“看你说的,国王有很多没开垦的荒地,谁去干活就给谁优厚的报酬。”
朱塞佩·丘福洛带着那个总把讨来的饭分给他一半的老乞丐,来到了国王的土地上。国王的土地从没被任何人开垦过,朱塞佩·丘福洛就在上面锄地,播种,除草,最后收割。当他收割累了的时候,就吹起笛子,吹累了,他就唱起歌来:
“快乐的镰刀啊,快乐的小镰刀
因为国王要把女儿嫁给我。”
公主听到他的歌声,从窗口探出头来,看见了朱塞佩·丘福洛,便爱上了他。但她是公主,他是锄地的农民,国王是不可能同意这门婚事的,于是他们决定私奔。
他们夜里乘船逃跑,已经到了大海上,朱塞佩·丘福洛猛然想起了老乞丐。他对心爱的人说:“我们必须带老人一起走,他总把要来的饭和我平分,我不能就这样把他丢下不管。”正在这时,他们看见老人在他们的后面直追过来。老人在海面上行走如履平地,追上船后,说:“以前我们说好平分我们所拥有的一切东西,我的东西我总是分给你一半,现在你有了国王的女儿,也应该分一半给我。”说着他递给朱塞佩·丘福洛一把刀,让他把新娘劈成两半。
朱塞佩·丘福洛用颤抖的手接过刀子,说:“你是对的,你是对的。”正要把新娘一分为二,老人却抓住了他的手。
“住手,我已经看出来了,你是一个堂堂正正的男子汉。告诉你吧,我就是那个你用树枝绿叶盖住的死人。你们去吧,永远幸福快乐的生活吧。”
老人踏浪而去。小船驶到了一个岛上,那里满是各种财富,而且还有一座豪华的宫殿等着这对新人。
(阿布鲁佐地区)
从前有一对母女开着一片优雅的小旅店,国王和王子路过时总要在此停留。女店主名叫美丽威尼斯,当旅客们在餐桌旁坐下来时,她总要凑上去搭讪道:“您从什么地方来?”
“米兰。”
“您在米兰看见过比我更美的女人么?”
“没有,我从没见过比你更美的女人。”
在结帐的时候美丽威尼斯说:“应该是十个斯古多,好啦,您就给我五个吧。”因为不管是谁,只要对她说没见过比她更美的女人,她便让人付半价。
“您从什么地方来?”
“都灵。”
“都灵有比我更美的女人吗?”
“没有,比你更漂亮的女人我们从没见过。”
最后,到结账的时候,她说:“应该是六个斯古多,可您给我三个就行了。”
一天,女店主正和往常一样询问一个旅客:“您见过比我还漂亮的女人吗?”这个时候,她的女儿正巧从大厅经过,这位客人便答道:“有,我见过。”
“是谁?”
“您的女儿。”
这一次,美丽威尼斯在结账时说:“应该是八个斯古多,可你得给我十六个。”
晚上,女店主叫来一个洗盘子的伙计,“到海边,给我盖一间小屋,只要一个小小的窗户,然后把我女儿关进去。”
就这样,美丽威尼斯的女儿被终日关在海边的那个小屋里,听着大海的潮声,却不能见任何人。只有那个洗盘子的小伙计每天给她送来面包和水。可尽管她被关了起来,还是变得一天比一天漂亮。
一个外乡人骑马从海边路过,看见了这个封闭的小屋,便走了过来。透过小窗他看见了黑暗中少女的脸庞,这是他从未见过的最美丽的脸。他有些不知所措,赶忙催马走了。
晚上,他投宿在美丽威尼斯的小旅店。
“您从什么地方来?”女店主问他。
“罗马。”
“您见过比我更美的女人吗?”
“是的我见过。”外乡人答道。
“在哪里?”
“关在海边的一个小屋里。”
“这是账单:一共十个斯古多,可我得收您三十个。”
耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺