勒梅将项坠合起来。“你能办到吗，蒂拉？”
蒂拉激动地点头，“我一定做到！”
“太好了，蒂拉，谢谢！”勒梅拥抱了她一下，“我要走了，蒂拉。”
“您要去哪儿？”
“关键不是去往何处，而是去往何时。”
“……什么？”
勒梅双手捧着那张纸，读出了纸上的内容。蒂拉根本听不懂他所用的语言，只觉得那抑扬顿挫的语调像是从远古传来的魔咒。随着勒梅的念诵，纸上的字母和符号发出幽幽的蓝光。仿佛有什么东西被拨回了原位，一切都正确了，和谐了。
蒂拉听见了钟声。
如同有千万口大钟在远方的教堂钟楼里鸣响，声音随着风传到了这座加勒比海的小岛上。
“我听见了钟声。”勒梅说，“是方程式无与伦比、跨越时空的力量在呼唤我，牵引我去下一个地点，下一个时间。”
“勒梅先生！”
钟声里，勒梅的身影逐渐变淡。
“再见了蒂拉，勇敢的女孩。也替我向埃德加和彭斯船长道别，就说……”
他的身影已经淡得几乎看不见了。
“就说他们不必惧怕诅咒，因为……”
那张纸飘落在地。
※
詹姆斯拉着埃德加参观了整座庄园。他对奢华的卧室和宴会厅赞不绝口，对yīn暗的牢房和刑囚室则破口大骂。他特别喜欢弗朗西斯卧室里的大chuáng，扑在上面打了好几个滚。
“啊！太舒服了！这就是有钱人的生活！这卧室我要了，你们谁都别跟我抢！”
“起来！什么你要了！难道这庄园是你的不成？”
“我是海盗，杀人越货！我把弗朗西斯打倒，他的财产当然就是我的了！”
“荒谬！”
“别担心，看你也出了力，大爷会赏你几个小钱花花的！”
埃德加怒极反笑：“这么说，你不打算要我给的酬金了？”
“要要要！”詹姆斯抓着埃德加的袖子，“我当然要！你可别想赖帐！”
“大爷你不是已经有庄园了？还在乎那几个小钱？”
“钱嘛，自然是怎么都不嫌少！”詹姆斯双臂环保胸前，振振有词，“我已经想好了，等回到哈瓦那，我就huáng金做一尊茜茜的船首像，装在我的新船上！怎么样，我是不是很有品味，很有追求？”
埃德加叹了口气。
“而且我这次立下大功，五千银元的酬金也太少了，起码也要给两万吧？绝对不能少！”
埃德加想了想，从手指上褪下那枚蓝宝石戒指，丢给船长，“拿着。”
“什么意思？你是要我自己去银行取钱吗？”
“随你的便。”埃德加转过身，故意不看他，“这戒指是我的信物，我们血族只会把信物送给爱人或是最亲密的盟友。它是你的了，你想拿它取钱也行，留着也行……随你。”
詹姆斯惊奇地看着他：“天哪，你……你吃错药了？”
“不要就算了！”
“我要！我当然要！”詹姆斯把戒指套到自己手上，“这可是个宝贝！要是有一天我混不下去了，还要靠它救急呢！”
他得意地摇晃着戴戒指的手，“哈哈，我现在是吸血鬼的盟友啦！”
他们参观了剩下的房间，然后一名黑奴……不，现在他们已经离开了邪恶主人的束缚和压迫，不能再称之为奴隶了。那个黑人自由人通知詹姆斯和埃德加，他们已经准备了丰盛的晚宴款待贵客。埃德加谢过他，转过头对詹姆斯说：“勒梅还在书房，我们去找他吧。”
“好。”
两人来到书房，却没看见勒梅，只有蒂拉一人呆坐在地上，一手抓着一张纸，一手捧着枚金色的项坠。
“蒂拉，勒梅人呢？”
蒂拉呆呆地说：“勒梅先生，走了……”
“走了？他去哪儿了？”
“消失了。去了别的地点，别的时间……”
詹姆斯求助地望向埃德加：“她说的是英语吗，我怎么听不懂呢？”
埃德加从黑人女孩手中抽出那张纸，匆匆扫了一眼。