哑证人(97)

2025-10-09 评论

    他的表情非常严肃。
    “我们的凶手现在真的很危险吗?”
    “凶手总是危险的,”波洛庄重地说,“奇怪的是,人们经常忽略这样一个事实。”
    “有什么消息吗?”
    “塔尼奥斯医生打电话来了。”
    “他还不知道他妻子在哪儿吗?”
    “不知道。”
    “那没关系。”
    “这很难说。”
    “他妈的,波洛,你认为她会不会让人给谋杀了?”波洛怀疑地摇摇头。
    “我承认,”他低声说,“我也想知道她在哪儿。”
    “噢,好了,”我说。“她会出现的。”
    “你这种令人愉快的乐观主义一向使我很高兴,黑斯廷斯!”
    “我的天哪,波洛,你认为不会发现她在一个大包裹里,或者解肢后装在一个大皮箱里被送来吧?”
    波洛慢慢地说:
    “我觉得塔尼奥斯医生的焦急有点过分——但也只是过分而已。现在我们首先要做的事就是去见劳森小姐。”
    “你是去指出关于胸针的小误会吗?”
    “当然不是。谈这件小事的时机未到,还要暂时保密。”
    “那么你要对她说什么呢?”
    “Monami,到时候你就听着吧。”
    “你还打算说谎吧?”
    “你有时真是很讨厌,黑斯廷斯。听你这么说,别人会认为我喜欢说谎呢。”
    “我认为你就是喜欢说谎。事实上,这已是无可非议的。”
    “是的,我有时就得靠我的足智多谋来弥补自己的不足,”波洛天真地承认。
    我情不自禁地大笑起来。波洛用责备的眼光看着我。然后我们出发去克兰诺伊顿公寓。
    我们被带进那间拥挤的起居室,劳森小姐忙忙迭迭地走进来,她说起话来比以往更加语无伦次。
    “哦,亲爱的,波洛先生,早上好。你看,有这么多事要做——我想屋里太不整洁了。在早上六、七点种就干事了。自从贝拉到这里……”
    “你说什么?贝拉?”
    “是的,贝拉-塔尼奥斯来了。她半个小时以前到了这儿——还有孩子们——都给累坏了,可怜呀!我真的不知道怎么办才好。你明白,她离开她丈夫了。”
    “离开他了?”
    “她这么说。当然,我想她这么做完全正当,真可怜呀!”
    “她相信你吗?”
    “呃——不能完全这么讲。事实上,她根本什么也不愿意谈。她只是反复说她离开了他,她说什么也不回到他那儿去了!”
    “她是非常严肃地采取了这一步骤吗?”
    “当然是了!事实上,假如他是个英国人,我就会劝她——但是,他不是英国人……而她看上去这么奇怪,真可怜呀——呃,她吓坏了。他对她干什么了呢?我相信土耳其人有时是非常残忍凶狠的。”
    “可塔尼奥斯医生是希腊人。”
    “是的,他是希腊人,我是说另一种情况——我的意思是,他们经常受土耳其人的残杀——或者是阿美尼亚人常遭残杀吧?但是反正都一样,我不愿意想这些事了。我认为她不应该再回到他那里去了,你说呢,波洛?我的意思是,不管怎样,她说她不愿意回去了……她甚至不想让他知道她在哪里。”
    “有这么糟糕吗?”
    “是的,你明白她是考虑孩子们。她非常害怕他会把他们带回士麦那。可怜哪,她的处境真是糟糕透了。你看,她没有钱——一点钱都没有。她不知道到哪儿去,也不知道干什么。她想试试自己去谋生,可说真的,你知道,波洛先生,那可不象听上去那么容易。我知道不那么容易。如果她要是受过什么专门训练还会好一些。”
    “她是什么时候离开她丈夫的?”
    “昨天。她昨晚在佩丁顿附近的一个小旅馆过了夜。她想不出还能到谁家去,所以就到我这里来了。真可怜哪!”

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂