也“不够”或“很不够”了。假如她也编谎，那就没完没了，因为编动了头也是永远
“不够”的。她不肯说谎，交代不出“方凳”当“特务”的任何证据，就成了“拒不交
代”，也就成了“拒不检讨”，也就成了“拒绝改造”。经过运动的人，都会了解这样
“拒绝”得有多大的勇敢和多强的坚毅。阿必又不是天主教徒，凭什么也不必回护一个
早已出境的修女。而且阿必留校工作，并非出于这位修女的赏识或不同一般的交情，只
为原已选定留校的一位虔诚教徒意外地离开上海了，杨必凑巧填了这个缺。我当时还说：
“他们（教会）究竟只相信‘他们自己人’。”阿必交代不出“方凳”当“特务”的证
据，当然受到嫌疑，因此就给“挂起来”了——相当长期地“挂”着。她在这段时期翻
译了一本小说。阿必正像她两岁半“囫囵着跌下”时一样的“若无其事”。
傅雷曾请杨必教傅聪英文。傅雷鼓励她翻译。阿必就写信请教默存指导她翻一本比
较短而容易翻的书，试试笔。默存尽老师之责，为她找了玛丽亚·埃杰窝斯的一本小说。
建议她译为《剥削世家》。阿必很快译完，也很快就出版了。傅雷以翻译家的经验，劝
杨必不要翻名家小说，该翻译大作家的名著。阿必又求教老师。默存想到了萨克雷名著
的旧译本不够理想，建议她重译，题目改为《名利场》。阿必欣然准备翻译这部名作，
随即和人民文学出版社订下合同。
杨必的“拒不交代”终究获得理解。领导上让她老老实实做了检讨过关。全国“院
系调整”，她分配在上海复旦大学外文系，评定为副教授。该说，她得到了相当高的重
视；有些比她年纪大或资格好或在国外得到硕士学位的，只评上讲师。
阿必没料到自己马上又要教书。翻译《名利场》的合同刚订下，怎么办？阿必认为
既已订约，不能拖延，就在业余翻译吧。她向来业余兼职，并不为任务超重犯愁。
阿必这段时期生活丰富，交游比前更广了。她的朋友男女老少、洋的土的都有。她
有些同事比我们夫妇稍稍年长些，和她交往很熟。例如高君珊先生就是由杨必而转和我
们相熟的；徐燕谋、林同济、刘大杰各位原是和我们相熟而和杨必交往的。有一位乡土
味浓厚而朴质可爱的同事，曾警告杨必：她如不结婚，将来会变成某老姑娘一样的“僵
尸”，阿必曾经绘声绘色地向我们叙说并摹仿。也有时髦漂亮而洋派的夫人和她结交。
也许我对她们只会远远地欣赏，阿必和她们却是密友。阿必身材好，讲究衣着，她是个
很“帅”的上海小姐。一九五四年她因开翻译大会到了北京，重游清华。温德先生见了
她笑说：“Eh，杨必！smartasever！”默存毫不客气地当面批评“阿必最vain”，
可是阿必满不在乎，自认“最虚荣”，好比她小时候自称“皮蛋其脸”一样。
爸爸生前看到嫁出的女儿辛勤劳累，心疼地赞叹说：“真勇！”接下就说阿必是个
“真大小姐”。阿必心虚又淘气地嘻着嘴笑，承认自己无能。她说：“若叫我缝衣，准
把手指皮也缝上。”家事她是不能干的，也从未操劳过。可是她好像比谁都老成，也有
主意。我们姐妹如有什么问题，总请教阿必。默存因此称她为“西碧儿”（Sibyl，古
代女预言家）、阿必很幽默地自认为“西碧儿”。反正人家说她什么，她都满不在乎。
阿必和我虽然一个在上海，一个在北京，但因通信勤，彼此的情况还比较熟悉。她
偶来北京，我们就更有说不完的话了。她曾学给我听某女同事背后议论她的话：“杨必
没有‘it’”（“it”指女人吸引男人的“无以名之”的什么东西。）阿必乐呵呵地背
后回答：“你自己有就行了，我要它干吗！”
杨必翻译的《名利场》如期交卷，出版社评给她最高的稿酬。她向来体弱失眠，工
作紧张了失眠更厉害，等她赶完《名利场》，身体就垮了。当时她和大姐三姐住在一起。
两个姐姐悉心照料她的饮食起居和医疗，三姐每晚还为她打补针。她自己也努力锻炼，
耽美书斋推荐浏览： 杨绛