“你说过，”玛波小姐说：“是你说的（这句说得嗓门特别大），你在遗嘱里并没有留给伊淑-华德丝任何东西。你还特别叫她跟贾克森都别有什么指望。依我猜想，你的确没有什么给贾克森，可是你却留下钱给伊淑-华德丝了，虽然你一点风声都没露。我猜的对不对？”
“是的，不错，可是你是怎么知道的呢？”
“这是因为你特别强调这一点嘛，”玛波小姐说：“我对人们扯谎的行为是颇有点心得的。”
“好了，我投降了，”赖菲尔先生说：“我是留给了伊淑五千英镑。我是想等我死后给她个惊喜的。我想，提姆-肯道知道之后，就决定用一种药除掉他的现任太太，然后再娶个五千英镑外加伊淑-华德丝。说不定到了时候，再把她也给除掉，不过，他怎么会知道她会继承五千英镑呢？”
“当然是贾克森告诉他的了。”玛波小姐说：“这两个人走得蛮近的。提姆-肯道对贾克森不错，这我看也不会有什么不可告人的动机。不过，我想，贾克森也是爱传话的，他一定把伊淑-华德丝自己都不知道的事告诉给提姆-肯道了，说她会继承一大笔钱，也许还说他自己希望有一天能赢取他的芳心跟她结婚呢。可惜，他始终讨不到她的欢喜。是的，一定是这么回事。”
“怎么你想象出来的，都是如此的神来之笔。”赖菲尔先生说。
“可是我也很笨，”玛波小姐说：“非常笨。其实，事情是很容易看得出来的嘛。提姆-肯道虽然为人阴险，却也是个很聪明的人。他又特别擅长散布谣言，我猜想，我在这儿听到的事情，多半是最先出自他的口中的。有人传说莫莉曾要嫁给一个不肖的男子其实就是提姆-肯道他本人，只不过，他当时用的不是这个名字罢了。她家里的人听说他的背景不怎么清白。因此，他卖力表演了一场大发雷霆，拒绝被莫莉带到她们家去“给人相亲”，然后两人又想出了一个主意，而且觉得挺好玩儿的，她装着跟他赌气闹翻了，之后，提姆-肯道先生冒出来了，装得认识莫莉家许多的老朋友，结果他们非常地欢迎他，认为这个年轻人可以使莫莉忘记以前那个不肖的男子。我想莫莉与他后来一定笑得半死。总而言之，他娶了她，用她的钱，从以前经营这儿的人买了这家饭店，他们就到这儿来了。我猜想，他挥霍了不少她的钱。后来，遇见了伊淑-华德丝，又发现了骗更多钱的机会。”
“那他为什么不对我下手呢？”赖菲尔先生说。
玛波小姐咳嗽了一声。
“我想他是要先抓住华德丝太太的。再说——我觉得……”她没有说下去，自己也有点糊涂了。
“再说，他知道他也不必等得太久，”赖菲尔先生说：“而且我最好是寿终正寝。我这么有钱。百万富翁要是死了，人们可得追究得一清二楚的呀，对不对，可不是一个普通妻子可比的？”
“的确，你说的不错。他编的谎活可真不少，”玛波小姐说，“就拿他编的那些连莫莉也相信的骗局来说吧——放一本谈精神错乱的书给她看。给她服使人作噩梦加幻想的药。你知道，你那个贾克森对药剂倒蛮在行的。我想他看出了莫莉的某些征象可能是服药的结果。那天他跑到他们木屋的浴室里去摸东摸西的。他查看了一瓶面霜。他也许从巫婆往身上搽茛菪油膏而能腾云驾雾的掌故中得到了灵感。面霜里如果含有茛菪毒剂也会产生同样的效果。莫莉就会感到昏眩、失去记忆。很多场合都记不起，梦见自己在天上飘荡。难怪她怕自己怕得要命了呢。她这一切都是精神病的症状。贾克森的想法倒并不离谱。也许他是听了白尔格瑞夫少校说的印度女人给丈夫吃曼陀罗的传说才联想起来的。”
“白尔格瑞夫少校！”赖菲尔先生说：“真是的，那个老家伙！”
“他给自己惹来杀身之祸，”玛波小姐说：“害得倒霉的维多利亚一命呜呼，也害得莫莉几乎把命丧掉。不过，他的确认出了这个杀人凶手。”
“你是怎么突然想起他有一只玻璃眼睛的呢？”赖菲尔先生好奇地问。
“是那个卡斯皮亚洛女士谈起的。她在那里瞎说什么他那么丑，又有一只邪恶的鬼眼睛；我就说那只是玻璃眼睛，也不能怪他，真可怜，她又说他的眼睛是往两边看的，斗鸡眼——这当然也是实情。她还说谁给他看了谁倒霉。那天我心里就知道我一定听见什么很要紧的话了。昨天夜里，就在幸运被害之后，我才想通了！我也知道千钧一发的时刻到了“提姆-肯道怎么又会杀错了人呢？”
耽美书斋推荐浏览： 阿加莎·克里斯蒂