二十一日
今天接到秋妹的信、璧恒公司的信。
璧恒公司的信上说：H?ldelin全集或能代我买到，但是须先寄二十元去——接到信，就立刻写了封信，寄了二十元去。大约明年三月书可到，倘若买到的话，还不知道价钱是若干呢。
早晨现代诗，讲Yeats[77]，才知他的老婆是个下神的，而Yeats本人也是个大怪物。
过午德文，颇形疏散。看清华对附中女子篮球赛。说实话，看女人打篮球，其实不是去看篮〈球〉，是在看大腿。附中女同学大腿倍儿黑，只看半场而返。
晚上看法文，整理书籍。
二十二日
快要考了，早晨Holland将今学期所念的节数全写了出来，以便预备——我想，最好把别的课全drop[78]了，只选Holland的一样，才能念那样多。真岂有此理?过午看铁大与清华赛足篮球，足球两方都太泄气，结果是五比一，清华胜。篮球他们打得不坏，结果仍是清华胜。
又翻译Barbusse论Zola，简直是受罪。
晚上看法文。最近有个毛病，晚上老好睡觉，颇荒废时间，非改不行。
曹诗人来，闲聊，摇铃后始走。
点烛看Mrs . Dallowy[79]。
二十三日
山东教育厅津贴发下，又领到二十五元。
早晨上了一早晨班。
过午看Emma五十页。
到杨丙辰先生处，告诉他我要翻译Thomas Mann的Der Tod in Venedig。他说，他能帮我的忙。
到民众学校，真讨厌。真没办法，要认真教，一班五六十人，程度不齐，从哪里教起呢?要不认真教，又对不住自己。
晚上看法文，是温习。
二十四日
早晨看Emma五十页。译了一点Zola。
过午看球，共三场——女子篮球，师大对清华锦标赛，男子足篮球，清华对潞河，结果是两路大胜。看完Emma。
晚上看电影，德国乌发公司《曼侬》，是法国小说家A . Prevost的Manon Lescaut[80]的改制，原书情节，删去大半，与原〈书〉几全不符，原书好处，也丢尽了。而且片也有十年以上的历史，破痕甚多，光线暗淡。清华真不演好片子。
回屋后，翻译Zola。
点烛仍读《春醪集》。
二十五日 星期日
早晨看Keller。
本来打算多看点书，然而过午一点书也没看，先是王红豆[81]约来出校一走，从新开的门出去，从新开的门回来，到化学馆新宿舍看了看。
回屋后，正预备看Swann's Way，长之同张露薇来找，谈了一会，又约我出去走走，出的仍是新开的门，在校外徘徊多时，溜了一会儿冰，从西门回来，已五点矣。
晚上预备法文。
二十六日
早晨法文过后，抄翻译的Zola。翻完了仍是莫名其礼拜堂，真苦极了。
过午看Keller。上德文时同Ecke谈到明年是H?lderlin的死后九十年纪念，我希望他能写点东西，我替他译成中文。他说，他不敢写H?lderlin，因为H?lderlin是这样的崇高，他写也写不出。他介绍给我Stefan George[82]的东西，说Stein[83]那儿有。
一晚上听杨丙辰先生Faust。
看法文。
二十七日
早晨上三课。
过午吴可读中世纪没课，乐哉。
抄Zola翻译。
看Keller。
晚上仍抄。念法文。
二十八日
早晨吴可读忘带讲义，不能lecture[84]，小说又没上。
过午Ecke没来，于是乃放心大胆去看清华同税务赛篮球。
Zola抄完。
同长之畅谈。
我觉得我所认识的朋友够了解我的实在太少了。人们为什么一天戴着面具呢?我感觉到窒息。我要求痛快。我并〈不〉是天才，然而人们照样不了解我，这我还说什么呢?我大笑罢，我还是大哭呢?
晚上念法文。
前几天济南又有假皇帝案件，我想到他们这般人是可以同情的，我想用Freude[85]解释梦的说法来解释这些下等社会的迷信宗教团体。
二十九日
早晨忽考法文，结果一塌糊涂，真是岂有此理。
戏剧结束了，王文显说，非将所有指定戏本看完不行。过午中世纪文学也结束了。
吴宓的稿费发给了——我真想不到，竟能十元大洋。因为法文答得不好，一天不痛快，非加油不行。
三十日
今天早晨又结果了一样——现代小说。吴可读先生好容易敷衍了一学期，我们也真受够了。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林