赫尔克里?波洛俯身向前。
“在这个案子里，两条最有价值的线索是被两个人分别在无意中说出来的。第一条是艾尔弗雷德?李夫人引自《麦克白》的一句：‘可是谁想得到这老头儿会有这么多血?’另一条是特雷西利安，那个管家说的一句话，他形容说他怎么觉得自己眼花了，而且发生的事情好像都是以前发生过的，是一件微不足道的小事让他产生了这种奇怪的感觉。他听见门铃响了，就去给哈里?李开了门，而第二天他又为斯蒂芬?法尔，做了同样的事情。
“那为什么他会有这种感觉呢?看看哈里?李和斯蒂芬?法尔，你们就会明白为什么了。他们的长相是惊人地相像：这就是为什么给斯蒂芬?法尔开门的感觉就像是给哈里?李开门一样。
“这几乎可能是同一个人站在那儿。而接下来，就在今天，特雷西利安提到他总是把人都搞混了。这不奇怪!斯蒂芬?法尔有一个高高的鼻子，还有一个习惯，笑的时候头往后仰着，还有一个用食指抚摸下巴的小动作。如果你久久地审视西米恩?李年轻时的画像，你就会发现不仅哈里?李，而且斯蒂芬?法尔也……”
斯蒂芬动了一下，他的椅子吱吱嘎嘎地响着。波洛说：“记得西米恩?李那次的大发作吗?他对他家里人发表了激烈的长篇大论。你们记得的，他说，他发誓他有更好的儿子，即使他们是私生子。我们再回到西米恩?李的性格特征上来，西米恩?李追女人总是很成功而且让他的妻子为此心碎!西米恩?李曾向皮拉尔吹嘘，他也许会有一个由几乎同样年纪的儿子们组成的卫队!所以我得出了这个结论：西米恩?李不仅有在这所房子里的合法婚姻所生的儿子，还有他不知道的而且未被承认的儿子，他们和他是有着血缘关系的。”
斯蒂芬站了起来。波洛说：“这才是你来这儿的真正原因，不是吗?并不是你和火车上遇见的女孩那美丽的罗曼史：在你遇见她之前你就来这儿了，你来看看你父亲是个什么样的人……”
斯蒂芬的脸马上变得十分惨白。他开口了，声音沙哑，时断时续：“是的，我一直想知道……母亲有时会说到他。那念头渐渐占据了我的心——想去看看他是什么样的一个人!我赚了一点儿钱，来到了英格兰，我不打算让他知道我是谁，我假装是老埃比尼泽的儿子。我到这儿来只有一个原因——来看看是我父亲的这个男人到底是什么样子……”
萨格登警监悄声说：“天哪，我一直瞎了眼了……我现在明白了，我两次都把你误认为是哈里?李先生，接着就发现了自己的错误，可我却从来没往这上面想！”
他转向皮拉尔：“就是这么回事，不是吗?你看见站在门外的那个人是斯蒂芬?法尔吧?我记得，在你说那是个女人之前，你迟疑了一下，看了看他。你看见的是法尔，可你不愿把他说出来。”
这时传来一阵轻柔的衣物摩擦的沙沙声。希尔达?李低沉的声音响了起来：“不，”她说，“你错了，皮拉尔看见的是我……”
波洛说：“你，夫人?对，我是这么想的……”
希尔达平静地说：“自我保护是一件奇怪的事情。我也不愿相信我会是这样一个胆小鬼，保持沉默只是因为我害怕：”
波洛说：“你现在愿意告诉我们吗?”
她点点头。
“我和戴维在音乐室里。他正在弹琴，他的情绪很异常。
我有点儿害怕而且我强烈地意识到了自己的责任，因为是我坚持要来这儿的。戴维开始弹《葬礼进行曲》，而突然间我就下了决心，不管这看起来或许有多怪，我决定我们两个人要马上离开——就在当天晚上。我悄悄地走出了音乐室，走上楼去，我想去见李先生，并且坦率地告诉他我们为什么要走。我经过走廊，来到他的房间，敲了门，没有任何回答，我又敲得更响了点儿，还是没有回答。接着我试了一下门把手，门是锁上的。而这时，正在我站在那儿犹豫的时候，我听见一个声音从里面传来——”
她停了下来。
“你们不会相信我，可这是真的!有人在那儿——攻击着李先生。我先听见桌椅翻倒，还有玻璃和瓷器破碎的声音，接下来我听着最后那声可怕的尖叫渐渐消失——然后就是一片寂静。我瘫在那儿：动都不能动!而这时法尔先生就从走廊里跑了过来，马格达伦和其他的人也来了。法尔先生和哈里开始撞门。门倒下了，我们看见了房间里面，而那儿没有一个人——除了已经倒在血泊里的李先生。”
耽美书斋推荐浏览： 阿加莎·克里斯蒂