我环顾四周，心想汤姆和朱迪本来也应该出现在这里的。我不知道他们是不是打算在这个星期去“奇德陡崖”“发现”宝藏的，如果是的话，他们到现在为止是否已经向公众宣布了？还是他们打算今晚在此地宣布?
可惜戈登夫妇此时正躺在冷冰冰的尸库里，宝藏不知还埋在什么地方？而杀害他们的凶手可能就是那个离我五十尺之遥，正在与我所钟情的女人谈话的家伙。事实上，我已经注意到托宾现正和爱玛单独在一起，正在私下里做着亲密的交谈。
我再也忍受不下去了，就绕着房子的侧面走出去，同时将那可笑的帽子和剑扔到地上。当我走过了一半的前草坪时，我听到有人在背后喊我的名字，但我没有理会。
“约翰？”
我转过身去。
爱玛急急忙忙地从草坪上向我走来：“你去哪儿？”
“到有啤酒喝的地方去。”
“我陪你去。”
“不，我不需要有人陪。”
她说：“我的朋友，其实你需要很多伙伴。那也正是你的症结所在，你已做了太久的独行侠了。”
“你是不是在为当地的周报写失恋专栏啊？”
“我不会上你当的，同时也不会放你一个人走掉的。你去哪儿？”
“老城酒馆。”
“那也正是我常去的地方。你尝过他们的大盘烤干酪辣味玉米片吗？”她挽佐我的胳膊，我们一起走了。
我随她进了她那辆旧车，二十分钟后，我们就已安坐在老城酒馆的一个包厢里了，并且已经喝上了啤酒。玉米片和鸡翅还没有上来。那些周六晚上的常客们不像是要去赶赴弗雷德里克那传奇式的盛宴，也不像是已从那儿归来。
爱玛说：“昨晚我打电话绘你的。”
“我还以为你与其它女孩一起出去了呢。”
“没错，我是在回来之后才给你打电话的，大约已到午夜时分了。”
“有没有钓着金龟婿？”
“没有，”她说：“我还以为你已睡着了。”
“不，我去了福克斯伍德。在那儿你能翰得个精光。”
“快跟我说说。”
我们谈了一会儿，然后我对她说：“我想你不会把我们谈话的内容都告诉弗雷德里克吧。”
她犹豫了一会儿，然后说：“我没有，不过我告诉他，我正在和你约会。”她又微笑着问了我一旬：“我们是在约会吧？”
“历史档案管理员永远都在约会——一七七六年七月四日美国发表《独立宣言》，一九四一年十二月七日……”
“严肃点好不好?”
“好吧。不对说真的，我根本不想让你在他面前提到我。”
她耸了耸肩说：“我很快乐。而且我想让每个人都知道这一点。他还祝我好运呢。”
“多有绅士风度啊！”
她笑着问我：“你吃醋了？”
“才没有呢。”我心想，我一定要亲手将他送上电椅。我又说：“我只是觉得你不应该同他谈论我们之间事，海盗的宝藏一事更是不要提。”
“好吧。”
我们在一起吃了一顿愉快的晚餐，然后就去她的住处，那是一所位于卡桥格的小房子。她给我看了她收集的夜壶，一共有10只，所有的都被用做花盆，放在一个临海的大窗户上。我给她的礼物现在已盛满泥土，里面种着各种微型玫瑰。
她消失了一会儿，回来后手中拿了一份包装好的礼物送我。她说：“这是在历史社的礼品店里买的，而不是顺手拿的，但我打了个六折。”
“你实在是没必要——”
“打开看看再说。”
于是我把它打开了，这是一本题为《海盗宝藏的故事》的书。
她说：“看看靡页。”
于是我翻到靡页，上面写着：“赠约翰，我心爱的海盗，爱你的爱玛。”我微笑着对她说：“谢谢，这是我一直想要的。”
耽美书斋推荐浏览： 内尔森·德米勒