“呵，那就狠狠给他一巴掌，乔。”克鲁伊夫抱着胳膊说道，神情里透出几分被取悦的意味，“让他清醒一下。”
“保罗，你听我说，”乔瓦尼试图解释，“你不是在做梦，虽然这一切是有点……超现实，但他不是鬼，也不是什么恶灵……”可话在嘴边越绕越乱。
“行了，乔。”克鲁伊夫都听不下去了，“你们俩再这样继续像磁铁一样贴下去，我们的话题到下个世纪也推进不了一步，去把房间灯打开。”
马尔蒂尼深吸一口气，终于缓缓松开手臂。他走向墙边，动作仍带着一丝谨慎。
“啪。”
灯光瞬间照亮房间，有些刺眼。
马尔蒂尼的手还按在开关上，目光在乔瓦尼与那道半透明的身影之间来回游移，呼吸依旧没有完全平稳。乔瓦尼同样局促地打量着两人，终于还是硬着头皮打破沉默：
“……需要我介绍一下吗？”
克鲁伊夫轻笑一声，“得了吧，乔，他又不是你。我还需要什么介绍吗？”
马尔蒂尼能清晰感受到乔瓦尼与这位“幽灵”之间的熟稔，一个猜测突然在脑海中成形，他试探着开口问道：
“您……难道就是乔的那位启蒙教练吗？”
克鲁伊夫摸了摸下巴，没有直接回答，反而转向自己的小儿子：“乔，我需要和你的队长单独谈谈。”
乔瓦尼眨了眨眼，目光担忧地投向马尔蒂尼。
“你那是什么表情？”克鲁伊夫立刻白了他一眼，“我又不能动手揍他，最多骂他两句。”
“骂、骂人也不行啊！”乔瓦尼立刻说道，“比利说过，马尔科先生过去只是不理他，他就一副要哭的样子了！你骂他，他怎么受得了？”
马尔蒂尼抬手捂住眼睛，刚想开口，就听见幽灵冷笑一声：“你揍他他都受得了，我骂几句他就受不住了？”
克鲁伊夫的目光直接落在马尔蒂尼身上，“小子，你告诉他，你有那么脆弱吗？”
马尔蒂尼缓缓吐出一口气，他向前一步，身形挺拔。
“乔，你不用担心我。”他望向窗前半透明的克鲁伊夫，“我也想和‘这位’克鲁伊夫先生聊一聊。”
乔瓦尼见状也不好再阻拦，只能挠挠头，“那……好吧，你们聊。”
他转身朝房间内的卫生间走去，“我去里面等着，你们聊完记得叫我。”
克鲁伊夫本想让他直接回自己房间，可乔瓦尼像是生怕他会把马尔蒂尼给骂死似的，执意要留在这里。
最终，他只能妥协。
荷兰人朝墙边的马尔蒂尼招了招手，“你过来，把屋里那台录音机打开，随便放盘磁带，然后搁在卫生间门口，我怕那小子偷听。”
马尔蒂尼点头，依言照做。
就在他将录音机轻轻放在卫生间门口时，里面传来乔瓦尼闷闷的抱怨声：
“约翰，你就是个混蛋！”
克鲁伊夫嗤笑一声，毫不在意，转而看向面前的马尔蒂尼——就在刚刚，他已经从那股神秘力量处得知了对方能突然看见自己的原因。
“因为他和乔的灵魂建立了联结，就在他回应乔爱意的时刻。”
“换句话说，他们这辈子都分不开了，相当于签了终身合同，没有违约金。”
克鲁伊夫轻叹一声。这对他的儿子而言终究是件好事，虽然这件事他肯定不会告诉那小子就是了。
沉默中，反倒是马尔蒂尼先开了口：“您是乔的教练。”
不再是疑问，而是冷静的确认。
克鲁伊夫清了清嗓子，点头：
“是，我是他的教练。”
他顿了顿，又继续说道：
“我也是他的父亲。”
卫生间内，乔瓦尼坐在马桶盖上，手托下巴昏昏欲睡。好在马尔蒂尼选的那盘磁带是摇滚乐，总是在他即将彻底睡着的时刻用一个猛烈的鼓点将他砸醒。
不知道过了多久，门口的录音机终于被关掉了。紧接着，卫生间的门被轻轻敲响：“乔，我们谈完了。”
乔瓦尼立刻起身拉开门，只见马尔蒂尼眼眶发红地站在他面前。他还没来得及开口，男人已经一步上前，双臂一收，把他结结实实地抱进怀里。
——就像是一只突然朝人类撒娇的大型猫科动物。
乔瓦尼在心里偷偷想道。
“约翰说话确实不太好听，”他以为马尔蒂尼是被克鲁伊夫刺激到了，只好抬起手轻拍了拍对方的背，“习惯了就好。”
男人只是低低“嗯”了一声，缓缓松开了手臂。
克鲁伊夫站在房间门口清了清嗓子：“好了先生们，该睡了。你们明早不是还要去买鱼吗？”
乔瓦尼闻言打了个长长的哈欠，朝门口走去。在手握住门把时，他回头朝马尔蒂尼笑了笑：
“晚安，保罗，明天见。”
马尔蒂尼站在原地，也微微扬起嘴角。
“晚安，明天见。”
这个圣诞假期无疑是乔瓦尼人生中最快乐的一个，除了意外搞丢牙刷以外，简直是一件糟糕事都没有。不过反正那支牙刷也用了很久，刷毛早就饱经风霜，乔瓦尼只纠结了不到三秒，就决定把它当成一次命运慷慨赠送的更新换代机会，心安理得地把这件事抛到了脑后。
平安夜晚上，一家人围坐在长桌旁享用了一顿丰盛的大餐，然后又在圣诞节当天吃到胃胀。
乔瓦尼后来问过克鲁伊夫，他究竟和马尔蒂尼单独聊了什么。
可荷兰人始终守口如瓶，只说自己把米兰队长狠狠骂了一顿。而马尔蒂尼看上去确实有些……格外在意克鲁伊夫的态度？乔瓦尼找不到更贴切的形容，只觉得对方在这位幽灵面前总显得既紧张，又隐约带着几分心虚。
不过，马尔蒂尼这次没有逃走。对乔瓦尼而言，这就已经足够了。
圣诞节一过，马尔蒂尼们陆续离开老宅。保罗·马尔蒂尼为了不让父亲察觉到任何异常，也直接返回了自己的住处。
乔瓦尼没有去送他，因为一周后他们又会在米兰内洛见面了。
1月3日，米兰恢复训练。科斯塔库塔坐在米兰内洛的更衣室里，来回打量着乔瓦尼与马尔蒂尼，“我之前还担心，假期结束后，你们两个又会给我带点新的惊吓回来。现在看来，好像一切如常。”
抱着胳膊站在一旁的克鲁伊夫冷笑一声，“他要是知道你俩连嘴都互相啃过了，会不会当场晕过去？”
马尔蒂尼立刻把头扭向另一侧，然后差点在穿短袖时把头塞进袖子的洞里。
乔瓦尼则在心里和克鲁伊夫拌起了嘴。
他们已经弄清了现状：马尔蒂尼能看见并听见克鲁伊夫的声音，但不具备在脑海中与其对话的能力；克鲁伊夫也读不了他的心。所以，为避免米兰队长被当作怪人，他们三人约定，但凡有第四者在场，无论克鲁伊夫说什么，马尔蒂尼都必须假装没听见。
话虽如此，但要想真正无视荷兰人见缝插针的冷嘲热讽，马尔蒂尼仍有很长一段路要走。
第162章
1月6日意甲第15轮，AC米兰客场挑战皮亚琴察。扎切罗尼排出3-4-3阵型：锋线由舍甫琴科、比埃尔霍夫和莱昂纳多组成；左右边翼卫派上了平时出场不多的阿根廷人古利以及赫尔维格，中场中路则由阿尔贝蒂尼与赛季新援阿森蒂斯坐镇；后防线是马尔蒂尼、科斯塔库塔与萨拉的组合，门将仍是阿比亚蒂。
考虑到接下来球队将连续对阵罗马、国米和乌迪内斯，扎切罗尼狠心将乔瓦尼摁在了替补席。然而比赛才进行到第29分钟，随着阿尔贝蒂尼两黄变一红被罚下场，局面顿时变得棘手起来。
红黑军团主帅扎切罗尼立刻陷入两难境地：他可以换下一名前锋，让皮尔洛顶替阿尔贝蒂尼的位置，但古利、阿森蒂斯与皮尔洛几乎从未配合过，中场衔接可能出现问题，况且皮尔洛防守偏弱，万一与阿森蒂斯传球失误，他都不敢想象身后的科斯塔库塔会露出怎样的痛苦表情。