王子中弹倒下了。他的朋友趁着烟雾弥漫之际,偷偷地走过来,把药草塞进了他的嘴巴。王子复活后,爬起来,猫着腰逃走了。
不久,那不勒斯国王的女儿害了重病,快要死了。医生们对她的病都束手无策。于是国王向全国发出通告:
谁能治好我女儿的病,假如他是单身汉,我就招他做驸马;假如他已结婚,我就封他为王子。
王子乔装成医生,出现在王宫门口。他穿过大厅,只见那里挤满了焦躁不安的医生。他来到生病的公主面前时,公主刚巧咽了最后一口气,死了。“陛下,”王子说,‘您的女儿已经死了,但我有办法使她起死回生。请允许我单独跟她在一起。”
国王和其他人都走了后,王子从口袋里掏出一小束神奇的药草,放在死去的公主的嘴上和鼻子上。国王的女儿复活了,不一会儿就完全恢复了健康。“妙极了,医生,”国王说,‘你现在就是我的驸马了。”
“很抱歉,陛下,”王子解释说,“我已结过婚了。”
“那么,你希望我封你什么官呢?”
“陛下,我希望做统帅全军的将军。”
“完全可以。”国王下令举行盛大庆祝活动,祝贺两件大喜事:一是他的女儿死而复生,二是他任命了一位新将军。
将军举行庆祝宴会,邀请所有军官(拐走他妻子的那个上尉也不例外)前来参加。将军以其人之道,还治其人之身,弄了一把金餐刀和一把金餐叉塞进那个上尉的口袋里。结果,人们在这个上尉的口袋里搜出刀叉,把他投进了监狱。
将军来审问他。“上尉,你结过婚了没有?”
“尊敬的将军,”上尉回答,“说实话,我没有结过婚。”
“那么,跟你在一起的那个女人是谁?”
就在这当儿,特丽塞娜戴着手铐,由两个士兵押着走进来。她看见将军,高喊道:‘冤枉啊,冤枉!是这个上尉从我们家里把我绑架走的,我从来没有忘记过你呀……”
但是,特丽塞娜说也枉然。将军下令在他们两人身上涂上沥青,把他们烧死了。就这样,王子经历了种种苦难以后,结束了漂泊生活,成了统帅全军的将军。
(阿格里琴托省)
一个国王失明了。医生们不知道如何将他治愈。最后,其中有一个说,唯一能令其双目复明的办法,是孔雀的毛。
国王有三个儿子,他把他们叫来,说:“我的儿子呀,你们爱我吗?”
“就像爱我们自己的生命。”儿子们说。
“那么你们要为我找来一根孔雀毛,这样我才能重见光明。你们谁能把它带来,就能得到我的王国。”
儿子们出发了。他们中两个大,一个小。小的那个他们根本不愿带上:可他一再恳求,因此他们不得不带上他。他们经过一片树林时,天黑了。三个人爬上一棵树,睡在枝丫间。小弟弟第一个醒过来。此时是黎明,他听见孔雀在林中歌唱。他于是下了树,循声走去。他发现了一处泉水,于是弯腰去喝。起身时,便见天上落下一根羽毛。抬起头,他望见孔雀在空中飞翔。
两个哥哥发现是弟弟找到了孔雀毛,对他充满妒忌,因为将会由他来继承王位。因此,他们中的一个不假思索地抓住他,另一个则把他杀了,他们一起埋了他,并拿走羽毛。
二人回去见父亲,给了他孔雀毛。国王把孔雀毛在眼前拂过,然后就重见光明。他刚一复明,便问:“你们的小弟弟呢?”
“噢,爸爸,您不知道。我们在树林里睡觉时,有一只动物经过。他应该是被这只动物抓去了,因为我们再没见到他。”
与此同时,在小儿子被埋葬的地方,从地里长出了一株美丽的芦竹。一个牧羊人从那里经过,看见了芦竹,自言自语道:“看看多漂亮的芦竹呀!我要砍下它做一支竖笛。”他于是这样做了,当他开始吹笛子时,笛子唱道:
“噢牧羊人,你将我拿在手中,
轻轻地吹,因为我的心在痛。
他们为了孔雀毛将我杀害,
耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺