“喂，布特斯坦，”他一声招呼，凯特连毯子都掉了。
“哎哟，韦姆奇，你这个缺德的，看把我吓的。我还当你没来呢。”
“布特斯坦亲爱的，”尼克说。他把她紧紧搂在怀里，只觉得她的身子都贴在自己身上了，那娇柔可爱的身子整个儿都贴在自己身上了。她只顾紧紧偎在他胸前。
“我太爱你了，韦姆奇。”
“布特斯坦我亲爱的，我亲爱的，”尼克说。
他们铺开了毯子，凯特把毯子抚抚平。
“拿这毯子来冒了好大的风险呵，”凯特说。
“我知道，”尼克说。“我们把衣服脱了吧。”
“喔，韦姆奇。”
“那样更有趣。”他们就坐在毯子上脱衣服。脱了衣服坐在毯子上，尼克觉得有点不好意思。
“你喜欢我不穿衣服吗，韦姆奇？”
“哎，我们快钻毯子里去吧，”尼克说。他们于是就躺在毛糙的毯子里。贴上她冰凉的肌肤，他觉得浑身火热，他要的就是这个，过了会儿就觉得挺惬意了。
“惬意吗？”
凯特一个劲儿硬是逼着要他回答。
“你看这不是挺有趣的吗？”
“喔，韦姆奇。我喜欢的就是这样。我想要的就是这样。”
他们就一起躺在毯子里。韦姆奇鼻子贴着她的脖子，把头一路顺着往下移。
“你身上好一股清凉味儿，”他说。
尼克又拼命吻她的背。凯特朝前低倒了头。
“这样有劲吗？”他问。
“我喜欢！喜欢！太喜欢了！喔，来吧，韦姆奇。求求你，来吧。来吧，来吧。求求你，韦姆奇。求求你，我求求你，韦姆奇。”
“这不来了吗，”尼克说。
他忽然感觉到赤条条的身子碰上毯子很不好受。
“你嫌我不好吗，韦姆奇？”凯特说。
“不，你挺好的，”尼克说。他此刻脑子转得飞快，清醒极了。看事情也看得清清楚楚，明明白白。”我饿了，”他说。
“我们要是能在这儿睡到天亮该有多好啊。”凯特紧紧依偎着他。
“那当然再好也没有了，”尼克说。“可是不行啊。你还得回屋里去。”
“我不想去，”凯特说。
尼克爬起身来，一阵微风吹在身上。他赶快穿起衬衫，穿上了就觉得好了。他把裤子鞋子也穿上了。
“你得穿衣服了，斯塔特，⑨”他说。她却把毯子蒙住了头，只管躺在那儿。
“等会儿嘛，”她说。尼克从青松树下拿来了点心，打开包来。
“快，把衣服穿好，斯塔特，”他说。
“我不高兴，”凯特说。“我要在这儿睡到天亮。”她在毯子里坐了起来。“把那堆衣服给我，韦姆奇。”
尼克把衣服给了她。
“对，我想起来了，”凯特说。“我就是在这儿露天睡觉的话，他们也只会当我是发了傻，带上毯子睡到外边来了，那也没有什么了不得的。”
“在外边你睡不舒服的，”尼克说。
“不舒服我会进去的。”
“我们吃点东西吧，吃完我得走了，”尼克说。
“我得穿件衣服，”凯特说。
他们就一起坐着吃油炸鸡，还各吃了一块樱桃酱馅饼。
后来他穿过湿漉漉的草地，回到了“小宅子”里，他的房间在楼上，他上楼走得小心翼翼，免得踩出声来。睡在床上才惬意呢，被褥齐全，尽可以把手脚一摊，把头往枕头里一埋。睡在床上才惬意呢，又舒服，又快活，明天要去钓鱼了，他只要不忘记，睡前照例总还要作一次祈祷，为家人，为自己（但愿自己能成为一个大作家），为凯特，为哥们儿，为奥德加，还暗暗祝愿明天钓鱼能大丰收。可奥德加这可怜的老兄，睡在那边“小宅子”里的这位可怜的老兄，他明天恐怕钓不了鱼了，他今儿晚上恐怕是睡不着觉的了。可是那又有什么办法呢，一点办法都没有的。
耽美书斋推荐浏览： 海明威