我的意见是：《战争》似非吉洪诺夫的代表作，现在在苏联，也不大听人讲到，因而，现在若费大力来根据俄文原本校订补译重版，似乎是不需要的。请你们先弄清《战争》现在是否仍在苏联印行，然后再决定要不要重印我这译本。如果苏联仍在印行《战争》，则我建议你们找一本俄文的来，和我的译本对照一番，只要没有大出入，则删节处不补，仍以节本形式重版也可以（当然要说明，这是根据莫斯科出版的英文节译本转译的）。如果苏联现已不印行《战争》，那么，我们也不必再版这个节译本了。
特此奉复，顺颂编安
茅盾一九五五年十一月十二日
安烈同学：您的诗稿《永定河的歌声》我读过了。现在把我的意见简单写在下面：一，你的这部稿子包括二十首诗，企图把官厅水库工程来个全面反映，作这企图是好的；但是二，这些诗，严格说来，都不能说是诗，而是分行写的散文；因为三，这组诗中的抒情诗性质的那些诗句是干巴巴的，而那些叙事诗性质的诗，也缺乏形象的描写，不能引起读者的兴趣。比较起来，《开闸的时候》一首稍稍有点形象描写，可是也还不够；四，你是在官厅水库工地干过，你有生活，但是，显然你还没有能够把这些生活用形象思维表现出来，即把生活的感受写成诗。所以然之故，恐怕你还不能发挥想象力，并且你的词汇也疲乏。你的诗句一般都缺乏节奏感。我这样说，也许你要灰心吧？不要灰心。文学创作本来是艰辛的精神劳动，不能设想一写出来就好，而要千锤百炼，慢慢地写好起来。我因事忙，这封信只能这样简短，请你原谅，并祝你进步。原稿奉还。
茅盾一九五六年三月
陈吉辉同志：你的来信和业余自修计划都看过了，你能利用业余时间坚持学习和尝试着文学写作是很好的，但是从你的自修计划看，计划既是长期，则阅读文艺作品及文艺理论、阅读马列主义书籍，也应当是长期的。你的计划只在第一、二、三月有上述的阅读计划，而以后就是投稿计划，是不对的。
最好你先拟订一年的计划。而此一年的计划可以把阅读和习作交错进行。习作也可包括对于阅读的心得。照来信看，你的写作能力还必须提高；而且思考问题、分析问题的能力也需提高，来信空话多，就是你的弱点。学习写作，首先是少说空话，使文字简炼。匆复。祝你健康！
沈雁冰一九五六年三月
毛丹、黄治正、施大鹏等同学：四月五日来信收到了，对于你们所提出的问题，只能简单答复如下：一、我的长篇和中篇作品按写作先后来说，是：《蚀》（《幻灭》、《动摇》、《追求》）、《虹》、《路》、《三人行》、《子夜》、《多角关系》、《腐蚀》、《霜叶红似二月花》、《清明前后》（剧本）。
二、短篇小说及散文，从前印过《茅盾短篇小说集》、《速写与随笔》等等，现在印有《茅盾短篇小说选集》（人民文学出版社）；可是这些短篇小说和散文的写作年月，除偶或记在各篇末尾的，其它的都记不起来了。
三、从“五四”后，我也写过不少论文，但从来没有出过论文集；而且也不是全用“茅盾”这个笔名，曾有人做过关于我所用过的临时笔名的“索引”，可是现在我这里没有这个表（因为这是解放前十年光景有人这样做的），恐怕也找不到了。有些短的讽刺性的杂文（抗战前及抗战时所写），为了发表的方便，大都每篇换个笔名（鲁迅当时给《自由谈》写稿，就是这样的，我也给《自由谈》写过稿，也是每期换笔名的），因此，不但人家常常会弄错（把别人的算是我的，把我的算是别人的，而主要是把我的算是别人的），我自己也弄不清楚。我对于那些杂文，向来不剪存，也从未想起过出单行本，因为我觉得这些杂文都是因时因事而讽刺，事过境迁，未必有再印的价值。所以，这一部分是除了找旧的（十年、二十年前的）报刊，就没有别的法子了。
四、以上是对于你们第一个问题（如何读到我的旧作以及这些旧作发表的年月日）的回答。现在回答第二个问题：我的“创作道路的发展”。抱歉得很，我过去没有多讲自己，因此，没法告诉你们找什么来看。只在《茅盾短篇小说选集》（人民文学版）上有一篇后记，是一九五二年写的，可以看看。
耽美书斋推荐浏览： 茅盾