十四日
早晨上了一课古代文学，有百余人之多，个个都歪头斜眼，不成东西，真讨厌死了。
过午上十八世纪，Jameson只说了几句话。
早晨抢着借了几本书，想翻译，过午回到屋里，想了半天，只译了一点，T . S . Eliot的文章真不好译。
十五日
今天早晨只上了一课。大部分时间都用在抄我以前译的一篇文章——《从玛楼到歌德〈浮士德〉传说之演变》。因为我昨天感到临〈时〉翻译的困难，又不甘心不给长之一篇文章去登，总还是名心不退，所以只好抄出这篇给他。
又忽然想译一首H?lderlin的诗，但是硬干了半天，自己看着，终究不像诗。难道我真的就不能写出或译出一首诗吗?
这几天，读书的雄心颇大，但是却还没有什么效果，自己觉着，似乎还没开始似的。
十六日
夜里雷电交加，雨势似乎不小。早晨云仍然蔽了天空，但雨却不下了。于是我就进了城——一上汽车雨便开始再下，一到下汽车的时候，雨已经很可观了。先到静轩处，他在家，谈了半天，吃了饭，到琉璃厂，买了一本Virgil的 Aeneid[175]，去到宣武门外中央刻经院去买（替长之）《六祖坛经》，没有，于是到市场，于是又到大佛寺买到了。
到西斋去看峻岑，在；看虎文，又不在。
四点半回校。
十七日
早晨又下雨，阴沉沉的一天。
读H?lderlin的诗，我想从头读起，每天不要贪多，但必了解，我想写一篇《薛德林早期的诗》。
又读Wilson[176]论Symbolism[177]，他以为Symbolism是Romanticism[178]的第二个复兴，在反抗naturalism[179]颇有见解。
老想找个题目，替长之作一篇文章，但是想不出。想作文章而没有题目的痛苦，还是第一次感到。
十八日
今天是九一八两周年纪念，其实我早已麻木，根本感觉不到什么了，别人也不是一样吗?今天读书颇不少，H?lderlin的诗，Macleod的German Lyric[180]都读了一些，聊以自慰。
过午去打球。
卞之琳来，晚上陪他玩了会儿。
林庚的诗集出版了，送了我一本。
十九日
读Witkop的Die Deutschen Lyriker[181]里专论H?lderlin的一章。起初我借这书的时候，只是因为题目好，后来在Macleod的German Lyric里发见Witkop还是个颇有名的批评家哩。
仍然读H?lderlin的诗，有一首An einen Heide geschrieben[182]曲调回还往复，觉得很好。
二十日
今天上班比较多一点，所以没能读多书。
过午上German Lyric，讲了几首诗，觉得颇不满足，因为照这样讲下去，诗未必讲的多，即多也没有多大意思。
又打Handball，晚上林庚请吃饭，大餐一次。
二十一日
上吴宓的中西诗之比较，他看重旧诗，并且说要谈到什么人生问题，我想一定没多大意思的。
仍然读H?lderlin的诗，单字觉得似乎少一点，几天的加油也究竟有了效果。
过午读Witkop，又感到单字多得不了，而且如读符咒不知所云，德文程度，学过了三年的程度，弄到这步田地，实在悲观。但这悲观，不是真的悲观，我毫不消极，非要干个样不行。连这个毅力都没有，以后还能作什么呢?
二十二日
今天虽然只上了一课，但似乎没读多少书。零零碎碎地读了点H?lderlin的诗。昨天读Witkop感到该文的困难，同时也就是自己德文的泄气，心中颇有退缩之感，但不久却又恢复了勇气。今天读起H?lderlin来，又有了新鲜的勇气了。
一天把H?lderlin挂在嘴上，别人也就以H?lderlin专家看我，其实，自问对他毫无了解，诗不但没读了多少，而且所读过的大半都是生吞活剥，怎配谈他呢?真是内愧得很。
晚上看电影，是合作社五周年纪念请客，片子是《奋斗》。陈燕燕、郑君里主演。陈燕燕颇charming[183]，郑君里即演《火山情血》里面的不笑的人，要命得很，在这片子里更是流氓气十足——总之，这片子失败了。
二十三日
今天一天没有课。读Witkop和H?lderlin，早晨又读了Gueben的Classical Myth关于Trojan war[184]的一部分，觉得颇有趣。
看到沈从文主编的《大公〈报·〉文艺副刊》，今天是第一次出版，有周作人、卞之琳的文章，还不坏。
晚上没读书，同施君谈天，脑筋不清楚。以后再不同他谈到较有意义的话。
耽美书斋推荐浏览： 季羡林