[148] tomb：坟墓。
[149] Pet?f：全名Pet?fis Sándor，裴多菲（1823—1849），匈牙利诗人，革命家。参见《野草·希望》，载《鲁迅全集》（人民文学1981版）第二卷，178页。
[150] enlarge：扩大。
[151] 卞之琳：1910—2000，江苏海门人。诗人。北京大学英文系1933年毕业，1937年任四川大学外文系讲师，1938年8月赴延安鲁迅艺术学院文学系任教，1940年任教于西南联合大学，1946年任教于天津南开大学。1947年赴英国牛津大学做研究员，1949年回到北京，先后任职于北京大学西语系、北大文学研究所、中国社会科学院外文所等机构，主要从事外国文学的研究、评论和翻译。
[152] Paul Valéry：保罗·瓦莱里（1871—1945），法国诗人。
[153] 叶企孙：1898—1977，上海人。物理学家、教育家。清华学校1918年毕业留美，1923年获哈佛大学博士学位。1925年后历任清华大学教授、物理学系主任、理学院院长，西南联合大学教授、理学院院长，清华大学校务委员会主任委员。时为清华大学理学院院长。
[154] First Part of King Henry IV：《亨利四世》上篇。
[155]Crime & Punishment：《罪与罚》。俄国作家陀思妥耶夫斯基（1821—1881）的小说，发表于1866年。
[156] shy：害羞。
[157] modernized edition：现代版。
[158]Adam Bede：《亚当·比德》。英国女小说家乔治·艾略特（George Eliot，1819—1880）的小说。
[159] John Mansfield的Enslaved：约翰·曼斯斐尔德的《被奴役者》。
[160] research course：研究课。
[161] 臧克家：1905—2004，号孝荃，山东诸城人。现代诗人。
[162] Sanskrit：梵文。
[163] motivation：动机。
[164] 林庚：1910—2006，字静希，生于北京。1933年毕业于清华大学中文系，曾任厦门大学、燕京大学教授。建国后，历任北京大学教授、中国文学史教研室和中国古典文学教研室主任。
[165] group：组。
[166] cynical：挖苦。
[167] High Comedy：高雅喜剧。指一般取材于上流社会生活，主题严肃、含义深长的喜剧，与“低俗喜剧（Low Comedy）”依赖于形体动作、庸俗可笑而紧张的场面以及下流玩笑相对比。
[168] Talestoff：故事素材。
[169] dilemma：进退两难。
[170] 峻岑：王联榜，作者济南高中时期同学。
[171] German Lyric Poetry：德国抒情诗。
[172] review：评论。
[173] dignified senior（Bille语）：高贵的高年级学生（必莲语）。
[174] T . S . Eliot的“Metaphysical Poets”：艾略特的《玄学派诗人》。
[175] Virgil的Aeneid：维吉尔的《埃涅阿斯纪》。维吉尔（Publius Vergilius Maro，前70—前19），古罗马诗人。《埃涅阿斯纪》是其代表作，是一部12卷史诗，描写罗马人最早的祖先来自特洛伊的英雄埃涅阿斯的传奇经历。
[176] Wilson：威尔逊（1895—1972），20世纪美国著名评论家。
[177] Symbolism：象征主义。
[178] Romanticism：浪漫主义。
[179] naturalism：自然主义。
[180] Macleod的German Lyric：麦克雷德的德国抒情诗。Macleod，疑即 Fiona Macleod，是William Sharp（1855—1905）的化名，英国作家、评论家。
[181] Witkop的Die Deutschen Lyriker：维特克普的《德国抒情诗人》。
[182]An einen Heide geschrieben：《致异教徒》。
[183] charming：妩媚。
[184] Gueben的Classical Myth关于Trojan war：顾本的《古典神话》关于特洛伊战争。
[185]Odyssey、Iliad和Virgil的Aeneid的myth：《奥德赛》、《伊利亚特》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》的神话。
[186] Pope：全名Alexander Pope，亚历山大·蒲柏（1688—1744），18世纪英国诗人。
[187]Rape of Lock：《夺发记》，原名为The Rape of the Lock，蒲柏的仿英雄体诗，1712年发表，1714年扩写。
[188]Essay on Man：《人论》。原名为An Essay on Man，蒲柏的后期作品（1733—1734），是一篇哲理诗，反映了当时上流社会的一些哲学信念。
[189] reading report：阅读报告。
[190] summary：综述。
[191] “The early poems of H?lderlin”：《荷尔德林的早期诗歌》。
[192] 到：此字疑“衍”。
[193] musical elements：音乐成分。
[194] philology：语文学。
[195] Homer的Iliad：荷马的《伊利亚特》。
[196] Herder：全名Johann Gottfried Herder，约翰·格特弗里德·赫尔德（1744—1803），德国思想家、作家。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林