[70] Moscow：莫斯科。
[71]Romeo & Juliet：《罗密欧与朱莉叶》。英国剧作家莎士比亚（1564—1616）的悲剧。
[72] 许振英、老钱：许振英（1907—1993），山东武城人。畜牧学家。1927年毕业于清华学校。老钱，钱锺书（1910—1998），江苏无锡人。著名学者。1933年毕业于清华大学外国语文系，1935年赴英国留学，1938年被清华大学聘为教授，次年赴国立蓝田师范学院任英文系主任，1941年任教于震旦文理学院，1949年回清华大学任教，1953年调到中科院文学研究所。
[73] drama：戏剧，指作者的一门课程“近代戏剧”。
[74] 王文显：1886—1955，字力山，生于英国。伦敦大学文学士。1915年回国，曾任中国驻欧洲财政员。后在清华学校任教授、政务长，代理校长。1927年到美国耶鲁大学戏剧系学习。1928年后任清华大学外国语文系主任。后去美国定居。
[75] Pollard：吴可读，全名A . L . Pollard-Urquert（1894—1940），英国人。英国牛津大学硕士。1923年8月到清华大学任英语教授。抗战爆发，随校南迁，先后任长沙临时大学、西南联合大学外国语文系教授，讲授“中世纪文学”和“西洋文学”。1940年病逝于昆明。时为清华大学外国语文系教授。
[76] Medieval：中世纪，指作者的一门课程“中世纪文学”。
[77] Novel：小说，指作者的一门课程“西洋小说”。
[78] Renaissance：文艺复兴，指作者的一门课程“文艺复兴时期文学”。
[79] 陈作福：俄国人，时为清华大学外国语文系教授。
[80]Shakespeare's Complete Works：《莎士比亚全集》。
[81] Holland：华兰德，女，德国人。时为清华大学外国语文系教授。
[82] artificial：人工。
[83]Kaiser：《皇帝》。
[84]Saturday Review of Literature：《星期六文学评论》，英国期刊，1855年开始发行，后期文学意味更加浓厚，1938年停刊。
[85] assignment：指定书目。
[86] Keller的Romeo und Julia auf dem Dorfe：凯勒的《乡村的罗密欧与朱莉叶》。Keller，全名Gottfried Keller，戈特弗里德·凯勒（1819—1890），瑞士德语作家，著有《绿衣亨利》、《塞尔特维拉的人们》等。
[87] 老叶：叶公超（1904—1981），名崇智，字公超，广东番禺人。自中学时代起就远涉重洋，赴美求学。美国赫斯特大学学士，英国剑桥大学文学硕士，曾到法国巴黎大学研究院短期研究。1929年任清华大学外国语文系教授，同时兼任北京大学外国文学系讲师。1949年出任国民党政府外交部长，1958年任台湾驻美“大使”。1981年病逝于台湾，时为台湾清华大学外国语文系教授。
[88]Chief Modern Poets：《主要的现代诗人》。
[89] order：订购。
[90] 朱子桥：朱庆澜（1874—1941），字子桥、子樵、紫桥。清末北洋新军爱国将领，民初封疆大吏。1925年脱离军政界后，专事慈善救济。
[91] broken expression：表达支离破碎。
[92] 此句意为：我不知道自己是喜是悲。
[93] Sorry：遗憾。
[94] help：救命。
[95] La Fontaine，Flaubert：拉封丹，福楼拜。拉封丹（La Fontaine，1621—1695），法国寓言诗人。福楼拜（Flaubert，1821—1880），法国作家。
[96]Homeric Grammar：《荷马语法》。
[97] E . E . Cummings：卡明斯（1894—1962），美国诗人、作家。其诗歌表现形式独特新颖，语言优美，对现代派诗人有广泛影响。
[98] Interpretations：解释。
[99] Harvard：哈佛大学。
[100] Drama同Shakespeare：戏剧课同莎士比亚课。
[101] Vulgar：俗气。
[102] R . Browning：布朗宁（1812—1889）。英国维多利亚时期的重要诗人。
[103]Emma：《爱玛》。英国女小说家简·奥斯汀（1775—1818）的代表作。
[104] Herr田：田德望。
[105]Story of Philosophy：《哲学的故事》。美国学者威尔·杜兰特（1885—1981）的著作。
[106] 荫祺：即“印其”，徐家存。
[107] 鸿高：别遇昌，作者同乡。
[108] Miss：小姐。
[109] Shakespeare的Love's Labour's Lost：莎士比亚的《爱的徒劳》。
[110] Barge：巴尔格，Keller作品中主人公的名字。
[111] Confused：糊涂。
[112] rather by intuition：宁可靠直觉。
[113] Quincy和Urquert：王文显和吴可读。参阅前注。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林