钱老勉力挥了挥手，舅公便起了身，钱老又斜眼看向了闷油瓶，道：“你也……出去吧，下面的事……我只告诉他一个……”
舅公轻轻拍了拍他的手，“你让他留下，不会后悔的。”说着又对我使了个眼色，我会意后拉着闷油瓶一并坐下，舅公就出去关上了门。
钱老转着眼珠轮番看着我俩，最后放弃般地吁了一口气，缓声说：“你听着，巴乃湖底最外头那层的阿常碑，已经拿出来了，那上面是张家族长继承仪式相关的文字……还差好几个关键字没有破解。但是时间不等人了，我这次中风以后，视力下降得很快，可能无法帮你太多了。”
说完，他指了指枕头，我从下面抽出一沓纸张，看了一遍，全都是碑文的拓片，已经被磨得相当严重了，上面用红色墨水做了许多记号，有一些是直接标了译文，没译出来的则写着大堆的旁注。
闷油瓶伸出手，示意我递给他看。他仔细翻阅了一遍内容，接着开始用一种不知名的语言念了起来，这不像是我所熟知的任何一个语系，听着就跟咒文一般，但是发音十分悦耳。
念了一遍后，闷油瓶顿了顿，又用汉语说道：“法本无意，道无不为。法者，回天之术。道者，天命之理。”
他一边说着，一边用手指抚过拓印的文字，仿佛在感受着什么。我看他说的话与译注大致相同，只是更加连贯，便知道这是现场口译。大约半分钟后，他将手放下，道：“确实是真迹，不是伪造的内容。”
钱老全程听得全神贯注，面容微微颤抖，紧张地呼吸了好几次，问道，“那么，你能不能告诉我，碑7第5行最末一个词写的是什么？”
闷油瓶往后翻阅，看了一会，念出两个音节，说：“这是‘谕’的意思，也就是指令。”
钱老连连点头，又问了好几处地方，闷油瓶都一一回答。他沉默了一会，忽而大笑起来，“这是我……第一次听到……这种语言……的读音，也算是了结了……平生夙愿。”
他这下笑得一口气没接上来，随即爆发了剧烈的咳嗽，闷油瓶马上捏住他的手腕，又在他胸前按压了几下，他才缓过气来，道：“真想再多听……你讲，可惜老朽……时日无多了。”
闷油瓶将掌心搭在我握着钱老的手上，轻轻捏了捏，说出了三个听不懂的音节，接着道，“这不是碑文，是我对你说的。这句话的意思是‘感谢’。”
“不必谢我，这本来就是你的东西，我也是越俎代庖。”钱老抬起另一只还连着吊针的手，拍了拍我们，笑道，“臭小子，我算知道你说的……那位过命的朋友是谁了。这些拓片交还给他，我死而无憾。”
“不要轻易说死，我们好好治疗，还是有希望的。”我用力回握了一下钱老的手，便向闷油瓶问道，“那么这些碑文……？”
“只要字迹清晰，都可以解读。”闷油瓶拿来纸笔，便开始迅速书写。他大部分时候都很安静，只有沙沙的笔记声，偶尔才会说一两句，谈到译注中的谬误。他们两人的外貌年龄至少差了两辈，钱老鸡皮鹤发，脸上带着笑意，不时点头称是，看起来竟像他才是聆听的学生。
我看着他们促膝对坐，不觉又有些恍惚，眼皮直往下沉。几次之后，我忍不住起身对闷油瓶说了句“我出去一会，你们先聊”，便走出了房间。
西泠印社也算是我熟悉的地头。我出门继续往上，拐进一个小树丛。这里的一株百年大树和我开店时所见几乎没什么两样，我扶着树干坐下，背往树上一靠，一下子就合上了眼皮。
我心里想着千万别睡太久，只打个小盹回复精力就好，没想到醒来一抬眼，已经是日薄西山，不禁就有点慌神。下坡时便特意抄了条近路，拨开杂草跳进了一个凉亭，刚刚站稳，就看到舅公也在，正抽着烟闷坐在那里，脚边丢着好几个烟头。
“你怎么还在？”我以为舅公早就已经回去了，没想到他不仅没走，竟好像还在等我们。
他扭头看了看我，也不惊讶我这样的出场方式，招了招手便让我过去坐在他身边。我心里忐忑，不知道他想说什么，就看到他又抽了口烟，接着说了一句我意想不到的话。
“你们这一路回来，有没有发现什么不妥？”
“什么不妥？”我皱起眉头。除了容易犯困外好像也没别的了，可这个要是说了，他会不会强行把我抓去睡觉？