胸口像被塞进了一团海绵，窒息感让他觉得这比打了十二个回合的比赛更加难受。史蒂夫想告诉巴奇节日是属于所有人的，快乐与幸福不会与礼物的价钱成正比，但他能想出的理由连自己都说服不了。
大概因为在冻死人的天气里泼了他冷水，身后的大个子没精打采地样子让巴奇产生一种从来没有过的罪恶感。他打开门，屋里除了没有风，温度并不比外面高多少。巴奇换上棉拖鞋，伸手打开门口的旧空调：“‘老家伙’最近越来越没用，估计还要等好一阵子才能暖和起来。”
史蒂夫随手关上门，看着巴奇那件脱皮的旧夹克不自觉地皱起眉头：“天气那么冷，你应该多穿一点。”
巴奇把手指贴近空调的出风口，回头对史蒂夫笑笑：“你穿的比我少，所以不要像妈妈那样教育我好吗？”
可是我不觉得冷啊！史蒂夫把想要说出口的话吞进肚子里，他知道一旦自己这么说了，巴奇一定会狡辩他也不觉得冷。
史蒂夫坐到巴奇身边，对着嗡嗡作响随时都有可能罢工的空调说：“我想我们都需要一件好点的羽绒服，至少也应该有件保暖的棉衣。”
“你以前的呢？”巴奇问。
史蒂夫被一个简单的问题问住了，他不能说以前的训练室、办公室、别墅、宝马哪哪都是静音空调在维持恒温，让他几乎忘记了寒冷的纽约冬天需要那种臃肿的衣服。
史蒂夫不知道应该怎么回答，巴奇倒自己帮他解了围：“忘拿了是吗？经纪公司的混蛋在没有利用价值的时候就会迫不及待的把你扫地出门！我知道这很难开口，就像我的胳膊还没有好彻底，他们就把我从医院赶出来，不过谢天谢地，抠门的老弗瑞好容易大方一次把我捡了回去。”
史蒂夫混乱地点点头：“嗯，所以我们需要添加点衣服。”
“等这个月弗瑞把薪水给我”，巴奇活动了几下复苏的指关节，拍拍膝盖站起来：“这鬼天气就和接二连三的倒霉节日一样惹人生厌。”
史蒂夫在巴奇教孩子们怎么击打梨球的功夫偷偷溜到楼下，他打开通讯，手指停留在熟悉的名字上，犹豫半天最终按下了绿色的通讯键：“嘟——嘟——嘟——”
在史蒂夫准备挂断电话的时候，对面传来了夹着些许兴奋地声音：“嘿，史蒂夫，好久没有联系，你最近还好吗？”
“比预想的好一点”，史蒂夫靠着冰凉的墙壁，眼睛时不时地向上偷瞄俱乐部的铁门：“比利……嗯……我有件事想问问你……”
比利：“怎么了，伙计？”
史蒂夫：“你还记得那块手表吗？就是有一次我在拉斯维加斯比赛后，有个赞助商看见我的旧表后送我的那块……”
比利：“怎么忽然想起那块手表了？”
想了整整一夜的话到了嘴边却说不出来，史蒂夫在阴冷的走道里跺跺脚，干咽唾沫。
“你想把那块手表拿回去是吗？”做了史蒂夫五年的经纪人，其中有三年他们几乎是形影不离，所以对于史蒂夫的任何一个举动，比利都能猜到七八成：“可是那块表被我送给侄子了……史蒂夫，如果可以，能算我把它买下来。”
当时是他送给比利的，现在要回来已经非常失礼，更不提让比利付现金。史蒂夫本能地拒绝，他的额头顶着墙面，无奈地说：“算了，比利，算了。”
“这怎么能算了呢？”一贯好脾气的经纪人意外地坚持：“史蒂夫，你根本不知道那块表有多贵！你送给我让我好几天都觉得不安……这样吧，我付你三千块……只有三千块，所以不要拒绝。”
他不喜欢奢侈品，所以当然不会知道那块表的真正价值。史蒂夫想大方地告诉比利没关系，一块手表而已，但现在他做不到，三千块对每个月只有不到一千块薪水的两个人来说是笔不小的收入。
比利听不见倔强的布鲁克林大个子的声音，急切地重复：“史蒂夫，就算我不是你的经纪人，我们也还是朋友，三千块比起你带给我的财富来说实在是太少了，少的我拿出来都会觉得难为情。不要推辞好吗？让我……至少让我……做点什么……”