[5] 此段意为：我的日记的复苏，始于1932年8月北平清华园。
[6] 长之：李长之（1910—1978），原名李长治、李长植，山东利津人。1929年入北京大学预科学习，1931年考入清华大学生物系，两年后转哲学系，同时参加了《文学季刊》的编委会。1934年后曾主编或创办《清华周刊》文艺栏、《文学评论》双月刊和《益世报》副刊。1934年自清华大学毕业，留校任教。建国后一直任北京师范大学教授。
[7] 大千：许振德（1911—?），山东恩县人。清华大学外国语文系1933年毕业，后去美国。
[8] 柏寒：李琪，作者同乡。
[9] 岷源：王岷源（1912—2000），四川巴县人。1930年考入清华大学外国语文系，1934年毕业，清华大学研究院肆业。1938年入耶鲁大学，先后在该校语言学系及英文系学习研究。 1946年回国在北京大学西语系任教授，直到退休。
[10] Robert Lynd的Silence：Robert Lynd，罗伯特·林德（1879—1949），英国记者和随笔作家，长期为报纸杂志写专栏文章。Silence，《沉默》。
[11] William Blake：威廉·布莱克（1757—1827），英国诗人、版画家。
[12] Rare books：稀见书目。
[13] Prejudice：偏见。
[14] 杨丙辰：1891—?，河南南阳人。1913年留学德国，30年代初为清华大学外国语文系教授。
[15] Easy chairs：安乐椅。
[16] J . Wassermann：瓦塞尔曼（1873—1934），德国小说家。
[17] H?lderlin的Ein Wort über die Iliad：荷尔德林的《关于〈伊利亚特〉的几句话》。荷尔德林（H?lderlin，1770—1843），德国诗人。
[18] 此句意为：每个人都有自己的优点同时又有自己的缺陷。
[19] 孙毓棠：1911—1985，江苏无锡人。诗人、历史学家。1933年毕业于清华大学历史系。
[20] ecstatic：欣喜若狂。
[21] 此句意为：《〈查拉图斯特拉如是说〉的诞生》，是尼采的妹妹伊丽莎白·福斯特·尼采作的。尼采（Nietzsche，1844—1900），德国哲学家。
[22] 岷：王岷源。
[23] 此指威廉·布莱克的《天真之歌》（1794）和《经验之歌》（1789）。
[24] 遇牧：孙襄城，作者表兄。
[25] Don Marquis：全名Donald Robert Perry Marquis，唐纳德·罗伯特·佩里·马奎斯（1878—1937），美国幽默作家、诗人。
[26] 静轩：方振山，作者同乡。
[27] Bus：公共汽车。
[28] 印其：徐家存，作者同乡。
[29] Exhibition：展览。
[30] Tolstoi：托尔斯泰（1828—1910），俄国作家、思想家。
[31] Beethoven、Rodin：贝多芬、罗丹。贝多芬（Beethoven，1770—1827），德国音乐家。罗丹（Rodin，1840—1917），法国雕塑家。
[32] Statue：雕像。
[33] 吴雨僧：吴宓（1894—1978），字雨僧，又字雨生，陕西泾阳人。1916年毕业于清华学校，次年赴美留学，1921年获哈佛大学文学硕士学位。回国后，曾任东南大学教授，清华大学教授及国学研究院主任，西南联合大学、武汉大学教授，《学衡》杂志总编辑。建国后，历任重庆大学、西南师范学院教授。时为清华大学外国语文系教授，代主任。
[34] 浦江清、毕树棠、张荫麟：浦江清（1904—1957），字君练，时为清华大学中文系教授。毕树棠（1900—1983），字庶澄，时为清华大学图书馆馆员。张荫麟（1905—1942），史学家，自号素痴。1929年毕业于清华大学，入美国斯坦福大学学习西洋哲学、社会学，获文学硕士学位。1934年任清华大学哲学、历史两系讲师，1936年升为教授。
[35] meeting：会议。
[36] Theory：理论。
[37] Runo Francke的《从Marlowe到Goethe浮士德传说之演变》：鲁诺·弗兰克的《从马洛到歌德浮士德传说之演变》。马洛（Marlowe，1564—1593），英国戏剧家、诗人。歌德（Goethe，1749—1832），德国诗人。
[38]German Classics：《德国古典作品集》。
[39] 熊大缜、崔兴亚：熊大缜（1913—1939），江西南昌人。1935年毕业于清华大学物理系。 1938年进入八路军冀中抗日根据地工作。1939年“肃反”运动中被诬为国民党特务，押送途中被乱石砸死。1986年平反。崔兴亚，清华大学学生。
[40] Herr王：王先生，指王岷源。Herr，德文“先生”。
[41] Tsing Hua Yuan，Peiping Sept . 2，1932：清华园，北平1932年9月2日。Maggs Bros 34&35 Conduit Street London W . ：璧恒公司地址。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林