当我死掉父亲的时候，我就死掉母亲了，虽然我母亲是比父亲晚八年以后死的。
八日
过午进城，见峻岑、虎文、竹航、洁民等。虎文病大见好，进城的目的仍然为的高中教员事，现在已大体成功。
逛太庙铁路展览会，天气太热，汗流浃背，没能大逛就走了出来。
四点回校。
九日
天气仍热，徘徊四院与图书馆之间，不能安心坐下读书。
过午考党义，平时只一二人上课，今则挤了一屋，大嚷大笑，遥望教师自远〈处〉姗姗来，则鼓掌以迎之，教师受惊若宠，裂嘴大笑，每人都尽可能地发着怪问题，说着怪话。怪声一出，全堂〈哄〉然，说者意甚自足。结果每人胡抄一阵走路。
晚天阴，大雨雷电交相鸣。
十日
昨晚雨究竟没能延长着下起来。今天是五大学运动会，我看了一天，结果清华总分第一，个人总分第一，还满意。
北京天气真有点怪，昨天热得不可开交，今天吹着风又有点凉意了。
明天还有一样考，考完了，万事全无，好不逍遥自在。
十一日
预备philology，下午要考。
终于考完了，题目不难。大学生活于此正式告终，心里颇有落寞之感。
原来以为考完了应该很痛快。而今真地考完了，除了心里有点空虚以外，什么感觉也没有。
十二日
早晨着手翻译“Romanische Philologie”，非常讨厌，自己德文不好，又想不好适当的中文。
过午大睡，运动。
晚上去听音乐会，我对音乐始终是门外汉。今天晚上也不例外，不过也似乎有了点进步，我居然能了解一两段了。
十三日
今天仍继续翻译，这样细细读下去对德文了解上很有裨益，我想今年暑假把H?lderlin的Hyperion这样一字字地细读一下。
晚上吴宓请客。还满意。
最近我一心想赴德国，现在去当然不可能。我想作几年事积几千块钱，非去一趟住三四年不成。我今自誓：倘今生不能到德国去，死不瞑目。
十四日
今天仍然翻译，枯燥已极，自己大部分都不甚了解，即便了解也找不到适当的中文。真是无聊的工作。
写日记好〈像〉觉得没有什么可写。记日记本来应是件痛快事情，现在却像一个每天有的负担，这不太讨厌吗?然而推其原因，还是怪自己太沉不住气。
十五日
今天我们西洋文学系同班在城里聚餐照相，九时同众红一齐进城。
先同吕、陈二君同逛太庙铁路展览会，直游至十二时。
到“中原”去照相，到“大陆春”去吃饭，饭后到北海漪澜堂坐了半天，晚上宿“朝阳”。
十六日
同鸿高、贯一游先农坛。天想下雨，但终于没下得起来。先农坛地方很辽阔，没有什么意思，只有里面养着几圈鹿非常好玩。
从先农坛到天坛，只看了看（从外面）祈年殿顶，在古槐下面望了望就走了。
到“中央”去看电影，片子是《春蚕》，茅盾作。很普罗，大体还不坏，惟不能被一般人了解。又到中山公园，仍宿“朝阳”。
十七日
早晨访静轩、沛三，办理关于教书证书事。访虎文。访杨丙辰先生，谈关于《文学评论》出版事。
四点半回校。
几日来，天气酷热，又加到处乱跑，身体非常疲乏。
十八日
赶着翻译德文，非常讨厌。
耀唐来清华玩，陪他走了一早晨，过午把德文译完。
晚上同长之在气象台下面乘凉，四周无人，黑暗中云影微移，也颇有意思。
十九日
早晨在长之屋讨论我译的德文不能了解的地方，回屋就抄，这抄比翻译还无聊。我当初为什么答应干这种绝工作呢?
天气太热，不想作什么事。
二十日
仍然是抄抄抄——天气太热，本来就作不多事。
过午大半都给睡眠占了去，晚上也只有在外面聊天。
二十一日
仍然是抄抄抄，觉得自己译得太荒唐了，而且不懂的地方也太多，从译文本身也得不到什么好处，这种工作真无聊。
二十二日
今天抄得实在不能忍了，所以只抄了一点，再不愿意再抄。
晚饭前在长之屋〈与〉露薇、组缃、宗植讨论到创作时的理智与感情的衡量，讨论了半天，结果归结到生活再改变，作品不能改变。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林