他自言自语地走进了店里,叫了一壶“浓色”酒。当他看见酒店老板对他露出丁怀疑的眼光后,便从钱袋里掏出「一枚金币,放在桌上说:
“斯波鲁斯,今天我和塞内加从一大早一直干到了中午,这些钱是我这个朋友在回家的路上分给我的。”
斯波鲁斯一双圆圆的眼睛看见金币后就睁得更圆了。他马上给基隆上酒,基隆用手指沾着酒,在桌上画了夂条鱼,说道:
“你知道这是佧么意思吗?”“鱼吧?嗨!鱼就是鱼呗!”
“虽然你在酒里掺了那么多的水,里面都可以养鱼了,但你却是个蠢货。这是一个象征,用哲学家的话来说,它象征命运女神的微笑。你要是能猜出它的意思,你也会时来运转。我对你说,你要尊重哲学,否则我就要到别的酒店里去了,我的好朋友裴特罗纽斯早就对我这么说过。
从那次会见后,基隆好几天都没有露面。维尼茨尤斯自从昕阿克台说莉吉亚是爱他的以后,他就更加百倍地想要找到她了。但因为小公主的病使皇帝每天都是那么惊惶不安,他不想也不可能求得皇帝的帮助,所以他不得不亲自出门去寻找。
无论是在神庙里的祭祀、祈祷和许愿,还是采用药物治疗,以至最后使尽了所有的巫法,都未能奏效,一个星斯后,小公主死了。悲哀的气氛终于笼罩丁整个皇宫和罗马,皇帝在公主诞生时曾经欣喜若汪,现在他因为处于绝望的悲痛,一下子又变得神智不清了。他关在自己的宫室里,整整两天没有进食。虽然许多元老和朝臣都急忙赶来慰何和吊唁,把皇宫都挤得满满的,但是他不见任何人。元老院还开了一次特别会议,会上追封薨逝的公主为女神,决定为她修建一座神庙,栺派专门的祭司负责管理。在别的一些神庙中,也为死者做了祭奠,用贵重金属给她铸造了神像,还为她举行了十分隆重的葬礼。在葬礼上,人们对皇帝所表现出的过分的悲哀都感到惊奇,但他们后来也和他一起放声大哭起来。哭完之后,又向他伸出手来乞讨赏賜,看到这种异乎寻常的景观,他们反而兴高采烈了。
裴特罗纽斯对小公主的死感到惶恐不安。因为全罗马都知道,波贝亚把孩子的死归咎于巫咒,那些庸医便可借此机会开脱自己的无能,那些祭司也要为他们的祭物不灵进行辩护,因此他们便把波贝亚的这个看法大肆宣扬起来。还有那些怕死怕得直打哆嗦的巫士和那些老百姓也都一传十,十传红地叙说着她的这种看法。这么-来,裴特罗纽斯为莉吉亚的逃走反而感到高兴了。他不愿看到普劳茨尤斯一家遭难,也希望0己和维妃茨尤斯都平安无事,所以当插在帕拉丁宫门前以示举哀的柏树被徹去后,他就马上去参加专为招待元老和朝臣们举行的宴会,以便厂解尼禄对这种巫咒的传闻到底有几分相信,好想办法对付由此而可能产生的严重后果。
裴特罗纽斯深知尼禄的性情,他料定尼禄虽然不信巫法,但他会假装相信的,因为他要以此虛张他的痛苦,要对某个人进行报复,还要制止那种说什么诸神已经开始惩罚他的罪恶的议论。虽然他是那么汪热地爱着他的女儿,裴特罗纽斯也不认为他对她真有那么深厚的感情。他断定皇帝会装出一副悲痛已极的样子,他没有看错。尼禄一声不吭地听着元老和武士们对他的劝慰,他的而部表倩如石头般的冷漠,眼睛只是痴呆呆地盯着一个地方。可以看出,他即使真的悲伤,也得顾及他给在场的人留下什么印象。为了表现一个父亲的悲袁,他还故意装做尼俄桕①的姿态、就像…个喜剧演员在舞台上演戏似的。可是他却不能长久地坚持这种沉默而又僵化『的痛苦的姿态,因此他有时不得不作出一个手势,好像要在地上抓一把土,撤在自己的头上,有时他又小声地哼了起来。他一看见裴特罗纽斯就马上跳了起来,以悲怆的声调大声地喊着,使在场的人都听得见:
“啊!我女儿的死是你的罪过!我就是听了你的话才把那个恶鬼召进宫的,它只对她扫了一眼,就把她的生命从她的胸口上吸走了……我是多么可怜啊!我情愿让我的眼睛看不见赫里奥斯的光明……唉呀!我是多么可怜啊!……“
他的喊声越来越大,最后甚至变成了一种绝望的尖叫。裴待罗纽斯这时决定不顾一切地把手伸了过去,马上扯下了尼禄经常戴在脖子上的那条丝缎围巾,用它捂住了他的嘴巴。
耽美书斋推荐浏览: 亨利克·显克维奇