神秘的第三者(8)

2025-10-09 评论

    他停了停。
    “听好,既然贝蒂不来和我们一块吃饭,我就返回马里波萨旅馆。他们确实邀请我去吃……”“噢,巴兹尔。”
    年轻人怒气冲冲地看了她一眼,接着跑下台阶。
    切斯特夫人颇有感触地看着帕克-派恩先生。
    “您看。”她说。
    他看见了。
    几天后,事情发展到白热化的程度。贝蒂和巴兹尔本来决定带着午餐出去远足。贝蒂到皮诺-道罗旅馆时发现巴兹尔早就忘记了他们的计划,而往福门托尔参加多洛雷斯-拉蒙娜的宴会去了。
    贝蒂咬着嘴唇,什么也没有表示。然而,不大一会,她起身站在切斯特夫人面前(露台上只有这两个女人)。
    “很好,”她说,“这没有什么关系。不过我还是认为我们最好让这一切都结束吧。”
    她从手上持下巴兹尔送给她的图章戒指——他准备以后再为她买真正的订婚戒指。
    “您把这个还给他,切斯特夫人,好吗?告诉他没什么,别担心……”“贝蒂,亲爱的,别这样!他真的爱你,真的。”
    “看起来是这样,不是吗?”姑娘冷笑一声说,“不——我也有自尊心,请转告他一切都很好,我,我祝他好运。”
    日落时分,巴兹尔回来了,他迎头被痛斥一顿。
    看到那枚戒指,他的脸微微一红。
    “这么说,她是这样想的啦?晤,也许这是最好的结局。”
    “巴兹尔!”
    “噢,妈妈,坦白地说,最近我们相处得似乎并不好。”
    “这是谁的错呢?”
    “明说吧,我认为并非我的错。妒忌是极其可恶的,我真的不明白您为何非要如此折腾我们大家不可。您自己曾恳求我不要和贝蒂结婚的。”
    “那是在我了解贝蒂之前。巴兹尔,我亲爱的,你没有考虑要娶另外那位,是吧?”
    巴兹尔-切斯特郑重地说:
    “假如她愿意嫁给我,我会闪电般地把她娶过来。可是恐怕她不乐意。”
    切斯特夫人感到脊背一阵发冷。她四下寻找,发现帕克-派恩先生在一个有顶篷的角落里静静地读一本书。
    “您必须做点什么!您必须做点什么!我儿子的一生会因此毁掉的。”
    帕克-派恩先生对巴兹尔的一生会被毁掉的说法感到有些厌烦。
    “我能做点什么?”
    “去看看那个祸水。必要的话,用钱把她打发走。”
    “代价可能会很昂贵。”
    “我不在乎。”
    “这似乎有些可惜。或许,会有别的办法。”
    她的目光充满疑问。他摇了摇头。
    “我不会给您什么承诺,可是我会知道自己该怎么去做。我以前处理过此类事情。顺便提一句,不要告诉巴兹尔,那会坏事的。”
    “当然不会。”
    帕克-派恩先生半夜时才从马里波萨旅馆回来,切斯特夫人一直坐着等他。
    “怎么样?”她屏息问道。
    他眼睛一亮。
    “多洛雷斯-拉蒙娜小姐将于明天早上离开波连萨海湾,明天夜里离开马霍卡岛。”
    “噢,帕克-派恩先生!您是如何解决这事的?”
    “小事一桩。”帕克-派恩先生说。他的眼睛又是一亮。
    “我断定自己可能会高她一筹,果然如此。”
    “您太伟大了。尼娜-威彻利说的没错。您得告诉我——呃——您的佣金——”帕克-派恩先生伸出一只修得很美的手。
    “一分钱不要。对我来说这是一种荣幸。我希望一切都会好起来。当然,年轻人发觉她没有留下地址就消失了,一开始心情会很沮丧的。所以对他得宽容一两个星期。”
    “但愿贝蒂肯原谅他——”
    “她一定会原谅他的。他们是很般配的一对。顺便说一下,我明天也要离开了。”

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂