36
伊斯特凡［对着阿尔卑斯山国王，他正坐在写字台前写着什么］你走吧！我们这儿不要犹太人和外国人！
阿尔卑斯山国王［写着什么］我是在为地方的基层反抗组织募捐。您可以给我们支票，也可以通过邮局转账。您募捐后可以得到一个漂亮的纪念章。
［所有人都撞在他身上，又被弹了回来。］
凯蒂住嘴！你真够可爱的！
蕾丝［带着食品上场］这人真可怜！他饿坏了！你跟我来，我给你弄点吃的！
凯蒂［打了蕾丝几个耳光］出去！出去！这个恶魔！
阿尔卑斯山国王你的失礼给你带来的损害要大于对你的益处。你们还是给奥地利做点积德的事吧！
凯蒂呸！去你的吧！你这个哭泣的粗鲁人，滚蛋吧！她向他扑去，［想把他推出去］去你的，你这个笨蛋！
阿尔卑斯山国王［自卫着］你们放聪明点！我在写你们的传记！你们小心点！一不小心就要出事！
凯蒂出去！出去！出去！你这个混蛋！
阿尔卑斯山国王你们等着，我会在你们的传记里记录上你们马上会忘记的故事！你们这帮下贱的人！
伊斯特凡你这条恶狗！祖国的叛逆者！
凯蒂［唱着歌］好兄弟，好兄弟，总有分手的时候！［她扑到阿尔卑斯山国王身上，他跌倒在小舟上，他和小舟都晃悠起来，发出声响。］
阿尔卑斯山国王［陷入困境］你站好了，夫人，你好。我是你的传记！人们也会忘记我，随便说一句。噢！
凯蒂［朝他打过去，他开始晃动起来］你是谁！你是谁！？
阿尔卑斯山国王噢！咱就是咱！我就是我！噢！
蕾丝［从后面把凯蒂抱住。两人扭作一团］夫人！夫人！耶稣！玛利亚！你可不能犯罪呀！上帝在瞧着你呢！
硕尔施［吸着一根长烟斗］灾难最大，上帝就离得最近，就像德意志人说的那样。
阿尔卑斯山国王［呻吟着］我是后生的！我是青年！我是高龄人！我是奥地利！我是未来！
［伊斯特凡和凯蒂越来越猛烈地重创阿尔卑斯山国王，国王的躯体开始瓦解，一只胳膊掉下来，脸上也开始掉东西下来，(面具！)摔在地上。正当伊斯特凡和凯蒂把阿尔卑斯山国王大卸八块的时候，硕尔施在和百般无奈的蕾丝跳着乡间华尔滋舞，硕尔施在伴唱。］
伊斯特凡［稍事停歇，喘着粗气］天哪，瞧这通忙活！
硕尔施［喘着］必须这样忙乎！在合并之后我们还没有这样乐过呢！
伊斯特凡［喘着］哎呀！我不行了！哎呀！太开心了！
硕尔施从英雄广场之后我们再也没有那么喊过了。
阿尔卑斯山国王［没有了双臂，脸上紧紧裹着绷带，没有鼻子和嘴］奥地利更好的那一部分需要你们，同事们！
凯蒂他还在说话呢！我让你滚出去！听不见呀！你这个捣蛋鬼？［她用力把阿尔卑斯山国王朝门口推去。国王趔趄着，从他断臂的孔中，或从他的躯体中掉出一条长长的绷带，无穷无尽的绷带上血迹斑斑。阿尔卑斯山国王被兄弟俩和凯蒂推推搡搡的，带血的绷带全都散落下来，掉在舞台各处。］
伊斯特凡和硕尔施［两人共同唱起歌来］玛利亚玛利亚玛利亚……来自瓦豪瓦豪瓦豪！你的一句甜蜜的话就像一个甜蜜的吻。
阿尔卑斯山国王［含糊不清地，趔趄地，四肢散架地］太阳依然那么美，但它终究会下山！
凯蒂骗子！酒鬼！［她拿起一个捅炉子用的火钩，朝国王打去，他用手臂捂着缠满绷带的脸，脸上顿时血迹斑斑。］
阿尔卑斯山国王［含糊不清地］这儿好休息！清澈的泉水，喝一口清凉的水，就感到浑身力量无穷。你们好。［他被打倒在地。］
凯蒂混蛋王八蛋！捣蛋鬼！维也纳人！
阿尔卑斯山国王［含糊不清地，结结巴巴地］只有在这儿我是人，只有在这儿我能够是人。［他被凯蒂击中，叫了起来。］
耽美书斋推荐浏览： 埃尔弗里德·耶利内克