高尔夫球场的疑云(23)

2025-10-09 评论

    “你还是说,雷诺先生没有把秘密告诉过你吗?”
    “为什么你要想他一定会把秘密告诉我?”
    “因为,夫人,”阿于特先生故意残酷无情地说,“一个男人不愿意告诉他妻子的事总会告诉他的情妇的。”
    “啊!”她窜上前来,两眼闪着怒火。“先生,你侮辱我:而且还当了我女儿的面!我什么都不告诉你。请立即离开我的屋子!”
    无疑她占了上风。我们活像一群害羞的小学生离开了玛格雷别墅。检察官独自忿忿地低声咒骂着。波洛好像陷入了沉思,陡然一震,他从沉思中醒了过来,他问阿于特先生就近有没有好的旅馆。
    “镇的这一边有个小住宅,叫贝氏旅舍。往这条路下去数百码。这地方对你侦查案件倒挺方便。那么,我想,我们明早见啦。”
    “好。谢谢你,阿于特先生。”
    我们相互行礼后就分手了。波洛和我向梅兰维走去,其他几位返回热内维芙别墅去。
    “法国的警察制度真了不起。”波洛望着他们的背影说:
    “他们对一个人的经历所掌握的资料是惊人的,甚至连最微不足道的细节都知道。雷诺先生到这儿仅仅六个星期出头点儿,他们对他的情趣、爱好就了解得一清二楚。在一分钟内。他们还能提出有关多布勒尔夫人银行存款的情报,以及她最近存进银行的款项2无疑,档案是一项了不起的设施哩。那是什么?”他忽的回过身子。
    一个不戴帽子的身形顺着马路向我们奔来。是玛塔?多布勒尔。
    “请你们原谅,”她跑近我们时,气喘吁吁地喊着。“我知道,我……我不应该这么做的。你们可别告诉我母亲。有人说。雷诺先生去世以前请来了一名侦探,这是真的吗?那……那人就是你吗?”
    “是,小姐,”波洛温和地说,“确实如此。不过你怎么知道的?”
    “弗朗索瓦跟我们的阿米莉说的。”玛塔脑腆地解释道。
    波洛做了个怪脸。
    “像这样的事要保守秘密简直做不到:倒不是这有什么紧要。晤,小姐,你想要了解些什么?”
    女郎犹豫不决。她想说,又怕说。最后,几乎用耳语那么低的声音问:
    “有谁被怀疑吗?”
    波洛敏锐地注视着她。然后,他回避地回答:
    “小姐,怀疑还悬在半空中哩。”
    “是的,我知道……不过……有哪个具体的……”
    “你为什么要知道这个?”
    这一问好像把女郎吓唬住了。突然,我想起了波洛那天早些时候说的有关她的一句话——“带着焦急眼光的女郎。”
    “雷诺先生往日总是待我很好,”她最后回答说,“我关心也是很自然的。”
    “原来这样。”波洛说,“晤,小姐,目前怀疑集中在两个人身上。”
    “两个人?”
    我可以起誓说,她的话音中既含有吃惊的成分,也含有宽慰的成分。
    “这两个人的名字还未掌握,姑且说是从圣地亚哥来的两个智利人吧。喏,小姐,你瞧年轻和美貌所引起的后果吧!
    我已经把职业上的秘密向你泄露啦。”
    女郎欢快地笑出声来,然后羞答答地向波洛致谢。
    “现在我得回去啦。妈妈要找我的。”
    她回过身去,一路奔着,活像个现代的亚特兰泰①。我目不转睛地看着她。
    “Monami②,”波洛轻声挖苦说,“难道我们整晚矗立在这儿不动——就为了你看到了一位美貌的女郎而晕头转向了?”
    我笑起来辩解道:
    “可是她真美呀,波洛。随便哪个人被她弄得晕头转向都情有可原哪。”
    可是,使我很惊奇,波洛却认真地摇着头。
    “啊,monami③,可别把你的心放在玛塔?多布勒尔身上。那个女郎可不是你的:接受波洛爸爸的这一番忠告吧!”
    “暖,局长向我保证说,她既善良,又美丽:是个十全十美的天使!”

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂