伊斯特凡貌似强大,其实也不过如此。
硕尔施还没到末日呢。
伊斯特凡壮起胆子就能打赢。
[阿尔卑斯山国王大声喊叫。]
凯蒂你知道怎么吃最好吗?新出炉的,端上桌的!
硕尔施这个外国人在骚扰我们!
凯蒂阻止他,小伙子们!
阿尔卑斯山国王[字正腔圆地,尽管上气不接下气]我要思想自由!
[兄弟俩笑得痉挛起来。他们笑得抱作一团,上气不接下气。凯蒂在一旁爱怜地笑他们俩。]
凯蒂哥们你学聪明点!别闹腾!当个理想主义者!
[阿尔卑斯山国王想逃之夭夭,但是被兄弟俩挡住了去路。国王身上的血滴下来。国王再次站起来的时候,伊斯特凡向他扑去,和他在地上扭作一团。打斗之中,伊斯特凡的身上也是一片鲜血。]
凯蒂[看着阿尔卑斯山国王]这个无赖,厚颜无耻!但是还挺机灵。
硕尔施[看着打斗的人]真不能相信,他是个犹太人。
凯蒂如果不知情,真不想看他一眼。[阿尔卑斯山国王缩成一团,静静地躺在地上。]
硕尔施老实点,聪明点,好好当我们的帮手!
[阿尔卑斯山国王的声音从答录机里传来:再见了,告别了!离别真痛苦。]
硕尔施他还是对着大伙干。[他从阿尔卑斯山国王的身上扯下一块块躯体,像被啃完肉的骨头一样扔到身后。他把国王大卸八块。]
阿尔卑斯山国王[录音声]如果我不在你身边,你对我毫无意义。[唱道。]
硕尔施[踢他]现在你听着。看着你真可怜。[唱道]给你一万塔勒,你永远在我身边!
凯蒂[大叫]别!不要这样!丈夫,兄弟,朋友!
硕尔施到此为止!
阿尔卑斯山国王[录音里唱道]死亡有一次来拉扯我,对我说:兄弟你来吧!一开始我装聋,都没有四周环顾一下。
硕尔施闭嘴!带上你的全部家当,赶紧给我滚蛋![他再次伸出拳头打向阿尔卑斯山国王,国王一动不动地躺在地上。硕尔施满身是血,艰难地从地上爬起来。]
伊斯特凡我说,你真想给这些反对领袖的坏蛋付钱吗?
硕尔施不,谁知道……几年之后……走着瞧吧,看看我们的战士最后怎样!
伊斯特凡别做这种卑鄙的事!
凯蒂坏小伙!
硕尔施我们看吧,到底哪样最好。
凯蒂蕾丝,陪这位先生出去!
37
[蕾丝匆忙跑过来,站在人的一堆肢体面前不知所措。她拿来几张硬纸板,把阿尔卑斯山国王裹起来,然后把满地的绷带扫在一起。与此同时,兄弟俩把小舟拆成小块,把这些碎片叠起来,清理干净。]
伊斯特凡[一边干活]几年以后,要不然领袖全胜,要不然就是一个殉教的马泰!
硕尔施咱们走着瞧吧!
凯蒂时间能够治愈所有伤口。
硕尔施即便是口袋里没有十字架,或者口干舌燥的!
[兄弟俩清理小舟。蕾丝正在艰难地把阿尔卑斯山国王的残骸清理走。凯蒂走到门外,回来时带来一把小巧玲珑的长把刷子,轻而易举地把残渣清理干净,就像在电影里一样。]
凯蒂他走了吗?这个混蛋,这个脏鬼?
硕尔施这位同事已经走了,我的弟妹。
凯蒂这个狡猾的家伙!还是让我继续讲我的新电影吧!听着,我站在这儿,对吧!一个狂妄的家伙看着我,好像他第一次见到我一样。他是个有名的画家。他说对不对,他想看我我赤身裸体,并且给我做画。这个骗人的坏蛋,对不对?
[蕾丝用手拉起包着阿尔卑斯山国王的包裹上的绳子,把它拉出去,地上留下一条血迹。]
硕尔施这个害羞的姑娘。不知害羞的丫头。凯因茨!
耽美书斋推荐浏览: 埃尔弗里德·耶利内克