早晨没到图书馆去——不，我记错了，是去过的，不过在的时候不大，所以一想起来，就仿佛觉得没去过了。
过午打网球，从三点半一直打到六点多，也觉得有点累。
晚上同长之在气象台闲谈，看西天一抹黑山，一线炊烟，绿丛中几点灯光，真惊奇宇宙之伟大。
二十八日
早晨一起来就打网球——对网球的兴趣不能算小，本来预备十一点进城，也耽搁了。
过午两点进城，先到大成印刷社，《文学评论》封面印得还好，惟工作太慢。
又替鞠田赁房子。同长之访杨大师，今天大师不糊涂，谈了许多话，实在有独到的见解，毕竟不凡。又对我说了许多鼓励的话，叫我不要放弃英文、德文，将来还要考留洋。
六时回校。
我昨天决定翻译Nietzsche的Also Sprach Zarathustra。
二十九日
因为明天要到车站去接菊田，恐怕误了事，晚上竟失眠起来。
早晨起的很早，八点进城，到车站时间还太早，伫候无聊，一个人到天桥走了一趟，没有什么人。
接到鞠田，到庆林公寓布置好了，同他到北海玩了玩，从白塔上看北平，毕竟动人!
三十日
今天又进城——因为艾克约我吃饭。访艾克，他却不在。
又到鞠田处，同他到中山公园逛了逛，又到太庙，因为我已经答应替《现代》译一篇Dreiser[63]的小说，所以又匆匆赶回来。
在青年会碰到田德望，他说艾克是星期三请客，他弄错了。
三十一日
今天下雨。
坐在屋里译Dreiser的When the Old Century was New[64]。但译得也不起劲，我总觉得这一篇没多大意思，但为字数所限又不能不译这篇。
八月一日
今天早八点同长之进城。
先到大成，《文学评论》已经装订好了，居然出版了，真高兴，印刷装订大体都满意。
访曦晨，他在译Wind in the Willows[65]。
访菊田，他去考去了。在艾克处吃了饭，谈了半天，他送我一张Apollo[66]的相片，非常高兴。
同田德望经过什刹海——这地方我还是第一次去，颇形热闹——到北海公园，坐在五龙亭吃茶，一会下起雨来，湖上看雨，烟笼远树，莲摇白羽，不可形容!
回校仍继续译Dreiser。
二日
仍然翻译Dreiser，原文非常好懂，不过没有什么意味，我尤其不喜欢这种自然主义白描的手法，这篇东西终于离我的趣味太远了，所以虽然容易翻译，也觉得没多大意思。
三日
早晨打网球，天气好极了。
过午还预备打，天却下起雨来，只好闷在屋里翻译 Dreiser。
北京天气真有点怪，今年夏天始终没热，然而却意外地多雨。
四日
雨仍然在下着。
闷在屋里翻译Dreiser，过午译完了，我预备看一遍，改一改，明天寄出去。
一译完了，心里又了去了一件事，觉得意外地轻松。
五日
早晨把Dreiser寄了出去。
十一点进城，同菊田到天桥去逛了一趟，又到先农坛，坐着喝了半天茶。
到东安市场，吃了饭，六点回校。
六日
早晨起来打网球，天气好极，场子也好，一直打到九点半。
回来抄《红》，过午抄完了，预备寄给郑振铎，不知道他要不要。
七日
在清华。
八日
在清华。
九日
进城，先访菊田，同赴东安市场买一柳条箱，六时回校。
天阴。
十日
早晨乘洋车到成府买一柳条箱。
十二时乘小汽车同长之进城，心里充满了离情。乘平沪车，同行有长之、菊田。
十一日
夜三点到济。细雨濛濛，非常讨厌，疲乏已极，又睡。
后记：校完了《清华园日记(78)》排印稿，我仿佛又找到了久已失去了的七十年前的我，又在清华园生活了几年。苏东坡词“谁道人生无再少，门前流水尚能西”。难道这就是“再少”吗?
日记是写给自己看的，什么样的思想，什么样在人前难以说出口的话，都写了进去。万没想到今天会把日记公开。这些话是不是要删掉呢?我考虑了一下，决定不删，一仍其旧，一句话也没有删。我七十年前不是圣人，今天不是圣人，将来也不会成为圣人。我不想到孔庙里去陪着吃冷猪肉。我把自己活脱脱地暴露于光天化日之下。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林