回屋预备法文。
十三日
早晨仍大风，颇冷。
上王文显的班真有相当地讨厌，把手都抄痛了。
过午看Emma。
在图书馆看到许多杂志，如《大法》、《平明》等，都可以寄篇稿去试一试。心中跃跃欲试，但想不起写什么，自己也空虚得够劲了。第一想到写的是France[67]的文学批评论，我想到日本去买他的Life & Letters[68]。晚上看Shakespeare的Romeo & Juliet，对照徐志摩译文。
十四日
天气真怪，前两天大风，颇有些冷，今天又热得在屋里直出汗。雪也不下了。
早晨现代诗老叶胡诌八扯。
Renaissance，Winter讲得是要命。不过今天讲的是Montaigne[69]，我觉到很好。非买他的全集看看不行。
接到挂号信的通知单——我愕然了，怎么又有挂号信。取出来一看，是璧恒寄来的书，只一本Thomas Mann的Der Tod in Venedig[70]，Eichendorf[71]大概又需向德国去订了。我真没想到能来这样快。
看女子篮球赛，对翊教。但因为德文只看了一个 Quarter 去赶快跑了。
晚上看Shakespeare's Romeo & Juliet。法文。
今天报载中俄复交了。真出人意料之外。孙科、陈友仁主张中俄复交，不成而去。现在却终于实现，咄咄怪事。
十五日
早晨三班。
今天我的高斯桑绥居然登出来了。我真没想到能这样快，虽然已经不算快了。这是我第一次在北晨《学园》发表东西，颇有点飘飘然呢。
接到璧恒公司的信，Eichendorf到德国去买去了。说八星期可到，其实最少须用三个月。
今天天气太好了。没风、和暖。过午下了课，简直不愿在屋里坐着。一听说一、二年级赛球，非看不行。归后读Sons & Lovers。
晚上读法文。Sons & Lovers。
十六日
几天来，天气真太暖了。
早晨四班，刷吴可读一班。
过午看Sons & Lovers。到民众学校去上课。
晚上吴宓请客，居然不是一毛五的客饭，真也算稀有。他请客的意义，大约就是我们都帮他办《大公报·文学副刊》。其实我最近对“文副”也真有点反感呢。
在吴先生〈处〉遇见盛成。真够个怪物，谈话极多，最奇怪的是面部表情。两道眉毛，一高一低，变化莫测，真可谓眉飞色舞了。
回屋后看Sons & Lovers，今天一共读了一百页。
十七日
今天本来预定看的书极多，然而结果等于零。原因是——
早晨正预备看书，长之拿了一份Monde[72]，上面有Henter Barbusse[73]作的一篇论Zola[74]，叫我翻译，是张文华的《文学周报》上要，Barbusse左倾，张这周报，据我看也有点左倾，我之答应去译，并不是我喜欢“左”，也并不是我喜欢 Barbusse。实在因为我学一年半法文，还没有译过东西，有这机会来试一试也不坏——所以就答应。然而就有了苦吃——生字多。
过午同辅仁赛篮足球，我还能在屋里安坐吗?站了一过午，结果清华两路人马败北。
晚上更忙了。民众学校送来电影票，片子是Shadow[75]，还能不去吗?去了，结果是失意。乱七八糟，莫明其妙，加入了两个中国人，怪头怪脑。又杂了传教，我从来没有看过这样坏的片子。
十八日 星期日
看完Romeo & Juliet。看Life is〈a〉Dream[76]。
有暇则翻译Barbusse论Zola。
看Sons & Lovers。
看Keller。
晚上预备法文。
十九日
早晨上了一班法文。
看Keller。翻译Barbusse论Zola。法文其实非常简单，然而一句都不懂。
过午看Emma，看《超人哲学浅谈》。
上德文。
晚上上杨丙辰先生Faust。讲得仍然很好，他在班上又提到我那篇Galsworthy。
看Maupassant的L'Aventure de Walter Schnaffs。现在一想，这四年真不能学什么东西。我们现在书看的倒不少，可惜，都生吞活剥地往肚里填，等于不读。真可叹。
二十日
这两天，天气又反暖。新搭的冰棚，然而冰结不了，不能溜冰，真怪事。
早晨三班。
过午，吴可读请假。
看Emma。借Der Tod in Venedig英译本，我打算翻译这本书。
覆校所译Zola。这篇文章，简直不成东西，真叫人头痛。我潦草地抄出来（只一半）交给长之，叫他再看一遍。
晚上看Emma。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林