“我真是受够了，”汤姆说。“我只不过是想客客气气地提供协助。如果再有任何记者企图闯进我家，他们一进门我就先给他们一枪。”
他真的火大而且感到厌恶，从他的语气也听得出来。
“我相当了解。”彼德说。“我五月底要回来。如果你愿意到我爱尔兰的家住住，我十分欢迎。那里安静得不得了，这点我可以保证。”
汤姆看了他一眼。彼德提过他在爱尔兰的古堡，也拿照片给他看过。他与狄奇的关系，像场恶梦、像个苍白的恶鬼般闪过他心头。他和彼德可能发生同样的事情。彼德是个正直、信任别人、天真又慷慨大方的好人——只差自己长得不大像彼德。但是有天晚上，他为了逗彼德开心，装了一口英国口音，并模仿彼德的一举一动以及他说话时会突然头歪一边的动作，彼德觉得十分滑稽有趣。如今汤姆想想，他当时不该那么做。那天晚上他甚至曾一度想到，发生在狄奇身上的事也可能在彼德身上发生，这着实让他相当惭愧。
“谢谢。”汤姆说。“我最好再独处一阵子。我想念我的朋友狄奇，你知道，我非常想念他。”
他突然泪水盈眶。他清楚记得两人开始谈得来的第一天，他向狄奇承认他是他父亲派来的之后，狄奇那关怀的笑容;他记得他们第一次结伴游罗马的疯狂之旅;他甚至也甜甜地记得在坎城卡东酒吧的那个半小时，当时的狄奇无趣沉默，但是狄奇毕竟有感到无趣的理由：是他硬拖着狄奇来的，而狄奇根本不喜欢蔚蓝海岸。如果他一人去观光，汤姆想，如果他不这么匆忙、贪心，如果他没如此愚蠢他错判狄奇与玛姬的关系，或者他只是静静等待他们理清彼此的关系，那么这一切都不会发生，而他也可以余生都与狄奇住在一起，四处旅游，享受一生。倘若他那天没偷穿狄奇的衣服——
“我了解，汤米，我真的了解。”彼德拍拍他的肩膀说。
汤姆泪眼朦胧地看着他。他正想象与狄奇搭邮轮回美国过圣诞节，想象自己是狄奇的兄弟般与其双亲和睦亲爱。
“谢谢。”
汤姆说，突然像个孩子似的嚎啕大哭。
“如果你没有恸哭成这样，我还真以为你有什么……”彼德同情地说。
第二十九章
亲爱的葛林里先生：
今天整理旅行箱时，我发现了理查在罗马时给我的一个信封。不知怎地，我现在才想起来有这么个信封。信封上写着“六月再拆开”，如今正是六月。信封内装着理查的遗嘱，他将他的所得与财产都留给我。我很讶异，我想您大概也是，但是从遗嘱的文句(打字而成的)看来，他当时似乎是清醒的。
不记得有这个信封，我实在非常抱歉，因为它可以早点证明狄奇打算结束自己的生命。我将它放在旅行箱的袋子里，然后我就忘了。他是我们最后一次在罗马碰面时，交给我这个信封的，当时他很沮丧。
我考虑了一下，决定随信附上遗嘱影本，以便您能亲眼验看一下。这是我一生中首次看到遗嘱，我对一般程序根本不清楚。我应该怎么做才好呢?
请代我向葛林里夫人致上最诚挚的问候，也请您了解我和你们二位同样十分难过，并很遗憾不得不写这封信。请您尽快与我联络。我的地址是：“希腊雅典，美国运通”
汤姆·瑞普利 敬上
汤姆想，这封信也可能会替自己惹麻烦。它或许会引起众人重新调查签名、遗嘱与汇票真伪，这将是一场无止无尽的折磨，连保险公司或信托公司也会展开调查，因为事关他们付钱与否。但那是他期盼的结果。他五月中已买了去希腊的票，日子一天天晴朗，他蠢蠢欲动。他从威尼斯飞雅特车库取了他的车子，北上开往布雷纳到萨尔斯堡与慕尼黑，再一路南下到的港与波札诺，每个地方的天气都不错，不过他走在慕尼黑的英国花园时，下了一阵最轻柔、最名符其实的春雨，当时他丝毫不想躲雨，只是一路走着，像个孩子似的想着这是他淋的第一场德国雨而激动不已。他名下只剩从狄奇账户转来及狄奇的固定收入共两千美元，因为他不敢在这短短的三个月之内再提钱。提领狄奇的钱而招致的危险，他可承受不起。在威尼斯历经数周恐怖多事的日子之后，他感到生活相当无趣，每过一天，似乎更确保他个人的安全，却也突显他生存的枯燥乏味。