“那儿……那儿……”她说,“我们到那儿就好了……他看不见我们。”
脚步声逼近了。
“缩进去些,”她说,“不要动……”
孩子小声地说:
“你手里拿的什么?手枪……啊!妈妈,你不要开枪,好吗?……”
“我应当……我应当……”韦萝妮克说,“这是一个恶魔!……同他的母亲一样……我早就应该……我们可能后悔……”
她不觉又补充了一句:
“他杀死了你的外祖父。”
“啊!妈妈……妈妈……”
她扶着他,以免他跌倒,在寂静中,她听见孩子在哭泣,嘴里还断断续续地说着:
“无论如何……不要开枪……妈妈……”
“他来了……宝贝……不要做声……他来了……瞧他……”
他走过去了。他走得很慢,弯着腰,耳朵专心地听着。韦萝妮克看到他同她的儿子一样高大,这次她看得更仔细,她对奥诺丽娜和戴日蒙先生看错人,一点也不奇怪了,他们俩确实长得很相像,加上弗朗索瓦那顶红帽子,那就更像一个人了。
他走远了。
“你认识他吗?”韦萝妮克问道。
“不认识,妈妈。”
“你肯定从没看见过他吗?”
“肯定。”
“就是他同那个女人扑向你的,知道吗?”
“我毫不怀疑。他甚至无缘无故地打我嘴巴,怀着真正的仇恨打的。”
“啊!”她说,“这一切都令人难以理解。那么我们什么时候才能逃脱这场恶梦呢?”
“快点,妈妈,路上没人了,趁此机会快走。”
在亮处,她看见孩子脸色苍白,双手冰冷,然而他快乐地笑着。
他们又出发了,很快他们穿过了连接两岛的悬崖,又上了阶梯,走出了洞口,来到马格诺克花园的右边。天已经黑下来了。
“我们得救了。”韦萝妮克说。
“是的,”孩子说,“可是,必须使他们无法从原路来追我们。那么只有堵住洞口。”
怎么堵呢?
“等着,我到隐修院去找工具来。”
“噢!不行,我们不要分开,弗朗索瓦。”
“那么我们两人一起去,妈妈。”
“如果此时敌人来了怎么办?不行,得守着这个出口。”
“那么,你帮我一下,妈妈……”
他们赶忙察看了一下,洞口上边的一块石头不很稳固。他们毫不费劲地挪动了它,并把它搬开。石头便沿着阶梯滚了下去,很快洞口就被土石填满了,如果不说通过是不可能的话,那么至少也十分困难了。
“那我们就呆在这里吧。”弗朗索瓦说,“直到我们能够执行我的计划为止。放心吧,妈妈,我的主意很好,我们的目的就要达到了。”
此外,首先他们都认为需要休息。他们两个都精疲力尽了。
“躺下,妈妈……来,在这里……这块岩石下边有一块青苔地毯,那儿真像一个窝儿,也不凉,你在那里像个王后一样。”
“啊!宝贝,我的宝贝,”韦萝妮克心中充满幸福地说道。
现在两人正好交谈。韦萝妮克毫不迟疑地向儿子倾诉了一切。孩子听说自己所爱的人以及熟悉的人惨死的事情,很伤心,把他重见母亲的喜悦冲淡了。因此,她一面说着,一面安慰他,帮他擦干眼泪,她觉得她可以把他失掉的所有爱所有情都补偿给他。特别是斯特凡的死,对他的打击很大。
“但,你能肯定吗?”他说,“因此毕竟没有人向我们证实他被淹死。斯特凡游泳游得很好……因而……肯定,肯定,妈妈,不要绝望……相反……喏,瞧,正好来了一位朋友,它总是在悲伤的时刻来到,向你表明,不是一切都无望。”
“杜瓦边”真的跑来了。看到它的主人,并不感到意外。没有什么事情会使它感到过分的惊奇,事情总是自自然然地发生着,既不妨碍它的习惯,也不影响它的活动。唯有眼泪才会引起它的关注。而韦萝妮克和弗朗索瓦并没有哭泣。
耽美书斋推荐浏览: 莫里斯·勒布朗