤抖的极度兴奋,还有跟他在一起、不可分离的激动心情,在那一瞬间我想,是的,我想要他跟我永远在一起,然而我说的却是截然不同的话。
“离开我,哥布林。哥布林,你得听我说。若不是我,你就不会存在。听我说。”
但这没有用。如触电般的颤抖无法停止,我只能看见我俩在一起的影像,幼年、少年、青年时的,全都转瞬即逝,来不及让我细看,判断或是确认。阳光从一扇敞开的门里倾泻出来,我看见亚麻油毡的花饰图案。我听见蹒跚学步的小孩子的笑声,我尝到了牛奶的味道。
我知道我在倒下来,或者快要倒下了,黎斯特有力的双手扶着我,这是因为我并不是在有阳光的房间里,可是那是我所能看到的一切,哥布林在那里,小哥布林快乐地嬉戏着,而我也在笑。爱你,好的,需要你,当然,你的,我们在一起。我低头看见我的左手圆胖而稚嫩,拿着一根汤匙敲打着。哥布林的手握在我的手上。汤匙敲击木块的声音不断传来,而从门那边透过来的阳光是多么漂亮,但亚麻油毡上的花纹已经变得破旧了。
然后,就如他来时一般猛烈,哥布林离开了。我只看到他那仿如人类的形体一闪而过,双眼瞪大,嘴巴张开;然后他的形象膨胀了,变得失真,然后消失了。
房间里的窗帘摆动起来,花瓶突然翻倒,我听到水流下来的微弱声音,然后花瓶落到柔软的地毯上。
在烟雾里,我凝视着受伤的花束。粉红色的百合花。我想要把它们捡起来。遍布全身的细小伤口让我觉得疼痛。我恨他把花瓶打翻了,让百合花掉落到地上。
我看着那两个女人,先是其中一个,然后另一个。她们看起来像是在沉睡。那里没有死亡。
哥布林,我的哥布林。无言的想法盘踞在我心中。我的精灵,我一生的同伴;你属于我而我属于你。
黎斯
翻译:deva
不久我们就站在庄园的大宅前面了,看着它那两层巨大的柱廊,一瞬间我感到不好意思。
花园里的灯当然是亮着的,辉煌的灯光照亮了镂饰的高大的柱子,而那许多房间也都在发光。事实上,这是我小时候定下的规矩,到了四点钟主屋里的枝形吊灯就都得亮着,而尽管我已经不再是那个会在黎明的昏暗中陷入忧郁的男孩了,吊灯依旧会在同样的时刻被点亮。
黎斯特吃吃地笑起来,让我措手不及。
“你为什么要感到不好意思呢?”他友善地问道,轻易地读出了我心中的想法,“美国总是在毁坏她的大宅子。有一些房屋甚至连一百年都维持不了。”他的口音变轻了。他显得更亲昵。“这是个很棒的地方,”他随意地说,“我喜欢它高大的柱子。还有柱廊和三角墙,这都相当漂亮。纯粹的希腊复兴风格。你怎么能够对这些感到惭愧呢?你是个奇特的孩子,很温顺——我想,而且在你的时代里是不常见的。”
“喔,接受了暗黑的馈赠和它那不凡的特质,”我问道,“现在我又怎么能算是属于这个时代?你认为呢?”
我马上就后悔回答得如此直接了,但他并不在意。
“不,我的意思是,”他说,“在被给予与暗黑馈赠之前,你并不属于这个时代,对吧?你一生的线索,并没有被织进特定的纹理中。”他的语气直率而友好。
“我想你是对的,”我回答道,“事实上,你说的完全没错。”
“你会把这一切告诉我,是吧?”他问道。他那金色的眉毛在褐色肌肤的衬托下突显出来,他轻皱着眉,同时却也在微笑着。这让他看起来机敏而可爱,尽管我不确定是为什么。
“你希望我这么做吗?”我问。
耽美书斋推荐浏览: 安妮·赖斯