暗藏杀机(62)

2025-10-09 评论

    汤米犹豫了一下。下面一层楼传来乱哄哄的响声,接着传来了德国人的喊声。
    “GottimHimmell①康拉德怎么回事?”
    ①德语。意为:天哪!——译注。
    汤米感到一只小巧的手捉住他的手,他旁边站的是安妮特。她指着通往顶楼的一个摇摇晃晃的楼梯。
    “快,——从这儿上!”她拽着他爬上楼梯,他们来到一间灰尘扑扑装满木材的顶楼。汤米向四周张望。
    “这不行,这是个陷阱。没有出路。”
    “嘘,等着。”女孩把手指放在嘴唇上。她爬到梯子顶部细心倾听,门被拍得震天响,德国人和另一个家伙想挤到里面去。
    安妮特小声说:“他们会认为你仍然在里面,他们听不见康拉德的声音,门太厚了。”
    “我原以为你能听到房间里的声音?”
    “有一个窥视孔能看见隔壁的房间,你能猜到真聪明。
    但是他们不会想到,他们太急于想进去。”
    “是的——瞧这儿——”
    “交给我。”她弯下身来,令他惊奇的是,汤米看见安妮特把一根长绳尽头扎牢在一把有裂缝的大壶手柄上。她安排得很周到。她转过身来对汤米说:“你有房门的钥匙吗?”
    “是的。”
    “把钥匙给我。”
    汤米把钥匙递给她。
    “我这就下去。你能下去藏在楼梯后面吗?这样他们就看不见你了。”
    汤米点点头。
    “在楼梯转弯处有一个大碗柜,你站在柜子后面。用手抓住这根绳子的一头。当我放出绳子另一头时,你就用力拉!”
    他还来不及问,她已轻轻地下到楼梯上,然后跑到人群中大喊:“MOnDieu!MonDieu!Qu’est—cequ’i1ya?①”德国人转过身来对着她大声骂道:“滚回去,回你的房问去。”
    汤米抓住绳子十分小心地下到楼梯后面。只要他们不转过身来就不会有问题。他弯着腰爬到柜子后面,那些人站在他和楼梯之间。
    “啊!”安妮特脚下被绊了一下,她弯下腰。“MonDieu,Voillaclef!②”
    ①法文:天哪!天哪!这儿都有些什么呀?——译注。
    ②法文:天哪!钥匙在那儿!——译注。
    德国人从她手中一把抓过去钥匙把门打开。康拉德跌跌撞撞地走出来,口中大骂。
    “他在哪儿?你们抓到他了吗?”
    “我们没有看见任何人,”德国人尖声地说,他脸色苍白,“你的意思是谁?”
    康拉德又一阵乱骂。
    “他跑掉了。”
    “不可能。他一定得经过我们这儿。”
    这时,汤米正开心地笑着,拉起了绳于。从后顶楼传来瓦罐被打破的声音。刹那问,这些人相互推推撞撞地爬上摇晃的楼梯,消失在黑暗之中,快如闪电,汤米从藏身之处跳出来,拉着姑娘冲下楼去。大厅里没有人,他摸索着拉开门栓,打开了门,他转过身时,安妮特已不见了,汤米站在那儿呆若木鸡,她会不会又跑上楼去?她多么疯狂。他急得火冒三丈,不找到她,他不会离开。
    突然头顶传来一阵喊声,先是德国人,接着是安妮特清晰的尖叫声:“其实,他已经跑掉了,逃得很快,谁会想到?”
    汤米仍一动不动地站在原处。那是要他离开的命令吗?
    他想是的。楼上大声说的话传入场米耳中:“这是幢可怕的房子,我想回到玛格丽特那儿去。回到玛格丽特那儿去,回到玛格丽特那儿去2”汤米又跑回到楼梯处,她要他走,自己留下?为什么?他应不惜代价把她带走。接着他的心沉了下来,康拉德看见了他,从楼梯上跳下来疯狂地叫着。其他的人跟在他后面。汤米用拳头击倒了康拉德,拳头打在他的下巴上,他像块木头似的倒下了。第二个人被康拉德绊倒,枪声从楼梯高处发出,子弹擦过汤米的耳边。他意识到必须尽快离开这里,至于安妮特,他爱莫能助。此时他与康拉德摆平了,这一拳打得真过瘾。

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂