憨包子与小丫头_作者:艾米(62)

2016-12-21 艾米

  米爸米妈爆笑,儿子像看两个从疯人院里逃出来的病人一样,面上有惊恐,也有鄙夷。米爸米妈不敢笑了,从此打消挖掘儿子唱歌潜能的念头。

  过了几天,huáng米突然跑到爸爸跟前,说:“爸爸,哄 ! ”

  米爸受宠若惊,连忙抱起儿子,一手轻拍儿子屁屁,嘴里呜呜啦啦唱起一首老掉牙的催眠曲。但儿子用手去捂爸爸的嘴,说:“ NO ,爸爸哄 ! ”

  “爸爸是在哄啊 ! ”

  换首催眠曲,还是不合儿子的意,米爸问米妈,米妈也不知道儿子要怎么“哄”,而且也不是睡觉的时间,又问奶奶和太奶奶这个“哄”到底是个什么新典故,怎么米爸米妈都没听说过。奶奶和太奶奶也没听说过,奶奶纳闷说:“平时睡午觉都是念故事催眠的呀,怎么会要哄睡?是不是你们晚上是哄睡的?”

  “没有啊,晚上也是念故事催眠的 — ”

  最后还是huáng米给几个家长解了围,他拖长了声音“哄”了几下,他老爸终于明白了:“是不是叫爸爸唱‘花儿为什么这样 — 哄 —- ’?”

  儿子兴奋地笑了,催促道:“爸爸,哄 —- ”

  于是爸爸“哄”了起来,huáng米很认真地看他爸爸的嘴,看得十分努力,有时自己的小嘴也qíng不自禁地动起来。米妈得意地说:“看,我儿子学得多认真啦 ! 将来肯定是一流歌星 — ”

  米爸唱了几遍,想邀儿子一起唱,每唱到倒数第二个字,就拖长了声音,在那里徘徊等待。如此这般地试了几遍,儿子的表qíng有点跃跃yù试了。

  米爸:“花儿为什么这 — 呃 — 样 — 昂 –( 撮着嘴做”红”状等待 ) ”

  儿子有点扭捏,有点矜持,想唱不敢唱的样子。米妈等不及了,大喊一声:“轰 —– ” ( 全体大笑 )

  米爸接唱:“为什么这 — 呃 — 呃 —- 呃 —- 样 —- 昂 —– ”

  奶奶太奶奶也来凑热闹:“轰 ——— ” ( 又全体大笑 )

  米爸:“唉 —- 挨挨哀 —– 哀 — 红得好像 — 红得好像燃 — 岸 — 烧 — 熬的 —-( 三个妈妈一起 ) 火 —– ”

  米爸:“它象征着纯 — 恩 — 洁底友 — 欧 — 呕 — 呕 — 谊和爱 — 哀 — 挨 —–( 几个大人都渴盼地望着huáng米,半张着嘴,但huáng米仍没加入,米爸只好拼尽全力在那里‘挨哀挨挨 —– ’ ) ”

  仿佛等了半个世纪,huáng米终于开腔,大喝一声:“停 —— ”

  几个大人立马噤声,面面相觑,好不羞惭,都为自己刚才小丑般的举动后悔,一定是群魔乱喊,让huáng米恶心了。

  突然听huáng米说:“爸爸,轰 ! ”

  米爸糊涂了:“你不是叫‘停’的吗?怎么还要‘轰’?”

  huáng米坚持说:“爸爸,轰 ! ”

  几个大人终于明白,哈哈大笑一阵,又开始“轰”。

  艾米:拉服 or 挖服?

  上一篇“花儿为什么这样黑”可能忽悠了大家一把,就是最后huáng米米那一声喊“停 ! ”,不光让米爸、米妈、米奶奶、米太奶奶羞愧难当,也把一些读者搞懵了,以为huáng米米真的是在叫停。其实不然,那是huáng米米他老人家在唱歌呢,只不过把“爱qíng”搞成了“爱停”。

  据说很多孩子小的时候,都有几个音发不清楚,一般都是 Z 、 C 、 S 、 ZH 、 CH 、 SH 、 R 、 J 、 Q 、 X 这样的音有点困难, K 市话叫做“夹舌子”。

  米爸小时候就有点“夹舌”,发不清 ZH 、 CH 这样的音,把“帐子”说成“dàng子”。米伯伯 ( 米爸的哥哥 ) 那伙人最爱逗米爸,每次米爸要跟他们一起玩,那些大孩子就叫米爸说“长长长长长长长 , 长长长长长长长 ", 说了才能跟他们一起玩。

  这话应该算个绕口令,读成“ ZHANG , CHANG , ZHANG , CHANG , ZHANG , ZHANG , CHANG ; CHANG , ZHANG , CHANG , ZHANG , CHANG , CHANG , ZHANG ”,用眼下最时髦的字对字翻译法来翻译,就应该是“ GROW LONG , GROW LONG , GROW GROW LONG ; OFTEN GROW , OFTEN GROW , OFTEN OFTEN GROW ”。