他们只带了狄奇的一只小型旅行箱，因为打算只去四天三夜。狄奇的心情愉快了些，但可怕的结局改变不了，那是种预言此行将是他们最后一次携手共游的感觉。对汤姆而言，狄奇在火车上那种温和有礼的愉悦态度，就好像一个对宾客感到厌烦却又害怕宾客查觉的主人，在最后一刻强颜欢笑设法补偿他的客人。汤姆这辈子从未知晓自己竟是这么一个不受欢迎、无趣的宾客。在火车上，狄奇谈起圣雷默以及他刚来到意大利时曾和佛雷迪·迈尔斯在这儿待过一星期。圣雷默很小，却是个著名的国际购物中心，狄奇说，人们穿越法国边界来这儿购物。汤姆突然认为，狄奇可能正想办法在圣雷默镇上将他卖掉，而且也会设法说服他一人留在那里不要回蒙吉贝罗。汤姆不由得开始嫌恶起圣雷默来了。
接着，几乎是火车滑进圣雷默车站的同时，狄奇开口说：“对了，汤姆……我实在不愿意对你提起这件事，怕你听了会十分介意，可是我真的比较想单独和玛姬一起去柯狄纳。我想她比较喜欢这样，毕竟我对她有些亏欠，至少该给她一个愉快的假期;而且你似乎对滑雪也不太热衷。”
汤姆感到一阵僵冷，但他尽量不动声色。玛姬这个祸水!
“好啊，”他说，“当然。”
他不安地看着手中的地图，绝望地找寻圣雷默附近有无地方可以落脚，此时狄奇已将旅行箱从行李架上取了下来。
“我们距离尼斯不远吧?”汤姆问。
“不远。” 棒槌学堂·出品
“坎城呢?既然大老远跑来，我想到坎城看看，至少坎城是法国。”他语气多了分责备。
“嗯，我想我们应该可以去走走。你带护照了吧?”
汤姆正好带着。他们搭上一辆开往坎城的火车，并于当天晚上十一点左右抵达。
汤姆认为坎城很美。弯曲绵延、点点灯火围绕的港湾，成排棕榈树、成排高级饭店林立的滨海大道，优雅却又十足热带风情。法国!它比意大利多了份静溢，多了份别致，即使在黑夜中他都能感受到这点。他们下榻在沿岸最后一条街上的一家饭店“不列颠情怀”，格调高尚，价钱也不离谱，狄奇说。虽然汤姆其实极愿不惜任何代价去海岸边最好的旅馆住一晚。他们将旅行箱留在饭店，然后来到狄奇宣称全坎城最当红的卡车饭店附设酒吧。正如他所料，酒吧里没多少人，因为每年此时坎城都没什么人潮。汤姆提议再喝一回，但狄奇拒绝。
隔天早上他们在一家咖啡馆吃过早餐，便散步到海滩。他们都穿了泳裤在长裤里。
天气凉凉的，但并非凉得无法游泳。在蒙吉贝罗时，比这更寒冷的日子，他们都曾下水。
海滩上几乎空无一人——只有一小撮零零落落的男人在堤防上玩着某种游戏。浪潮冷冽地冲刷着沙滩。此时汤姆看清那群男人是在练特技。
“他们一定都是专业人员，”汤姆说，“他们都穿了黄色的丁字裤。”
汤姆津津有味地看着他们脚踩着大腿、手紧抓着手臂，开始叠罗汉，他听得见他们喊：“上!”
“一——二!”。
“快看!”汤姆说，“最上面一个叠上去了!”
他静静地站着注视身形最小的那个人，那是个年约十七岁的男孩，其他人正将他推上最上层三人居中那个男人的肩膀。男孩泰然自若地高高在上，双臂大张，像在接受掌声似的。
“太棒了!”汤姆大喊。
男孩对汤姆微微一笑后便跳下来，身手灵巧得像只老虎。
汤姆望着狄奇，狄奇正看着坐在附近沙滩上的一些男人。
“千篇一律的把戏，不过就是轻快地跳跳舞、点点头罢了。”狄奇尖酸地对汤姆说。
汤姆吃了一惊，随即感到一股莫大的耻辱，这和当日在蒙吉贝罗狄奇对他说“玛姬认为你是(同性恋者)”时感受相同。好吧，汤姆想，特技艺人是小把戏，也许坎城处处是小把戏。那又如何?汤姆的拳头在裤袋里紧握。他想起了朵蒂姑妈那番嘲弄：“娘娘腔!他彻头彻尾是个娘娘腔，和他父亲一模一样!”狄奇抱着臂膀站着眺望大海。汤姆小心翼翼地不再看特技艺人一眼，虽然看他们显然比望着大海有趣多了。
“你要下水吗?”