原本排在第三位的尤文图斯本轮战胜佩鲁贾，拿到3分，同样积66分，与米兰并列第二。拉齐奥在这一轮与国际米兰战平，仅收获1分，63分的积分让他们正式退出争冠行列。
6月10日，意甲联赛倒数第2轮，罗马与那不勒斯战平，米兰战胜佩鲁贾，尤文图斯则战胜了维琴察。罗马积72分依旧占据榜首，米兰与尤文图斯则同积69分。
意甲冠军的争夺陷入了前所未有的焦灼，但主动权仍然牢牢掌握在罗马手中——只要最后一轮不输球，他们就将赢得本赛季的联赛冠军。
6月17日，意甲联赛最后一轮。
罗马主场3比1战胜帕尔马。
米兰和尤文在得知这一结果时都难掩失望，哪怕他们也都赢下了最后一场联赛。
2000-2001赛季至此落下帷幕，AC米兰颗粒无收。
更衣室里，乔瓦尼赤裸着上身坐在长凳上，一言不发地看着地板。
“乔，夏歇期你打算去哪里度假？”舍甫琴科默默凑过来，挨着兄弟小心翼翼地问道。
“没想好。”乔瓦尼干巴巴地回答道。
“安德烈亚说，布雷西亚全队都要去夏威夷度假。”乌克兰人接着说道，“听说这是克鲁伊夫先生对他们夺得意杯冠军的奖励。”
就在上周，6月13日，布雷西亚在意大利杯决赛中击败帕尔马，夺得队史第一座意大利杯冠军。而范巴斯滕与多娜泰拉的双胞胎儿子恰好诞生在比赛当晚，据说是因为孕妇在观看比赛直播时情绪过于激动，才让这次分娩提前了好几天。
“安德烈，你去吧。里诺也会去。”乔瓦尼无精打采地说道。其实约尔迪和皮尔洛几天前就曾邀请乔瓦尼一起去夏威夷度假，但他现在根本没心情出去玩。
年轻人从长凳上起身，顺手套上一件干净的圆领T恤。
“假期愉快，安德烈。”他拍了拍舍甫琴科的肩膀，然后背起训练包，朝更衣室门口走去。
第269章
乔瓦尼穿着机场买的夏威夷花衬衫和沙滩裤，脚踩拖鞋，站在世界闻名的威基基海滩上，花了整整三分钟认真思考一个哲学问题：我是谁？我从哪里来？我到哪里去？
夏威夷的阳光刺得他几乎睁不开眼。
海滩上挤满了游客，放眼望去尽是晃动的人影。但万幸，没有人认识他。
“比利，要不我先从轮椅上下去？”阿尔贝蒂尼双手撑着轮椅扶手，探着身子望向那只深陷沙地、动弹不得的轮子。
科斯塔库塔正蹲在轮椅后面，用手刨沙子，试图把轮子从沙坑里拯救出来。
“来吧，德米。”马尔蒂尼吊着一只胳膊，向好友伸出另一只手，“我先扶你起来。”
乔瓦尼见状深深吸了一口气。
他快步走上前，先是轻轻推开马尔蒂尼，然后用双手搀住阿尔贝蒂尼，帮这位瘸着一条腿的队友稳稳地站到了沙滩上。
他没有抬头，但他知道，另外三个人都在憋着笑。
没错，他虽然拒绝了约尔迪和皮尔洛的度假邀请，但还是在一天前被科斯塔库塔“道德绑架”到了夏威夷。
犹记得那是一个普通的清晨，他刚刚结束晨跑正打算回家，结果一抬头，科斯塔库塔就把他堵在了老宅院门口。而他身后，是坐在轮椅上的阿尔贝蒂尼和吊着胳膊的马尔蒂尼。
“乔，我们想去夏威夷。”米兰副队长开门见山地说。
三人穿着同款花衬衫和沙滩裤，但比起去夏威夷度假，他们似乎更需要去什么海岛疗养院养伤。
“保罗肩膀脱臼，德米膝盖做了手术，”科斯塔库塔理直气壮地对年轻人说道，“我一个人照顾不过来。”
于是，乔瓦尼甚至连家门都没能回，就这样被三个人裹挟着直奔机场，身上穿的还是早上那套米兰训练服。
他们从米兰飞到洛杉矶，再从洛杉矶飞往檀香山。等乔瓦尼双脚重新踩上地面时，他已经分不清现在究竟是哪一天了。
他甚至觉得自己大概是在晨练时睡着了，不然怎么只是早晨出趟门，转眼就到了地球另一边？
机场大厅里回荡着轻快的尤克里里声，节奏悠闲又慵懒。
科斯塔库塔上下打量了乔瓦尼一眼——阿迪达斯赞助的米兰训练T恤、运动长裤、跑鞋。
在遍地花衬衫和沙滩裤的檀香山机场里，这身打扮显得格格不入。
他轻轻啧了一声，叮嘱马尔蒂尼与阿尔贝蒂尼就留在原地不要走动，然后拽着乔瓦尼走进机场商店，帮年轻人从头到脚重新置办了一身行头。
乔瓦尼对此完全没有发言权，只能任凭对方打扮自己。
然后，他们打车去了酒店。科斯塔库塔与阿尔贝蒂尼一间，他与马尔蒂尼一间，就是不知道这两间房是不是都是大床房。
乔瓦尼抿嘴看向坐在酒店藤编沙发椅上的男人，对方的脸上正挂着坏小子恶作剧得逞后的笑容。他过去经常能在皮尔洛脸上看到这种表情，但出现在保罗·马尔蒂尼脸上？
“乔，你会生我的气吗？”马尔蒂尼见年轻人一直盯着自己，开口问道。
乔瓦尼缓缓攥紧拳头：“队长，我想踢球。”
可是米兰队长只是低下头，用可以自由活动的那只手拨了拨额前的头发，“那明天我们看看这里有没有卖足球的？沙滩排球倒是很容易找。”
但显然易见的是，在找到足球亦或是沙滩排球，或者任何一个能被称作“球”的东西之前，阿尔贝蒂尼的轮椅就先陷进了沙滩。
此时，膝盖动了手术的米兰4号几乎整个人都倚在了年轻人身上。他懒洋洋地看着科斯塔库塔装作很认真地刨沙子，但实际上沙子在轮子边越堆越高，已经隐约有了沙滩城堡的雏形。
“乔，你想不想喝椰子汁？让保罗去买给你。”阿尔贝蒂尼笑着问道。
乔瓦尼还没来得及回答，蹲在沙滩上的科斯塔库塔已经抬起头：“保罗，我要一杯‘蓝色夏威夷’。”
“好的，”马尔蒂尼笑着转向阿尔贝蒂尼，“德米，你喝什么？”
阿尔贝蒂尼认真想了想：“冰镇菠萝汁吧。”
“好。”马尔蒂尼立刻应道。
乔瓦尼沉默地盯着米兰队长。男人只是歪了歪头，露出了一个极为无辜的神情。
这难道就是迟来的米兰更衣室“霸凌”？年轻人把只能单腿站立的阿尔贝蒂尼交到马尔蒂尼那只完好无损的手中——两人凑在一起，勉强能站着。
“都等着，我去买。”乔瓦尼用自以为冷酷的声音说道。
但实际上，他只是逗笑了另外三人。
于是，乔瓦尼独自一人走向海滩边上的凉饮铺，边走边给自己打气：“加油，乔，现在就是检验你英语学习成果的时候了。”
“Aloha！”本地店员热情地比划了一个“沙卡”手势。
乔瓦尼清了清嗓子，低声回复了一个“Aloha”。
“I want one Blue Hawaii， one pineapple juice， one Coca-Cola and one coconut juice ， please.”
他一口气飞快地说道。
只听店员又笑着问道：“‘蓝色夏威夷’要含酒精的吗？如果是的话，小兄弟，我得看一下你的证件。我们这里只向21岁以上的成年人出售酒精饮料。”
乔瓦尼皱了皱眉。
店员的英语语速很快，他只听懂了前半句。
“我……”乔瓦尼舔了舔嘴唇，抬起双手试图开始比划。
“他想看你的证件，这里购买酒精饮料有年龄限制。”身后忽然传来一道熟悉的声音。
乔瓦尼微微侧头，看见带着墨镜、只穿着沙滩裤的约翰·克鲁伊夫正上前一步，站到自己身侧。
他注意到对方身上沾着不少沙子，看上去已经在沙滩上待了很久。
他们自从欧冠决赛结束后就没再通过话，因为乔瓦尼也不知道该以什么问题开口。米兰输掉欧冠，克鲁伊夫大概是最高兴的那一批人，他不想为此与对方发生任何争执。
这边，克鲁伊夫直接与店员交涉起来，随后替乔瓦尼付了钱。