“我想葛林里先生正在休息。”汤姆说，“待会儿我们要和他一块儿吃晚餐。”
“哦。”马路夫先生说，“您看了今天的晚报吗?”他一脸客气、戒慎。
“看了。”汤姆回答。
马路夫先生点点头，不再多言。汤姆不禁怀疑万一他说他没看报纸，马路夫可就要报告他一些无关紧要的事了。晚报说葛林里先生抵达威尼斯，目前正下榻在葛里提饭店。
里面没提到有一名美国私家侦探将于今天抵达罗马，也没说这名侦探要来，汤姆因此怀疑葛林里提起的私家侦探之事是否属实。这件事就像以往别人随口一提的事情，或者是他自己凭空想象的恐惧，完全没有事实根据，若他就此信以为真，说不定数周之后，他会因为自己事前竟然深信不疑而感到羞愧。例如他曾以为玛姬和狄奇在蒙吉贝罗发生关系，或者差一点发生关系;他也曾害怕如果继续扮演狄奇·葛林里的角色，那么二月份爆发的假签名事件将拆穿他的身份并毁了他。到头来其实是他白白担心了一场。事实上，假签名事件引起的恐慌已经消失。
最新消息是：美国十位专家中有七位表示支票签名不是假的。假如他不让他凭空想象的恐惧战胜自己，他就可以再签一张美国银行寄来的汇款，并且永远维持狄奇·葛林里的身份。
汤姆用手托着下巴。他仍然漫不经心地听马路夫先生说话，马路夫正自为了不起地叙述他当天早上到慕兰诺与布兰诺群岛探险之事。汤姆托着下巴，皱着眉头，一边听他说，一边思考自己的命运。关于私家侦探要来的事，在未经证实为不实之前，他应该相信葛林里先生的说词，但他绝不让此事瞬间大乱自己的阵脚或现出恐惧。
汤姆心不在焉地随便答了马路夫先生一句，马路夫先生傻笑着转身就走。汤姆不屑地盯着他宽大的背影，意识到他刚才一直很无礼，相当失礼，而且他应该集中精神才对，因为即使对这一伙二流的古董商与收购小玩意及烟灰缸的买家——汤姆曾在置衣间看见他们的样品散放在床上——彬彬有礼，也算是绅士的条件之一。但是他们简直和他在纽约告别的那些人太像了，他想，这也正是他们让他烦得想逃跑的原因。
毕竟，玛姬是他待在这里的理由，惟一的理由，一切都怪她。汤姆喝了口马丁尼，望着无花板，心想不出数个月，假如他有机会再和这类人士扯在一起，届时他的精力、耐力都将足以忍受这种人。自从离开纽约之后，至少他脾气改善了些，今后他还要再变得更好。他盯着天花板，想到了希腊之行，从威尼斯出发，沿亚得里亚海进入爱奥尼亚海，再到达克里特岛。这是他今年夏天的计划，在六月。
六月，多么甜美轻柔的文字啊，晴空万里，慵慵懒懒，阳光普照!然而，他的幻想只持续了几秒钟。那群美国佬嘈杂、刺耳的声音再次强行传入他耳中，随后如利爪般紧抓着他的肩膀与背部神经。他不自觉地移动身躯，走向玛姬。房间内只有另外两个女人，是一对可怕商人的恐怖妻子，而玛姬，他不得不承认，长得比她们好看，但是她的声音，他想，可糟透了，简直和她们一样糟。
他本来想开口说他们要告退，但是，由男人提议离开，实在是不可思议，所以他一言未发，只是微笑着加入玛姬一群人。有人替他又斟满了酒。玛姬正谈到蒙吉贝罗，并提起她写的书，听得三个灰发黑脸的秃子一副拜倒在她石榴裙下的模样。
几分钟后玛姬自己提议告退，两人千辛万苦地摆脱马路夫及其子弟兵，这群醉意更浓的家伙坚持大伙儿一起共进晚餐，顺便也邀请葛林里先生。
“那正是来威尼斯的目的——好好享受一番哪!”马路夫先生满口胡言乱语，并趁机伸出手臂搭在玛姬的肩上，一边设法要她留下来，一边捏了她一把。汤姆心想还好他还没吃饭，否则他一定当场吐出来，“葛林里先生的电话几号啊?我们拨电话给他吧!”
马路夫先生东倒西歪地走向电话机。
“我想我们最好离开这里!” 棒槌学堂·出品
汤姆冷冷地在玛姬的耳边说，随后用力抓着她的手肘，拉着她朝门口一路点头微笑向众人道别。
“什么事啊?”两人走到走廊时玛姬开口问。
“没事，我只是认为派对场面失控了。”汤姆笑着说，努力想淡化这件事。玛姬有几分醉意，但仍可看出他有些异样。他正在冒汗。前额沁出了汗珠，他随手抹去。