万圣节前夜的谋杀案(11)

2025-10-09 评论

    “而没有任何人显出有丝毫相信她的样子一连你自己也不相信她一旦见到她死了,你突然觉得她说的也许是实话,是吗?”
    “是的,一点不错。我不知道我应该做什么,或者我能做什么.后来我就想到了你。”
    波洛庄严地点点头表示感谢.他沉默了一会,然后说.“我必须向你提一个严肃的问题,你考虑一下再回答.你认为这个孩子真的见过一桩谋杀案吗?或者你觉得她只是认为自己看见过?”
    “我觉得是前者,”奥列弗夫人说,“但当时不这么认为。当时我只是猜测她模糊地记得曾经见过的某件事.然后添枝加叶使之听上去很重要很刺激.她变得非常狂热,说.我真的看见过,告诉你们。我的确亲眼所见。”
    “于是……”
    “于是我来找你了。”奥列弗夫人说,“因她的死惟一能说明是真的出过一桩谋杀案,而她是见证人。”
    “那就涉及到一些事情。意味着参加晚会的某个人下了毒手。这个人那天早些时候一定也在,他听见了乔伊斯的话。”
    “你不会觉得我只是在胡思乱想吧?”奥列弗夫人问。
    “你是不是觉得这些都是我异想天开?”
    “一个女孩被谋杀,”波洛说,“杀她的人有足够的力气把她的头摁进一桶水.歹毒的凶手.而且怎么说呢,看准时机,他就马上下手。有人害怕了,一找到机会他就毫不迟疑。”
    “乔伊斯不会知道她看到的凶手是谁,”奥列弗夫人说,“我是说她要是知道当事人在屋里她肯定不会说的。”
    “对,”波洛答道,“你说得对。她看见了一桩谋杀案,但她没看见凶手的脸.我们也不能太拘泥。”
    “你究竟是什么意思?”
    “有可能那天白天有人听见了乔伊斯的话,他知道谁是凶手,也许凶手与他有密切的关系。
    也许他一直以为惟有自己知道他的母亲或者妻子、女儿或者儿子的所作所为。也许这是个女人.她清楚她丈夫或母亲、女儿或儿子是凶手。她以为除了自己再没有人知道.而这时乔伊斯说起来了……”
    “于是-”
    “乔伊斯非死不可?”
    “是的.你有什么打算?”
    “我刚刚想起来了,”赫尔克里-波洛说,“为什么伍德利新村听起来那么耳熟。”

    赫尔克里-波洛的目光越过大门,往松冠宅里看去.这是一所新式的可爱的小房子、建得很不错。赫尔克里-波洛有点上气不接下气.面前这所整洁的小房子与它的名字十分相称。依山顶而建,山顶上稀疏地种着几棵松树。有一个布置得井井有条的小花园,一个身材高大的老人推着一只铁皮水罐沿路浇水。
    警监斯彭斯先前只是两鬓斑白.如今已是满头银发。他腰围不见变小。他停下手中的活看了看了门口的客人。赫尔克里-波洛一动不动地站在那里。
    “上帝保佑,”警监斯彭斯说道,“一定是他.他怎么可能来呢.可就是他.对,一定是.是赫尔克里-波洛,到死我也不会弄错。”
    “啊哈。”赫尔克里-波洛叫道,“您认出我了,真叫人高兴。”
    “衷心祝福你的胡子。”斯彭斯笑道。
    他放下水罐走到大门口。
    “邪恶的毒草,”他说.“是什么风把你吹到这儿的?”
    “这股风把我吹到过许多地方”,赫尔克里-波洛回答说.“它也曾经在很久很久以前把你吹得去找我。是谋杀案。”
    “我早就跟谋杀案不沾边了,”斯彭斯说,“除了‘谋杀’杂草。我现在就干这个。天天用剪草机。远没有你想象的简单,总有地方不尽人意,通常是天气。不能太湿,又不能太干燥,如此等等.你怎么知道上这儿来找我?”他一边问一边开了门,波洛走了进去。
    “你给我寄过一张圣诞贺卡.上面有你的新地址。”
    “哦.对,我是寄了.你看,我这人挺老派的.圣诞节的时候总喜欢给一些老朋友寄贺卡。”
    “我很喜欢。”波洛答道。

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂