几个家长眼巴巴地看着huáng米写，恨不得抢过来看他究竟写了什么，但还得表现得很君子，抢是不能抢的，偷看也不行，只能指望他过两天就自动拿出来给家长看。
但好几天过去了，huáng米同学那神秘的日记始终没公开，一直被他锁在他的“珍宝箱”里。
妹妹倒很大方，到处兜售她的日记，捧着一个粉红的本子，叫这个看，叫那个看。但妹妹的日记全都是印象派大作，圈圈啊，圈圈啊，大圈圈套小圈圈，圆圈圈套扁圈圈，咱“下里巴人”完全看不懂，只能瞎喝几声彩：
“妹妹，写得好！”
“妹妹，写得妙！”
“妹妹，写得呱呱——”
妹妹补充：“叫！”
“对，妹妹写得呱呱叫！”
太奶奶劝说huáng米：“哥哥，你看妹妹几大方哦，把日记给我们看了，你也学学妹妹，把日记给我们看看吧。”
“不行的。”
“为什么不行？”
“是日记。”
“我知道是日记，我想看的就是你的日记。”
奶奶劝道：“太奶奶，日记是个人隐私哈，我们不应该要人家公开，除非人家愿意公开。”
太奶奶说：“屁大点子小伢，连屁屁都是撅给人家揩的，有什么隐私？”
老妈怂恿huáng米：“哥哥，你就拿给太奶奶看，反正她不懂英语，看看怕什么？”
huáng米同学最爱捉弄人了，一听太奶奶看不懂，就来了兴趣，跑到楼上，把自己的日记本抱下来，还把钥匙jiāo给了太奶奶：“只许你看，不许别人看。”
太奶奶笑着嗔道：“好啊，你欺负太奶奶不懂英语？那你刚好搞错了，太奶奶才懂英语呢。”
太奶奶戴上老花眼镜，打开huáng米的日记，看了一阵，的确是看不懂，只好大声念出来，征求翻译：“呃，躺着的8念什么？”
家里几个高级知识分子都动起脑来：“躺着的8？那不是无穷大符号吗？”
“哦，是无穷大呀，好，那他写的就是‘无穷大，无穷大，也屈，哦，梯，鸭，鹅，野儿，野儿’。”
大家都愣了，这写的什么呀？难道是在描写野外的自然风光？过了一下，才悟出太奶奶后面是读的英文字母，于是一个个在手掌里写起字母来。
老妈脑子转得快：“‘也屈，哦，梯’，那不是hot吗？”
太奶奶问：“哈特是什么意思？”
“是‘热’的意思。”
“那‘鸭，鹅，野儿，野儿’呢？”
又是一阵猛猜，还是老妈脑子灵光：“不是‘鸭鹅’，是‘外衣’吧？太奶奶是不是把英语字母当拼音读了？”
老爸也悟出来了：“肯定是‘外，衣，野儿，野儿’，就是yell，‘孔’的意思。”
太奶奶把整句连在一起理解：“那未必他写的是‘无穷大，无穷大，热孔’？”
全家傻眼。
到底爷爷曾经做过huáng米的字典，部分知道huáng米写的是什么，呵呵笑着说：“那个无穷大应该是‘爸爸’吧？他问我‘爸爸’怎么写，我教他用8字代替的，可能他把两个8字写睡下了。”
老妈拍手大笑：“哈哈，我儿写得好，‘爸爸热孔’，太生动形象了。爸爸，你还不承认你‘孔’了我儿的，看见没有？我儿说你不仅‘孔’了，而且是‘热孔’，可以想象你那个凶恶的样子！”
huáng米见老妈这么欣赏他的日记，也高兴拍手，边拍边蹦，大声说：“太奶奶，又念！”
“好，你叫我念的啊，那我就念了：这是一个‘哇’吧？”
老妈赶紧提醒：“是字母吗？那就不是‘哇’，是w。”
“哦，差点念成拼音了。这句是这样的哈：大白妞，大白妞，也屈，哦，梯，鸭，鹅，野儿，野儿。”
大家经过刚才的扫盲，已经知道太奶奶的“鸭鹅”是什么了，也不再纠正，只聚jīng会神“翻译”。
老妈肯定是第一个猜出来的，但因为涉及到自己，不肯揭秘，只郁闷地坐在那里。
爷爷解释说：“这句应该是写的妈妈，可能是他把我写的字拿反了，把m写成了w。”