的，如周南《樛木》三章，仅有首章之累绥、次章之荒将、三章之萦成换字换韵，其余
字句皆同，皆应成韵。余藏丁以此著《毛诗正韵》，照此求韵，所得较前人大为增多。
见亟索现，旋为余言丁书甚精辟，大堪参究，尤嘉其遇不得解处能虚怀阙疑，惟不知采
用阴阳声对转之说，致所收成韵之字仍多遗漏。后为余言《诗经音韵》已注就，并草成
几例，又以屈子《离骚》音调差堪比美，亦为加注如前，盖历久而两书始成，合名之日
《诗骚声势》，①……据称系用铅笔缮写，仍时加校正……此书稿本似应在苏寓……望
善为保存，将来设法刊行，以传绝学……又余曾见兄署名“老圃”在《新闻报》登载
《释面》、《释笑》、《自称》三篇，文字证引既博，树义亦精，不知关于此类著述以
及其它，府上存否稿本……如能搜集，亦希保存，俟他日刊印论丛等书，以广其传，实
为余区鼬所深望也。三十四年（一九四五）八月十二日侯皋生附识。
①我父亲后来改为《诗骚体韵》。
中国社会科学院近代史所给我的信里说：“令姑母荫榆先生也是人们熟知的人物，
我们也想了解她的生平。荫榆先生在日寇陷苏州时骂敌遇害，但许多研究者只知道她在
女师大事件中的作为，而不了解她晚节彪炳，这点是需要纠正的。如果您有意写补塘先
生的传记，可一并写入其中。”
杨荫榆是我的三姑母，我称“三伯伯”。我不大愿意回忆她，因为她很不喜欢我，
我也很不喜欢她。她在女师大的作为以及骂敌遇害的事，我都不大知道。可是我听说某
一部电影里有个杨荫榆，穿着高跟鞋，戴一副长耳环。这使我个禁哑然失笑，很想看看
电影里这位姑母是何模样。认识她的人愈来愈少了。也许正因为我和她感情冷漠，我对
她的了解倒比较客观。我且尽力追忆，试图为她留下一点比较真实的形象。
我父亲兄弟姊妹共六人。大姑母最大，出嫁不久因肺疾去世。大伯父在武备学校因
试炮失事去世。最小的三叔叔留美回国后肺疾去世，二姑母（荫枌）和三姑母都比我父
亲小，出嫁后都和夫家断绝了关系，长年住在我家。
听说我的大姑母很美，祖父母十分疼爱。他们认为二姑母三姑母都丑。两个姑母显
然从小没人疼爱，也没人理会；姊妹俩也不要好。
我的二姑夫名裘剑岑，是无锡小有名气的“才子”，翻译过麦考莱（T.B.Macaulay）
的《约翰生传》（LifeofJoh on）①这个译本钟书曾读过，说文笔很好。据我父亲讲，
二姑母无声无息地和丈夫分离了，错在二姑母。我听姐姐说，二姑母嫌丈夫肺病，夫妇
不和。反正二姑母对丈夫毫无感情，也没有孩子，分离后也从无烦恼。她的相貌确也不
美。三姑母相貌和二姑母完全不像。我堂姐杨保康曾和三姑母同在美国留学，合照过许
多相片，我大姐也曾有几张三姑母的小照，可惜这些照片现在一张都没有了。三姑母皮
肤黑黝黝的，双眼皮，眼睛炯炯有神，笑时两嘴角各有个细酒涡，牙也整齐。她脸型不
错，比中等身材略高些，虽然不是天足，穿上合适的鞋，也不像小脚娘。我曾注意到她
是穿过耳朵的，不过耳垂上的针眼早已结死，我从未见她戴过耳环。她不令人感到美，
可是也不能算丑。我听父母闲话中讲起，祖母一次当着三姑母的面，拿着她的一张照片
说：“瞧她，鼻子向着天。”（她鼻子有上仰的倾向，却不是“鼻子向天”。）三姑母
气呼呼地说：“就是你生出来的！就是你生出来的！！就是你生出来的！！！”当时家
里人传为笑谈。我觉得三姑母实在有理由和祖母生气。即使她是个丑女儿，也不该把她
嫁给一个低能的“大少爷”。当然，定亲的时候只求门当户对，并不知对方的底细。据
我父亲的形容，那位少爷老嘻着嘴，露出一颗颗紫红的牙肉，嘴角流着哈拉子。三姑母
比我父亲小六岁，甲申（一八八四）年生，小名申官。她是我父亲留学日本的时期由祖
母之命定亲结婚的。我母亲在娘家听说过那位蒋家的少爷，曾向我祖母反对这门亲事，
可是白挨了几句训斥，祖母看重蒋家的门户相当。
耽美书斋推荐浏览： 杨绛