意大利童话(309)

2025-10-09 评论

    叛徒就是我的兄弟。”
    牧羊人听到这支歌,自言自语道:“现在我既然有了这支笛子,就可以不再放羊。我要去周游世界,靠吹笛子过活。”因此,他扔下羊群,去了那不勒斯城。牧羊人吹起笛子,国王出现在窗口,并倾听笛声。他说:“噢,多美的音乐!让那个牧羊人上来。”
    牧羊人进了王宫,在国王的房间里吹起竖笛。国王对他说:“让我也来吹吹。”
    牧羊人把笛子递给他,国王吹了起来,笛子唱道:
    “噢父亲呀,你将我拿在手中,
    轻轻地吹,因为我的心在痛。
    他们为了孔雀毛将我杀害,
    叛徒就是我的兄弟。”
    “噢,”国王对王后说,“你听到笛子唱什么了吗?拿着,你也吹吹。”王后开始吹笛子,笛子唱道:“噢,妈妈呀,你将我拿在手中……”王后也非常吃惊,于是请二儿子也来吹。他一开始只耸耸肩,说那全是傻话,可他最终不得不吹起了笛子,而刚一吹,笛子就唱道:
    “噢哥哥呀,是你抓住了我……
    二儿子不再吹下去,因为他已经抖得像一片树叶,他们又把竖笛传给老大,并说:“你吹,你吹!”
    可是老大不愿吹,他说:“你们为了这支笛子都疯了。”
    “我命令你吹!”国王叫道。
    老大于是苍白得像个死人,他吹了起来:
    “噢哥哥呀,是你杀了我,
    轻轻地吹,因为我的心在痛。
    为了孔雀毛你将我杀害,
    你就是背叛我的人。”
    父亲听到这些话,痛苦地跌倒在地,哭叫道:“噢,凶险的儿子们,为了得到羽毛,你们杀死了我的小孩儿!”
    两个兄弟在广场上被烧死。牧羊人被任命为军队的上尉。而那位国王,把自己关在房间里,悲伤地吹着笛子度过了余生。
    (卡尔塔尼赛达省)

    从前,有一片卷心菜菜园。这年发生了饥荒,有两位妇人出外寻找吃的东西。“大姐,”一个说,“我们进这个菜园摘点卷心菜吧。”
    另一个说:“可是里面会有人的。”
    前一个去看了看。“没人。去吧。”
    二人走进菜园,摘了两大捆卷心菜。她们把菜带回家,做了一顿美味的晚餐,于是第二天,她们又去菜园摘了两捆菜。
    这片菜园是一个老太太的。她回到菜园,看见卷心菜被人偷走了。“现在我得考虑一下,”她说,“我要抓一条狗栓在门上。”
    当两位妇人见到狗时,一个说:“不,这次我不去摘卷心菜了。”
    而另一个说:“不要这样,我们买两个索尔多的硬面包,扔给那只狗,这样我们想拿多少就拿多少。”
    她们买了面包,当狗还没叫出“汪”,她们便把面包扔了出去。狗扑到面包上,不响了。两个人摘下卷心菜,然后离开了。
    老太太朝菜园里望,看到这一惨象。“啊!你让人在你鼻子底下把菜摘走了!做守卫你并不合适。滚开!”因此她放了只猫看着菜园。“当它叫‘喵喵’时,我就跳出来,抓住小偷。”
    两个夫人来摘卷心菜,见到那只猫。她们花两个索尔多买了肺,当猫尚未叫出“喵”时,她们把肺扔给它,猫于是闭嘴了。她们摘完菜,离开了,而猫吃完了肺,才叫:“喵,喵。”老太太跳出来,但既不见菜,也不见小偷。因此她生起猫的气来。
    “现在我放只什么呢?公鸡!这次小偷逃不掉了。”
    两个妇人中的一个说:“这次我不去了,那里有只公鸡。”
    另一个却说:“我们扔给它些鸡食,它就不叫了。”
    当公鸡啄鸡食时,她们把卷心菜一扫而光。公鸡吃完鸡食,才叫道:“咕咕咯!”老太太跑出来,发现卷心菜都已被摘走,便抓起公鸡,宰了它。然后对一个农民说:“给我挖一个和我一样长的沟。”她躺在沟里,让人把她埋上,只把一只耳朵留在地面以外。

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺