他知道郑明缈喜欢把群聊折叠，也知道郑明缈每天的消息有很多，读消息非常随缘，他盼望这条消息郑明缈永远不要看到。
张导每天都会刷新好几遍这个文件的已读记录，直到五天后的某一个傍晚，已读列表中出现了郑明缈的名字。看到郑明缈已读，张导又在心里松了口气，他知道郑明缈不会为了这件事来质问他。他享受的是演戏的过程，一起共享殊荣对郑明缈来说无关紧要。那个人说的没错，他是赌上职业生涯背水一战，但郑明缈的机会还有很多。
可眼下，那股被他强行按下去的愧疚又开始隐隐作祟，其他人对《歌犬》就算有感情，也多少参杂了点名利之类。郑明缈和付胜昔则不同，一个全心全意地想要把《歌犬》演好，一个全心全意地想要把《歌犬》翻译好。张导为自己的不作为感到不安，作为补偿，他想把他们两个请上台，但这部电影的任何流程早就不由他做主，所以他把求助的目光望向坐在前排的秦曼雨。秦曼雨有些困惑，她顺着张导时不时注视的地方看过去，看见那两个正有说有笑的人时，不由脸色一变，立马转过身用眼神示意张导冷静，不要冲动。
张导还想说什么，但是影厅灯光暗了下来，电影快要开始了，他只好不情不愿地落座。
电影开头是一个靠坐在十字架旁形容枯槁的女人，头发蓬乱，大张着眼睛。镜头慢慢向女人拉近，一只苍蝇仿佛被惊动，从她的头发里飞了出来。这时镜头中冒出一只修长的手，带着与这个乱糟糟的环境格格不入的干净，轻轻将女人的眼睛给合上。
于是镜头朝左边偏移，一个穿着长袍的英俊男人，手里拿着一盏灯，随着他行走的轨迹，周围的尸体逐一被点亮。面对这个地狱般的景象，男人眼里没有不忍和悲悯，相反，他神情愉悦地笑了笑，甚至哼起了歌。
在男人越走越远的背影中，缓慢出现手写的红色片名。
由于来柏林这个决定很突然，他们只买到了最后一排边缘的票。郑明缈还开玩笑，说如果到时候有人认出他了，这个位置倒是很适合逃跑。
事实证明他完全多虑，影片放映完，所有人都在讨论剧情，没有人将他给认出来。成片付胜昔虽然看过，由于一个字一个字的字幕加上去，他已经对《歌犬》丧失了基本的审片能力，只能靠周围观众的表情推测首映反响应该还不错。
付胜昔来不及高兴，他把手机相机打开，盯着片尾滚动的字幕，怀疑自己的心率已经飙到一百多。
终于，片尾滚到最后，出现了翻译的名字。
FU,SHENGXI
一行很小很不起眼的字，镶嵌在左边的空白处，只闪过几秒钟就消失了。为了这简简单单的几秒钟，付胜昔连续熬了两个月的夜，手边的参考资料已经翻出了毛边，为了一个单词磨了半天后他也自我怀疑过，是不是自己也不太适合翻译。
因为手太抖了，所以快门按了很多下都没有成功。郑明缈的手绕了过来，表情认真地帮他按下了快门，确认拍成功后，他恭喜道：“现在有两百多人看见了你的名字哦。”
付胜昔觉得郑明缈有意要夸奖一个人真的显得非常拙劣，先不说那行字闪得很快，大多数人也只会关心主创名单，根本不会留意这部电影的翻译是谁。
MS.张有句话说得很对，翻译在一部电影的制作过程中，是最容易被遗忘的角色。
在翻译电影前，付胜昔就已经接受了这个结果，此刻略显得平静地说：“也许只有我和你看到了。”
郑明缈从善如流地说：“我也是观众之一。”
映后的问题大多围绕着医师李展开，只能由写剧本张导一一回复他创作时的心路历程，谢丛舟在一旁干站着，倒不显得尴尬，只是笑容有点勉强。
令付胜昔意外的是，还有人问了影片中出现的那些西方典故。这下就连张导也变得结结巴巴，一行人站在台上茫然互望，思考剧本中出现过哪些西方典故。见他们回答不上来，媒体没有勉强，跳到了下一个问题，只不过仿佛已经没有多少提问兴致，问的问题都很浅尝辄止，让整个映后采访都变得相当乏味。
眼看映后就快要草草结束，付胜昔这时问他：“走吗？”
郑明缈有些意外：“现在？”
作为电影节约定俗成的规矩，就算是再烂的电影，他们也会等到映后结束再走。付胜昔也知道，但是他肯定了郑明缈的话：“就是现在。”
郑明缈看了他半晌，而后笑了笑，十分从容地起身，带着付胜昔猫着腰离座，经过一个金发女生时，对方看了郑明缈一眼，只这一眼她就认出这是电影里的医师李，吃惊地张大嘴巴。
郑明缈注意到了她，冲她眨了眨眼睛，手指放在嘴唇上示意她帮忙保密。
随手拦下一辆出租，坐上去后郑明缈笑着说：“大老远地来趟柏林，就是为了在映后提前离场啊？我还以为会有什么惊心动魄的复仇场面。”
还有后半句没说，一点也不像被当初那个被统筹惹怒后设计让剧组重拍一条的你，不过就这么小发雷霆一下也很可爱。
电影宫在后视镜里变得越来越远，付胜昔有一种奇怪的感觉。他想起自己研1的暑假，每当要替老徐的论文打下手时就会坐上这趟公交。他们学校有一辆公交车开到终点站足足会开两个半小时，如果堵车还会开得更久，票价只要1.6元。
在颠簸的车厢中，电脑屏幕上的字被晃出重影，研究生生活才过了一半，付胜昔却隐隐约约觉得自己期望的生活并不是眼前的这一种。然而到底想过哪一种，付胜昔也没有头绪，只能机械着重复打开论文库搜索引擎的动作，按照老徐的要求把材料给补全。
那个时候他还没有接触翻译，只在心里偷偷哼着歌，他还记得自己最常听的歌是一位香港歌手的歌，歌手的名字奇怪，歌名更加奇怪，叫《叮叮叮叮叮》。每次听到这首歌付胜昔就很想哭，在心里盼望那个能让他盼了又盼的明天能够尽快到来。
他还记得那个暑假，《造梦之家》在上映，票价三十多一张，付胜昔省下了两顿晚饭去看，这个自传性质的电影在影片最后鼓励年轻电影人，不要有太多顾虑，拿起摄像机，记住黄金摄影定律就可以开拍。电影散场之后，所有的观众都走掉了，他一个人坐在灯光亮起的影厅中，一直坐到译制员的名字出现在片尾。
他想，也许他的人生还有另一种可能。
也是从那时起，付胜昔了解到电影翻译只会出现在在工作人员名单的最末尾，会出现在观众已经走得差不多完全大亮的影厅中，旁边有打扫影厅的工作人员会带着不耐烦的表情，告诉你这部电影没有彩蛋。付胜昔很幼稚地指着那个译员的名字，告诉他这就是彩蛋。
付胜昔不爱听情歌，他觉得情歌里的“爱”距离他很遥远，也不期望会有一种爱把他从眼下的困境中解救出去，如果谁全心期望靠爱拯救的话，爱对于双方来说都会变成枷锁。
可能老天非要和他作对，那个他盼了又盼的明天没有到来，反而给了他一份他从来没有期望过的、将他解救的爱。这个人用行动告诉他，人生可以只用来体验，他给他带来了很多种体验，伤心有，但还是快乐居多。
这种感觉像是他在一条黑暗的隧道里走了太久，久到怀疑这条路没有尽头而且一直会这么黑暗下去时，一双手不由分说地抓住了他，将他带着走向光明处。如果不是眼前的这个人，他不知道还要摸黑行走多久。让他感到费解的是，对郑明缈来说，为付胜昔做的那些事只是出于他的本能。
他这么好，好到让付胜昔很难想象有朝一日如果失去这种好他该怎样生活。
他又这么坏，坏到付胜昔时时刻刻都在陷入随时会失去这种好的恐惧中。
付胜昔清了清嗓子，没头没尾地问他：“你手肘上的疤是怎么来的？”
郑明缈语气淡淡的，听不出有什么不悦：“郑瑛连这个也跟你说啊。”
付胜昔问：“我不能知道吗？”
郑明缈变脸得很快，用委屈的语气说：“不是不能，哪天要是惹你生气了，我还可以给你讲讲这件事让你心软。”