意大利童话(241)

2025-10-09 评论

    来了一位老婆婆,请求她说:“请把这只石榴给我吧,我的丈夫快要死了。”
    “我只剩了一个,我要留着欣赏。”丑女人萨拉奇娜说,但是国王的儿子打断她,说:“可怜的老婆婆,她的丈夫快死了,你应该把石榴给她。”
    这样,老婆婆拿着石榴回家了。她到家时发现她的丈夫已经死了。她想:“这样的话,这个石榴我就留着欣赏吧。”
    老婆婆每天早晨都去做弥撒。趁她去做弥撒的时候,那个姑娘就从石榴里跑出来,点起火,收拾好房间,做好饭并摆好餐桌,然后再回到石榴里去。老婆婆回家后发现所有的东西都井井有条,不明白是怎么回事。
    一天早晨,老婆婆去做忏悔,便把这件事原原本本地告诉了神父。神父对她说:“你知道应该做些什么吗?明天早晨你假装去做弥撒,却藏在家里。这样你就会看到是谁为你做饭了。”
    第二天早晨,老婆婆假装出门,把门关上,实则躲在了门的后面。那姑娘从石榴里出来,开始扫地,做饭。老婆婆进了屋,那姑娘已来不及回到石榴里去了。
    “你从哪里来?”老婆婆问她。
    她说:“仁慈的老奶奶,不要杀我,不要杀我。”
    “我不杀你,但我想知道你从哪里来。”
    “我住在这只石榴里……”她向老婆婆讲了自己的身世。
    老婆婆给她穿上了农家的衣服,就像她自己穿的那样(因为那姑娘一直光着身子,就像刚出生时那样)。星期天老婆婆带着她一起去做弥撒。国王的儿子也去做弥撒了,他看见了她。“噢,耶稣呀!那好像就是我在泉边遇到的那个姑娘!”国王的儿子在路上截住老婆婆。
    “告诉我那个姑娘是从哪里来的!”
    “不要杀我!”老婆婆哭喊道。
    “不要害怕。我只想知道她是从哪里来的。”
    “她是从您给我的那个石榴里出来的。”
    “她也是从石榴里出来的!”国王的儿子喊道,接着转身问那姑娘:“你是怎么钻到一个石榴里去的?”她把自己的身世告诉了他。
    他和那姑娘一起回到了王宫,让那姑娘当着丑女人萨拉奇娜的面把自己的身世重新讲了一遍。“你听见了没有?”当姑娘讲完以后,国王的儿子对丑女人萨拉奇娜说:“我不想把你定罪处死,你自己惩罚自己吧。”
    丑女人萨拉奇娜见自己难以幸免,说:“把我身上涂上沥青然后在广场中央烧死吧。”
    就这样,丑女人萨拉奇娜死了,国王的儿子娶了姑娘。
    (阿布鲁佐地区)

    从前有个小伙子叫朱塞佩·丘福洛,他在不锄地的时候就吹笛子。这一天,他在田间一面吹着笛子,一面手舞足蹈,为的是能解除锄地的疲劳。突然,在田埂边,他发现了一具被一大群苍蝇覆盖着的尸体。他把笛子从唇边拿下,把苍蝇哄开,用绿色的枝叶掩盖住尸体。然后回到放锄头的地方,却看见那锄头自己在锄地,并且已经锄完了一半的地。朱塞佩·丘福洛从此成为世界上最幸福的种田人:他锄地锄累了就从口袋里取出笛子吹几下,那锄头便开始自动锄起地来。
    但是朱塞佩·丘福洛是给他的继父干活,他的继父不喜欢他,想要把他赶出家门。起初,他经常说丘福洛地锄得还可以,就是锄的太少了;而现在他又说地倒锄的不少,就是质量不高。这样,朱塞佩·丘福洛就扛着他的锄头走了。
    他转遍了所有主人家,但没有一家雇他干活。最后他遇到了一个老乞丐,为了不至于饿死,他竟然向乞丐要活干。“跟我来,”乞丐对他说,“讨来的吃的我们平分。”
    这样,朱塞佩·丘福洛跟着乞丐要饭。他们边走边唱道:
    “耶稣,玛丽亚,耶稣,玛丽亚!
    给口饭吃吧,给口饭吃吧。”
    大家都可怜老乞丐,施舍他饭吃,却对朱塞佩·丘福洛说:“你这么年轻怎么能要饭呢?你为什么不去干活?”
    “可我找不到活干呀!”朱塞佩·丘福洛回答说。

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺