玛姬打翻了她的马丁尼，她用餐巾笨手笨脚地擦拭针织桌巾。
汤姆从厨房拿了一条湿布跑回来。
“没什么关系。”
他说着，同时瞪着尽管自己尽力擦拭，还是渐转为白色的桌面。他在乎的不是桌巾，而是漂亮的木桌。
“对不起。”玛姬继续郑重地道歉。
汤姆恨透她了。他突然记起他曾看见她的胸罩吊在蒙吉贝罗的窗台上。假如他请她住下来，今晚她的内衣一定会挂在他的椅子上。一想到这点，他就不舒服。他刻意隔着桌子对她投以微笑：“我希望你肯赏光，今晚在我这里睡。不是跟我睡。”他笑着加上一句，“我楼上有两个房间，欢迎你睡其中一间。”
“非常谢谢。好吧，我就住下来。”她面露喜色地对他说。
汤姆将她安顿在自己的房间。另一间房里的床只是一张特大号的沙发，不如他的双人床舒服。吃过中餐后，玛姬关上房门睡午觉。汤姆不安地在屋内走来走去，心想他的房间内是否有任何该移走的东西。狄奇的护照放在衣橱内一只旅行箱的衬里中。除此之外他想不出别的东西。但女人的眼睛可尖得很，汤姆想，即使玛姬也不例外。她也许会四处窥探。终于他趁着她熟睡时走进房间，从衣橱中拿出旅行箱。地板吱轧响，玛姬突然睁开眼。
“我只是来拿点东西。”汤姆小声地说，“对不起。”
他继续踮着脚尖走出房间。他想，玛姬大概也记不得这回事，因为她并未完全清醒。
后来他带领玛姬在屋内四处参观，带她到他卧室隔壁的房间内参观一堆精装书本，他说这些书原来就摆在屋内，其实是他自己在罗马、巴勒摩和威尼斯买的。他发觉他在罗马时约有十本书，当时和罗维里尼一起出现的那名年轻警员还弯下身来看，显然在查看书名。但他想，即使同一位警员再来，也没什么好担心。他带玛姬走到正门入口，参观宽广的石阶。河水退了些，露出四级石阶，底下两级布满一层厚湿的青苔。青苔滑溜溜的长长一撮，像一丛暗绿色的乱发垂在石阶边缘。石阶不讨汤姆喜欢，但玛姬却认为石阶非常浪漫。她弯下身来，凝视深深的运河。汤姆有股推她下水的冲动。
“我们今天晚上搭轻舟回来这里好吗?”她开口问。
“好啊。”
当然，他们今晚会出去吃晚餐。汤姆害怕即将来临的漫长意大利夜晚，因为他们可能十点才吃晚餐，接着她大概想在圣马可广场喝咖啡喝到凌晨两点。
汤姆抬头看着朦胧阴霾的威尼斯天空，一只海鸥飞下来停在运河对岸某户人家门前的石阶上。他正考虑该拨电话给哪一位威尼斯新知，问他是否能在五点左右带玛姬过去喝一杯。当然，他们一定全都很高兴见到她。他最后决定联络英国人彼德·史密斯·金斯利。彼德家里有一只阿富汗犬。一台钢琴和一个设备齐全的吧台。汤姆认为彼德是最佳人选，因为彼德从来不撵客人。他们可以在那里一直待到晚餐时间。
第二十四章
汤姆在七点左右从彼德·史密斯·金斯利家拨电话给葛林里先生。葛林里先生的口气听起来比汤姆预期的友善多了，他迫切想从汤姆那儿得知一丁点有关狄奇的消息。彼德、玛姬与法兰契提兄弟——汤姆最近遇见的一对来自的港的迷人兄弟档——都待在隔壁的房间，几乎能听他说的一字一句，因此汤姆觉得自己的表现一定比在四下无人时来得好。
“我知道的全都告诉玛姬了。”他说，“所以我忘记的任何事，她都可以说给您听。我只是很遗憾自己无法提供一些真正重要的线索让警方追查。”
“这些警察!”葛林里先生粗声地说，“我开始认为理查已死，意大利警方为了某种缘故不愿意承认他或许已死了。他们做起事来可真像业余的——或者是一群假扮侦探的老太太。”
葛林里先生直言不讳狄奇或许已经身亡，让汤姆十分震惊。
“您认为狄奇可能自杀了，葛林里先生?”汤姆平静地说。
葛林里先生叹了口气。
“我不晓得，我认为有此可能，是的。我向来认为我儿子的情绪不是很稳定，汤姆。”
“恐怕我的看法与您一致。”汤姆说，“您要和玛姬说话吗?她在隔壁的房间。”