沈雁冰〔一九二二年〕十月二日
蛰存兄：来示敬悉。《小说月报》及《文学周报》均在调孚处，弟已嘱奉还，未知收到了否？生活近日糟极了，妻病拖着不见痊可，反而越来越复杂。我是不懂医学的，病人品实也不懂，而常自以为“懂”，一会儿说是腰子病了，一会儿说是肺病急性复发了，一会儿说是子宫病了，腹膜炎了，自惊自疑。若不是我还冷静，医生早换了八九个，病也更加不得了了。现在却也换过三个医生，病人都不相信那些医生有本领；因为医生都说她压根儿没有腰子病，等等！从来有讳疾忌医者，却不道现在有闻疾而喜者，真是奇事！在这情形下，我就闹得发昏。一个字也写不出。允兄之文债，只好搁到下月里还清了。
森堡的译论既然九月号中插不进去，只好放在十月号中了。但兄最好直接问他本人一声！他住在何处，我也不知，请问起应。我这里有沙汀及何谷天小说各一篇，尚好，如《现代》要小说，弟可以送给兄一看，可用则用，不可用还他们。
匆复即颂日祺。
弟玄①〔一九三三年〕八月十四日
①茅盾的又一笔名。
伊罗生先生：来信收到了。关于小说集选材的问题，我们的意见如下：Ⅰ、蒋光慈的《短裤党》写得并不好，他是将当时的革命人物歪曲了的；我们以为若要选他的作品，则不如选他的短篇小说，比较好些。至于选什么短篇，请您自己酌定罢。
Ⅱ、龚冰庐的《炭矿夫》，我们也觉得不好；倒是适夷的《盐场》好。这一篇，我们已介绍给您。
Ⅲ、由一九三○年至今的左翼文学作品，我们也以为应该多介绍些新近作家，如何谷天的《雪地》及沙汀，草明女士，欧阳山，张天翼诸人的作品，我们希望仍旧保留原议。
再者，茅盾以为他的作品已经占据了不少篇幅，所以他提议，将他的《秋收》去掉，只存《春蚕》和《喜剧》。
除此以外，我们对于来信的意见，都赞成。
我们问候姚女士和您的好！
茅盾鲁迅
〔一九三四年〕七月十四日
再：鲁迅的论文，可用左联开会时的演说，载在《二心集》内。
又及
伊罗生先生：您的七月二十四日的信，收到了。对于您这最后的意见，我们可以赞成。
至于张天翼的小说，或者用《最后列车》，或者用《二十一个》，——《二十一个》是短短的，——都可以。
天气太热，不多写了。祝您同姚女士的好！
鲁迅茅盾〔一九三四年〕七月三十一日
伊罗生先生：八月十七日来信收到。您翻译的鲁迅序文，还有您自己做的引言，我们都看过了，很好。您说要我们修改您的引言，那是您太客气了。引言内有您注明问我们对不对那一节，我们只知道事实是不错的，可是那年份是不是一九三二，我们也查不出来，只记得那NewChinaYouthMagazine是“中国少共”的机关报。这报当时是恽代英编的，他已经死了。
至于楼适夷的生年，我们也不大明白，只知他今年还不过三十岁。蒋光慈死于一九三一年秋（或者一九三二年春），死时大约三十四五岁；他不会比楼适夷年青，那是一定的。
这本小说集您打算取名为“草鞋脚”，我们也很赞成。鲁迅用墨笔写的三个中国字，就此附上。
您问茅盾《喜剧》中那山东士兵和西牢这一点，这是茅盾疏忽弄错了，请您把“西牢”改作“监牢”（照《茅盾自选集》的页数算，就是108页第11行中那“西牢”二字）就行了。茅盾很感谢您指出了这个漏洞。
您说以后打算再译些中国作品，这是我们很喜欢听的消息。我们觉得象这本《草鞋脚》那样的中国小说集，在西方还不曾有过。中国的革命文学青年对于您这有意义的工作，一定是很感谢的。我们同样感谢您费心力把我们的脆弱的作品译出去。革命的青年作家时时刻刻在产生，在更加进步，我们希望一年半载之后您再提起译笔的时候，已经有更新更好的作品出世，使您再也没有闲工夫仍旧找老主顾，而要介绍新人了，——我们诚心诚意这么希望著，想来您也是同一希望罢！顺候您和姚女士的好！
耽美书斋推荐浏览： 茅盾