“哈哈哈，海蓝啊，我忘记跟你们说两位长辈都会说一点日语啦！”许阿伯看到两人愕然的表情，忍不住开怀大笑。
太好了……不然刚刚气氛真的冷到不行。
纪海蓝松了一口气。
店主马耀又回去厨房忙碌，一桌子的人开始用餐，纪海蓝发现浅见时人迟迟没有动筷，便悄悄以眼神向他示意。
——我知道这些东西你都没看过，但是一口也不吃实在太失礼了啦……
在她的眼神催促下，浅见时人终于拿起筷子，夹了一根清脆的过猫，在说出“我开动了”之后送入口，然后马上喝下手边的一整杯茶。
若不是这个场合不适合，纪海蓝差点要很坏心地笑出来。
如果拿电玩做比喻的话，上上礼拜的扁食不过是新手村等级，今天的原住民风味餐就直接跳到大魔王等级，一下子就越级打怪，也真难为他了。
这女人变大胆了，居然敢笑他！
看见她盈满笑意的眼神，浅见时人忍不住丢给她警告的一瞥。他放下茶杯，决定来谈正事。“两位爷爷，听说你们认识叫做巴奈的人，能请你们详细地跟我说说吗？”
“我认识两个巴奈。”拉厚爷爷说，手上比出“二”的手势。
“我认识三个巴奈。”吉洛爷爷说，手上比出“三”的手势。
“啊！”发出惊叫声的是纪海蓝。
“海蓝小姐，巴奈这个名字，在我们阿美族是很常见的名字啦。”送上主菜招牌咸猪肉跟炭烤鱼的店主马耀猜出老人日语的意思，便好心地帮忙解释：“通常要分辨谁是谁，我们都是用后面加上的父亲或母亲的名字，这样才不会搞混。像我的全名是马耀.嘎造，意思就是我是嘎造的儿子马耀。”
“是这样啊……”真是长知识了。纪海蓝为自己的无知汗颜，连忙翻译马耀的话给身边的浅见时人听。
“爷爷的日记里完全没提到巴奈父母的名字……”浅见时人的脸色变得有点难看，为自己居然是这种脱线老人的孙子感到不可思议。
“两位爷爷，那你们认识以前住在南园村、曾在花莲市区和果子店‘萩乃堂’工作过，有个日本人的恋人，叫做巴奈的人吗？”纪海蓝换个方式问问看。
“我认识的巴奈，都住在薄薄部落。”拉厚爷爷摇摇头。
“我认识的巴奈，都住在娜豆兰部落。”吉洛爷爷也唱双簧似地摇摇头。
“是吗……”纪海蓝失望地垂下肩膀，感觉心中的希望之火又灭了。
“海蓝小姐，不要灰心，来吃我妈妈刚煎好的刺葱煎蛋。”才刚回厨房不久的马耀又端着一盘香气四逸的煎蛋出现。
这个店主出现的频率也太频繁了吧？
浅见时人正皱眉想着，马耀便拉过隔壁空桌的塑料圆凳坐到纪海蓝身边。
“海蓝小姐，你真的越看越像我表妹耶，我们该不会有血缘关系吧？”
“啊？”纪海蓝有点被马耀热切的目光吓到。“不太可能啦，我们家没有亲戚住花莲，应该是我大众脸吧，哈哈。”
她爸爸那边是随国民政府自大陆来台的军人爷爷加上台湾籍的奶奶，妈妈那边则是在台湾住了数百年的汉人家族，也许是有来自各地血缘的关系，她常被刚认识的人说长得像他们认识的某某，不过被原住民朋友认亲倒是第一次。“是喔，”马耀有些失望地垂下眉毛，但还是直盯着她的脸看。“不过你们真的满像的耶，都眼睛大大、头发长长的，只是她晒得比较黑。”
“他跟你说什么？”在旁边观察了一阵子的浅见时人开口问道。
“他说我长得像他的表妹。”纪海蓝照实回答。
“这在台湾是一种流行搭讪方式吗？”
“欸？”纪海蓝没想到一向严肃的他会问这种问题。“我觉得他没有要跟我搭讪啦。”应该只是生性热情而已。
浅见时人将目光转向坐在纪海蓝另一边的马耀，马耀正笑嘻嘻地打量着他。
这女人似乎有种吸引奇怪异性的磁场——先是啰嗦的晴人，再是那个烦人的表哥，现在又来一个半路想认表妹的——浅见时人微微拢起眉。
“海蓝小姐，这位日本人先生，是你男朋友吗？”感觉接收到的目光不太友善，马耀忍不住问道。
“嗄？不是不是不是！怎么可能！”像听到什么世纪大笑话一样，纪海蓝连忙摇手否认。“我只是他的翻译而已。”
“喔……是这样吗……”马耀开玩笑地把尾音拖得长长的，忍不住露出恶作剧似的笑容。“等我一下！”他跳起来往厨房跑去。
耽美书斋推荐浏览： 裴宁
浅见时人
纪海蓝
日久生情
细水长流