童年之约_作者:早艺(100)

2017-12-27 早艺

  长衫:“吾说倷该两年做进口化妆品,发哉嚄。勿晓得该句闲话问坏脱哉。”

  旗袍:“格句闲话亦呒啥坏嘞。”

  长衫:“俚缠子吾要敲俚竹杠。一只面孔夹屎得来,嘴里讲‘格末今朝倷啊覅客气,吾作东,搭倷两家头么总归一斤酒,小菜么义昌福里去看,点心么面。’那末吾说‘格是真格勿好意思哉。’俚说‘勿碍。用勿着客气得格。’”

  旗袍:“格末,后慢来那夯呢?”

  长衫:“后慢来就跟子俚走,石路郎兜子两圈,义昌福门口绕转两趟,阿末头总算走子进去,拉店堂里亦来回走,问吾‘盎看看小菜?’吾说‘看是看见几只格。’俚说‘蛮好。’两家头再从店里回子出来。俚叫啥讲‘格末下趟再会罢,谢末就覅谢哉。’”

  旗袍:“啥个意思架?”

  长衫:“为子说呀。吾倒啊有点光火,问俚‘谢倷点啥?倷勿请就勿请,那夯还要谢?’倷晓得俚那夯讲?”

  旗袍:“那夯讲?”

  长衫:“俚讲‘老王,倷个人阿有劲。倷跟子吾阿是一径走?’吾说‘是格嚄,走子长长远远,一径走。’俚亦讲‘吾拉义昌福里问倷,菜盎看见?倷那夯回答?’吾讲‘看见子几只’。俚讲‘一径走,小菜店里看,阿是遂做到哉?’”

  旗袍:“哦唷,实杠个噱头。”

  长衫:“格歇辰光吾气得来坍板点厥过起,倒啊有点勿买帐,吾说‘格末一碗面呢?’俚叫啥说‘吾搭倷讲格,点心么免。倷自家答应格,免脱哉嚄。下趟碰头吧。’说完一跑头。”

  此时座上听众哄堂大笑。袁琰也忍俊不禁,莞尔一笑。原来苏州话里“酒”、“走”同音,“一径走”的意思是持续不停地走,与“一斤酒”三字同音;“面”与“免”同音。“看”字话中原意是“定”,这里被偷换了概念,只单纯作“看”用。这些内容谈方玉当然不懂,袁琰也不便作解释。

  旗袍:“哈哈哈,倷格位老乡邻,发松倒是邪气发松。俚是寻寻倷开心呀。好哉,勿讲哉,伲还是唱脱一段罢。”

  于是,嘣的一声,长衫手上醒堂木一拍:“啊,那卖唱的村妇,把你的身世慢慢地唱来。”

  袁琰低声问:“这句苏白带官腔,能听懂吧?弹词《秦香莲》中开篇《寿堂唱曲》,市售录音原唱是俞调名家朱慧珍。”

  谈方玉说:“好像听懂了。让女的慢慢地唱自己身世。”

  袁琰说:“不错。王丞相以做寿为名把陈世美请来,让秦香莲唱身世感动他,希望他回心转意,夫妻相认。”

  此时旗袍说道:“是,待村妇唱来------”

  于是两人重又拿起桌上的家生,连珠般地弹了起来。

  旗袍开唱:“燕子双双集画梁,水中jiāo颈两鸳鸯。深闺只见新人笑,不见旧人啼哭在道旁。”

  袁琰看看谈方玉,谈方玉摇摇头:“听不懂了。”

  “香莲原是良家女,祖籍荆州住桂阳。我是年方十七为新妇,夫唱妇随qíng义长。”

  袁琰再看看谈方玉,谈还是摇摇头。

  袁琰说:“那见识过了,我们走吧。”

  谈方玉:“今天怎样安排?”

  袁琰:“虎丘。既然苏东坡说到苏州不游虎丘乃憾事,我们gān脆就先游虎丘。”

  车开出一小段路,袁琰问:“你要不要坐飞机回青岛?”

  谈方玉说:“不要。你来回机场要五、六小时,划不来。”

  袁琰说:“那我们是不是先去搞明天的火车票?”

  谈方玉说:“昨晚我委托宾馆服务台办理,刚才已取到了。”

  车子一路前行,途经之地袁琰一一作了介绍。她说留园是中国四大名园之一,明代建筑。冠云峰、楠木殿、鱼化石是园内三绝。又说西园戒幢律寺是佛教胜地,终年香火旺盛。寺中有五百个真人大小罗汉,名列中国四大罗汉堂之首。

  小车寄放在一处叫新民桥的地方。走下立jiāo桥,进入一条熙熙攘攘的街道。袁琰说:“七里山塘到虎丘,是古时必经之路。今天中午就以苏州点心为餐,我们走到哪里吃到那里。”