“还要犹豫什么?”哈利咆哮道，“金妮要死了——”
“我知道，哈利!拜托，你快停下来!”赫敏看起来似乎要哭了，“但是你现在至少在名义上还在接受内部调查。如果他们发现你离开这里，你会被捕的……”
“那就别让他们发现就好了。”罗恩默默地从长跑内衬里取出了一只铅制盒子，里面放着一块紫红色的石头。随着罗恩“啪”地一声盖上盒盖，班福德之石的魔法力量被阻绝在这魔盒之中了。
“你们……偷拿了他们安置在这儿的班福德之石?”哈利有些诧异地问道。
“嘿嘿，他们都没注意到。这是乔治教我的……噢，不，亲爱的，别这样——”罗恩惊悚地看着赫敏的表情，求饶道，“我保证就这一次。”
赫敏背过身去，没有搭理他，只是说了一句，“让克利切来帮我们吧。”
“克利切。”哈利命令道。年迈的家养小精灵凭空出现了，苍老的脸上似乎还挂着泪痕。
“能带我们去破釜酒吧的后院吗?你应该还记得那里，对吗?”哈利说道。
“当然，克利切绝不会忘了那个地方的。”克利切回答道，“但克利切在这里似乎受到了某种魔法的限制，无法像以前那样——”
“现在可以了，克利切，”罗恩把班德福之石的盒子放在了桌上，继续说道，“赶紧带我们去破釜酒吧的后院。记住直接移到酒吧后院里。这个时间点，酒吧应该还有不少客人。”
“好的，韦斯莱少爷。”克利切伸出双手，一只手抓住了哈利，另一只手抓住了罗恩。赫敏则依偎在罗恩的怀里。这不禁让哈利再次想起了那个生死一线的红发姑娘。
但哈利凌乱的思绪并没有飘扬多久，在一阵类似于幻影移形的挤压感之后，哈利看到眼前熟悉的客厅已经消失了，取而代之的是破釜酒吧杂乱无章的院子，以及被全身束缚咒捆绑在院子里的蒙顿格斯和另一个留着脏兮兮的灰色长发的男人。
“谢谢你，汉娜。”罗恩冲着手握魔杖的另一个年轻女孩说道，“接下来交给我们吧。”
“这是老杰克那家伙的魔杖，”汉娜·艾博点了点头，把一支看起来是梨木制的魔杖塞到罗恩的手中，“如果你们问出了任何关于金妮的消息，请一定要告诉纳威和我。金妮也是我们的好朋友。”
“一定，伙计。”罗恩承诺道。汉娜点了点头，朝酒吧里走去——她还得继续工作。
哈利在院子里看了一圈，湖绿色的目光最后落在了那个留着灰色长发，脸上留着一道疤的老巫师身上。这家伙应该就是罗恩和赫敏所说的老杰克了吧。
也许是觉察到了哈利的目光，老杰克慢慢地转过身来，脸上的神情却比蒙顿格斯镇定很多，“有什么可以帮到您的吗，波特先生?”
“你去过莱斯特兰奇府?”哈利问道。
“一段时间以前的事了，”老杰克一边心不在焉地回答道，一边色迷迷地盯着赫敏的脖子看，罗恩赶紧把栗发女孩往自己怀里紧了紧，“但是那时候我有伙伴在里面接应我，现在可不行了。那个倒霉的小子前不久在一次袭击中被傲罗击毙了。”
“不需要有人接应，”哈利问道，“你还记得你是怎么进去的吗?”
“我知道有一条密道可以通到莱斯特兰奇府的地牢，入口位于莱斯特兰奇府保护咒的覆盖范围以外，”老巫师说道，“但我不确定现在是否还能继续使用。”
哈利感到内心一阵激动。按照这些纯血权贵的处事习惯，金妮很有可能被关在老宅子的地牢里，就像当年哈利、罗恩和赫敏被抓到马尔福庄园时也一度被关进庄园自带的地牢中。
“我需要你把我弄进莱斯特兰奇府，”哈利说道，顿了顿，他又加上了一个字，“请。”
老杰克嘲弄地看了黑发年轻人一眼，“你不会想爬那条密道吧，高高在上的救世主先生?那条密道只有半人高，却长得很。想想你像一条可怜兮兮的狗一样爬来爬去，就让人遗憾。”
哈利注意到罗恩已经愤怒地举起了魔杖，但此刻哈利却已经冷静下来了。
“我不在乎。请帮助我……先生。”哈利强迫自己给眼前这个小偷加上了“敬称”。