乔瓦尼见势不妙立刻把皮尔洛挡在身后，清了清嗓子正准备开口认错，安切洛蒂却抢先一步站出来当起了和事佬。
“好了，好了。”他摆摆手，“保罗，比利，他们已经知道错了。是不是？乔？安德烈亚？”
两个年轻人顿时像见到了救星，忙不迭地点头，冲主教练露出一个感激的笑容。
“是的，我们下次会小心的！”乔瓦尼立刻保证道。
“……下次？”马尔蒂尼缓缓挑起眉毛。
安切洛蒂赶紧朝马尔蒂尼使了个眼色，随后一把揽住两个年轻人的肩膀：“我记住你们的保证了，下不为例！”
乔瓦尼立刻如蒙大赦，拉起皮尔洛直奔淋浴间，其余年轻球员也迅速作鸟兽散。
马尔蒂尼有些无奈地揉了揉太阳穴：“卡尔洛，我没想骂他们，我只是想强调这件事到底有多危险。本来我们就大比分领先，这种挑衅行为几乎是在火上浇油。”
“我懂，我都明白。”安切洛蒂拍了拍米兰队长的肩膀，对自己成功化解了一场潜在的“代际冲突”颇感满意，“但是保罗，你要知道他们才二十出头，正是最听不得说教的年纪，警告一下就行了。有时候你不得不承认，我们和他们之间已经隔着整整一代人了，你越想纠正他们，他们就越觉得你不懂他们。”
“……一代人？”马尔蒂尼脸上的神情忽然变得有些复杂，淋浴间方向传来年轻球员们嬉笑打闹的声音，和十几年前他刚刚进入米兰一线队时没有太大区别。
科斯塔库塔见状虽然很想安慰自己的好友，但此时此刻他更需要控制住自己的表情。
随后，完全没意识到自己刚才那番话给前队友带来了怎样烦恼的安切洛蒂，明智地没有把今晚的话题人物乔瓦尼带去新闻发布会，而是选择了伤愈复出并取得进球的鲁伊·科斯塔。
事实证明，这是一个相当稳妥的决定。媒体对这位重返赛场的中场大师同样兴趣十足，而这位葡萄牙人又一向言辞谨慎、滴水不漏。于是，在这一天结束之前，两支差点在球场上大打出手的球队总算在公众面前保住了一些体面。
至于险些点燃“热战”导火索的乔瓦尼，此刻正坐在马尔蒂尼的副驾驶上，双手略显不安地抠着身前的安全带，小心翼翼地问道：“抱歉，队长。你还在生气吗？”
马尔蒂尼握着方向盘，目光始终落在前方：“没有，乔，我没有生气。只是德比毕竟不同，你们这样做……”
后半句话已经到了嘴边，却终究没能说出口。
夜晚的米兰街道从车窗外飞速掠过，路灯光影明暗交错地落在马尔蒂尼的侧脸上。
不知为什么，安切洛蒂那句“隔着整整一代人”，始终在他脑海里挥之不去。
“我明白的，队长。”乔瓦尼连忙说道，“当我看见马西莫站在场边时，我就知道自己要被换下了。我本来是想着，就算他们真想揍我也不至于一路追到替补席来，所以才……”
马尔蒂尼瞥了乔瓦尼一眼，这个年轻人并不是没有考虑后果，他只是把后果想得过于乐观了。
罢了，马尔蒂尼在心里想。无论如何，那粒进球终究是个值得铭记的时刻，他不该扫兴。
今晚，乔瓦尼应得的是掌声与祝贺，而不是一个年长者不合时宜的说教。
于是，他只是抬起手，轻轻揉了揉乔瓦尼的头发：“嗯，下次别这样了。”
等两人回到家时，切萨雷和玛丽莎早已睡下。他们放轻脚步上了二楼，然后在乔瓦尼的房门前停下。
“晚安，保罗。”乔瓦尼主动探身在马尔蒂尼的脸颊上轻轻吻了一下，然后转身走进房间。房门慢慢合拢，年轻人的背影被一点点遮住。
马尔蒂尼却抬起手轻轻抵住了门板。
“保罗？”乔瓦尼停下脚步，回过头，歪了歪脑袋，“还有事吗？”
“……你现在就要睡了吗？”马尔蒂尼沉默了片刻才开口问道。
“不。”年轻人摇了摇头，“我打算上论坛给瓜迪奥拉留个言。我总觉得，就算是整体流动，也应该存在一种不会让后防线散架的防守办法。不过现在去问约翰肯定会挨骂，还好瓜迪奥拉的脑袋也足够聪明。”
马尔蒂尼沉默了片刻，再次开口道：“或许……你可以明天早晨再问？”
乔瓦尼露出了为难的表情，挠了挠后脑勺：“可是现在留言的话，明早也许就能得到答案了。”
“好吧。”马尔蒂尼的眼神黯淡了几分，但脸上依然带着笑意，“晚安，乔。别熬到太晚，你已经够累的了。”
他转身准备离开。
下一秒，后背的衣料忽然被一股力量狠狠拽住，马尔蒂尼猝不及防地停下脚步，甚至差点被自己的领口勒得喘不过气。
“乔？”他惊诧地扭过头。
乔瓦尼这才意识到自己的动作似乎有些过头，连忙松开手，脸上露出慌乱的神情。
“我、我很快就能弄完。”他急忙解释道，“保罗，我不是故意冷落你的！如果你愿意等我一会儿，我之后去你房间找你——”
话还没有说完，马尔蒂尼便上前一步，伸手轻轻捧住乔瓦尼的脸，低头吻了上去。
半晌，他放过了几乎喘不过气的年轻人。
“如果……”马尔蒂尼把手掌按在乔瓦尼的胸膛上，轻轻将他推回房间，随后自己也跟了进去，用另一只手反手关上门，“如果我身为队长，却有那么一瞬间希望你不要先想着球队，而是先想着我，你会觉得这是不应该的吗？”
乔瓦尼眨了眨眼，他花了一点时间才理解马尔蒂尼真正想问的是什么。
“不！”年轻人立刻摇头，嘴比脑子更快，“当然不！如果是我让你难过了，那和你是不是队长没有任何关系！我知道今天在更衣室你有很多话想对我说，我也知道你一直在努力平衡队长与恋人之间的角色，不想给我压力，但你其实不用如此小心翼翼，保罗。”
他紧紧攥住马尔蒂尼的手，语速越来越快。
“如果我觉得不舒服，我肯定会告诉你。如果我不愿意，刚刚就会直接用门夹住你的手！不、不是，我不是说我会使用暴力，我只是想告诉你，哪怕你是我的队长，哪怕你的经验、阅历都比我丰富，哪怕你比我更知道什么才是正确的选择，你也从来没有强迫过我，从来没有把你的想法强行塞给我！”
“反倒是我，经常忽略你的感受和生理需求，每次切萨雷先生和玛丽莎夫人都站在我这边，约翰也总是拿你开玩笑，可是你从来没有真的生过气。你一直在迁就我、包容我，我虽然年轻，有时候考虑事情确实不够周全，但我依然希望你能够相信我，你可以要求我做事情，可以对我发脾气，也可以告诉我你不高兴。”
“保罗，你完全可以依靠我，你甚至可以——”乔瓦尼用力拍了拍自己的肩膀，像是在证明自己真的能够承担什么，“在这里哭泣！！”
这句大胆而炽热的情话在寂静的夜晚里显得格外清晰。
马尔蒂尼一直知道乔瓦尼说话很快，但他却从未想过，一个人竟然可以让如此汹涌的情感追赶着自己的语言——那些几乎慌不择路、迫不及待想要从年轻人胸膛里奔涌而出的爱意，让他一时间忘记了呼吸。
他张开双臂将乔瓦尼紧紧搂进怀中，似是要将年轻人揉进自己的骨血里。
他害怕自己的权威凌驾于爱情之上，也恐惧失控的情感越过理智与分寸。
但乔瓦尼那些滚烫的情感让他根本来不及恐惧。
“乔，我爱你。”男人在年轻人耳边轻声说道。
与往日不太一样的恋人让乔瓦尼心底涌上了更多好奇，他的双手缓缓攀上马尔蒂尼的脊背：“……保罗，你想要、要在这里吗？”
“是的，乔。”两人紧贴着向书桌方向挪去，马尔蒂尼的声音里带着笑意，“其实我不介意你现在就登录论坛给瓜迪奥拉留言。”