打算说话的那个悄没声儿地跟我说：“包管象躺在干草堆上。”
我听了不由大笑，把这话说给汤米听。
“凭良心说，象那种地方我还从没见识过呢，”他说道。“瞧这三个。”这时厨子开腔了：
“你们哥儿俩多大啦？”
“我九十六，他六十九，”汤米说。
“嗬！嗬！嗬！”那大个儿窑姐儿笑得直打颤。她嗓门的确甜。另外几个窑姐儿可没笑。
“噢，你嘴里没句正经话吗？我问你算是对你友好的呢。”厨子说道。
“我们一个十七，一个十九，”我说道。
“你这是怎么啦？”汤姆冲我说。
“好了，好了。”
“你叫我艾丽斯好了，”大个儿窑姐儿说着身子又打着颤了。
“这是你名字？”汤米问道。
“可不，”她说，“艾丽斯。对不？”她回过头来看着坐在厨子身边的人。
“一点不错。叫艾丽斯。”
“这是你们另外取的那种名字，”厨子说道。
“这是我的真名字，”艾丽斯说道。
“另外几位姑娘叫什么啊？”汤姆问道。
“黑兹儿和埃塞尔，”艾丽斯说道。黑兹儿和埃塞尔微微一笑。她们不大高兴。
“你叫什么名字？”我问一个金发娘们道。
“弗朗西丝，”她说。
“弗朗西丝什么？”
“弗朗西丝·威尔逊。你问这干吗？”
“你叫什么？”我问另一个道。
“噢，别放肆了！”她说。
“他无非想跟咱们大伙交个朋友罢了。难道你不想交个朋友吗？”头里说话的那人说道。
“不想。不跟你交朋友。”头发染成金黄色的娘们说道。
“她真是个泼辣货。一个地道的小泼妇，”那人说道。
一个金发娘们瞧着另一个，摇摇头。
“讨厌的乡巴佬，”她说道。
艾丽斯又哈哈大笑了起来，笑得浑身直打颤。
“有什么可笑的，”厨子说，“你们大伙都笑，可没什么可笑的。你们两个小伙子，上哪儿去啊？”
“你自个儿上哪儿？”汤姆问他道。
“我要上凯迪拉克。你们去过那儿吗？我妹子住在那儿。”厨子说道。
“他自己也是个妹子，”穿截短的长裤的那人说道。
“你别说这种话行不行？咱们不能说说正经话吗？”厨子说道。
“凯迪拉克是史蒂夫·凯切尔的故乡，艾达·沃盖斯特也是那儿的人。”害臊的那人说道。
“史蒂夫·凯切尔，”一个金发娘们尖声说道，仿佛这名字象枪子儿似的打中了她。”他的亲老子开枪杀了他。咳，天哪，亲老子。再也找不到史蒂夫·凯切尔这号人了。”
“他不是叫史坦利·凯切尔吗？”厨子问道。
“噢，少废话！你对史蒂夫了解个啥？史坦利。他才不叫史坦利呢。史蒂夫·凯切尔是空前未有的大好人、美男子。我从没见过象史蒂夫·凯切尔这么干净、这么纯洁、这么漂亮的男人。天下找不出第二个来。他行动象老虎，真是空前未有的大好人，花钱最豪爽，”金发娘们说道。
“你认识他吗？”一个男人问道。
“我认识他吗？我认识他吗？我爱他吗？你问我这个吗？我跟他可熟呢，就象你跟无名小鬼那样熟，我爱他，就象你爱上帝那样深。史蒂夫·凯切尔哪，他是空前未有的大伟人、大好人、正人君子、美男子，可他的亲老子竟把他当条狗似的一枪打死。”
“你陪着他到沿岸各地去了吗？”
“没。在这以前我就认识他了。他是我唯一的心上人。”
头发染成金黄色的娘们把这些事说得象演戏似的，人人听了都对她肃然起敬，但艾丽斯又打着颤了。我坐在她身边感觉得到。
耽美书斋推荐浏览： 海明威