[104] 穆时英：1912—1940，浙江慈溪人。现代小说家。1929年开始小说创作，以《南北极》成名。1932年在《现代》杂志创刊号上发表小说《公墓》，1933年出版小说集《公墓》，为当时中国文坛上的新感觉派的代表人物。1939年投靠汪伪政权，后被国民党特工人员暗杀。
[105] Copula：系词。
[106]Richard II：《理查二世》，莎士比亚的历史剧。
[107] lovely weather（Jameson语）：可爱的天气（翟孟生语）。翟孟生（Robert D . Jameson，1895—1959），美国人，美国威斯康辛大学硕士，曾任爱达荷大学、芝加哥大学教授及蒙柏里大学讲师，1925年8月到清华学校任旧制部英国文学教授。时为清华大学外国语文系教授。
[108] magnificence：豪华。
[109] Studierzimmer：书斋，《浮士德》第一部第三、四场。
[110] Spinoza：全名Baruch Spinoza，巴鲁赫·斯宾诺莎（1632—1677），荷兰哲学家。
[111] Ibsen的Doll's House：易卜生的《玩偶之家》。易卜生（Henrik Johan Ibsen，1828—1906），挪威哲学家、诗人。
[112]R . Haym的Die Romantische Schule：海姆的《浪漫派》。海姆（1821—1901），全名Rudolf Haym，德国文学史家。《浪漫派》一书出版于1870年，对德国的浪漫派作了系统而全面的分析，是研究德国浪漫派的重要著作。
[113] inspiration：灵感。
[114] master：掌握。
[115]Romantic School：《浪漫派》。
[116] Sara Teasdale：萨拉·蒂斯代尔（1884—1933），美国诗人。
[117]New Republic：《新共和》，美国自由派评论周刊，创刊于1914年。
[118] Living Authors：“在世作者”，可能是《新共和》的一个栏目。
[119] term：术语。
[120] Longfellow译pine Comedy：朗费罗译的《神曲》。朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882），美国诗人，新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。所译《神曲》是意大利诗人但丁的代表作。
[121] tremble：颤栗。
[122] Garbow：应写作Garbo，嘉宝（Greta Lovisa Gustafsson Garbo，1905—1990），瑞士出生的美国女影星。
[123] just marvelous：真不可思议。
[124] Handball：手球。
[125]Le Cid：《熙德》，法国剧作家高乃依（Pierre Corneille，1606—1684）的悲剧代表作。
[126]Paradise Lost：《失乐园》。
[127] Moliére的Tartuffe：莫里哀的《伪君子》。莫里哀（1622—1673），法国古典主义时期著名剧作家。《伪君子》（又译作《达尔杜弗》）是莫里哀作品中上演得最多的一部喜剧。
[128] 何其芳：1912—1977，四川万县人。文艺理论家、诗人、作家。1930年同时考取北京大学、清华大学，先入清华外文系，后离开。1931年入北大哲学系，1935年毕业。1936年与李广田、卞之琳合著的《汉园集》出版。1938年赴延安。建国后主要从事文学研究和评论，同时参加文艺界的领导工作。
[129] Charles Lamb：查尔斯·兰姆（1775—1834），英国随笔作家。
[130] normal：正常。
[131]Inferno：“地狱”。但丁《神曲》的第一部为The Inferno。
[132] take a walk：散步。
[133] Swim：游泳。
[134] attractive：迷人。
[135]Return of Native：《还乡》，即The Return of the Native。英国小说家哈代（Thomas Hardy，1840—1928）的小说，发表于1878年。
[136] dull：沉闷。
[137] tragicomedy：悲喜剧。
[138] confusion：乱糟糟。
[139] Baseball：棒球。
[140] try-out：选拔比赛。
[141] Toyle：书商名。
[142] 菊田：弭菊田，有时写作“鞠田”。作者堂妹夫，画家。
[143] whim：怪想。
[144] 王静安：王国维（1877—1927），字静安，晚号观堂，浙江海宁人。著名学者。
[145] I have gotten refreshment：我恢复了精神。
[146] 虎文：张天麟（1907—1984），山东济南市人。1930—1931年在北平私立中国大学哲教系读书，同时在北京大学哲学系旁听；1932—1933年回山东任教；1933—1936年在北京大学哲学系、德语系学习，后去德国留学；1937—1940年就读于德国图宾根大学并获语文学博士学位；1940—1945年间曾在国民政府驻德国、瑞士使馆工作。抗战胜利回国后任北京大学教育系主任，建国后高校院系调整时任北京师范大学教育系教授，曾任北京师范大学图书馆馆长。
[147]Hyperion：《许佩里翁》，荷尔德林的书信体小说。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林