“她是爱着我。你知道，每个人都尽量不去伤害爱你的人。”
“当然。”
他又迟疑了，心想该说些什么才好。虽然狄奇气消了，也不会赶他出去，他仍然战战兢兢。他以略微镇定的口气说：“我可以想象如果你们两人都在纽约，你就不会这么常碰到她，或者根本碰不到;可是在这村庄如此寂寞——”
“你说的没错。我没和她上过床，而且我也不想这么做，可是我真的想和她维持友谊。”
“那，我是不是碍着你了?我跟你说，狄奇，我宁愿离开也不愿破坏你和玛姬的友谊。”
狄奇看了汤姆一眼。 棒槌学堂·出品
“不是的，你并没有特别妨碍什么，只是你摆明了不喜欢她。每次你努力想对她说些好话时，都看得出来你很勉强。”
“对不起。”汤姆懊悔地说。
他懊悔的是他不够努力，所以搞砸了原本或许能做好的一件事。
“唉，不谈这些了，玛姬和我会相安无事的。”
狄奇不耐烦地说，别过头俯瞰大海。
汤姆走进厨房替自己煮些咖啡。他不想用狄奇的蒸泡式咖啡机，因为狄奇非常宝贝他的咖啡机，不喜欢别人用它。汤姆想，他要将咖啡端上房间，趁法斯多来之前读一点意大利文。目前不适合与狄奇言归于好，狄奇拉不下脸。他大概整个下午都会闷在工作室里，五点左右会放下画笔出来透透气，届时就当不曾发生这起穿衣事件。有件事汤姆很肯定：狄奇喜欢有他做伴。狄奇独自一人住得无趣，而且对玛姬也腻了。葛林里先生给的钱尚余三百美元，汤姆和狄奇打算用这笔钱到巴黎狂欢，不带玛姬去。当汤姆对狄奇说，他只在火车站隔着窗户看了巴黎一眼时，狄奇非常讶异。
趁着煮咖啡的空档，汤姆将原本已准备好的午餐移开。他将几锅食物摆进一个加了水的大锅中，以免蚂蚁沾食。另外还有一小包奶油、两颗蛋及艾梅琳带来给他们当明天早餐的四条蛋卷。因为没有冰箱，他们只得每天买一点东西。狄奇想用他父亲的钱买冰箱，最近他提过好几次。汤姆希望他能改变心意，因为买冰箱势必要削减他们的旅费，而且狄奇每月的五百美元收入都有非常固定的开销。狄奇一方面用钱谨慎，然而在码头或村内的酒馆里，他常常出手大方地东给西给小费，而且碰上乞丐时，一律出手就五百里拉。
五点钟时，狄奇回复正常。汤姆猜想，他下午一定画图画得很愉快，因为前一个钟头他都在工作室中吹着口哨。狄奇走到露台上看着汤姆读意大利文法书，并纠正他的发音。
“他们不是经常这么清楚地说‘想要’，”狄奇说，“例如，他们会说‘我想’介绍我的朋友玛姬。”
狄奇说着说着，一只长手顺势往后挥动。他说意大利语时总夹带着手势，动作优雅地像是在指挥管弦乐团演奏圆滑音。
“你最好多听听法斯多说话，少啃那本文法，我的意大利文都是在街上打屁学来的。”
狄奇笑着说，并走向花园。法斯多正好走进大门。
汤姆仔细听他们开心地用意大利语打招呼，努力听懂一字一句。
法斯多笑着出现在露台，找了张椅子坐下并将赤脚跷上矮墙。他通常只有两种表情，微笑或皱眉头，而且能在瞬间变换。狄奇说他是村里少数几个不说南部方合的意大利人。
法斯多住在米兰，来蒙吉贝罗的姑妈家玩几个月。他一周来上三堂课，每次都准时在五点与五点半之间到达，然后就和汤姆两人坐在露台上喝葡萄酒或咖啡，用意大利语闲聊一小时。汤姆竭尽所能地记住法斯多谈起的岩石、海、政治(法斯多是一名持有党证的共产党员，狄奇说他常大大方方地将党证拿给美国人看，因为看见他们一脸惊讶，他便开心不已)，以及某些村民的疯狂地下情等等所有事物。法斯多有时候想不出话题时，便会盯着汤姆，然后突然大笑。但汤姆进步神速，意大利文是他惟一学得津津有味并自觉能持之以恒的东西。汤姆希望他的意大利文能和狄奇一样好，他认为如果继续用功，再一个月就能赶上狄奇的程度。
第十一章
汤姆轻快地穿过露台来到狄奇的工作室。
“要不要搭棺材到巴黎去?”他问。
“什么?”狄奇隔着水彩画板探出头问。