茅盾〔一九六四年〕十二月八日，北京
李西亭同志：由文化部转来九月十七日大函敬悉。《白杨礼赞》中“纵横×荡”四字，本应作“纵横决荡”，“纵横”字义易明，至于“决荡”，出晋书刘曜载记《壮士之歌》。《壮士之歌》陇上人为陈安所作，颂陈安之战绩。其词有云：“……丈八蛇矛左右盘，十荡十决无当前，……”初中语文课本第四册的注释虽未举出处，而实获正解。《小学教师进修用书》语文第一册注释“纵横泱荡”为直决横扫，原自不误，但以“决”为“泱”，却又弄出新的问题。查“泱”字本义有翁郁、尔广、宏大等等。“泱荡”连用，义亦犹是，而又随文小异。苏舜卿（宋人）城南感怀呈永叔：“……胡为残良民，令此鸟兽肥；天岂意如此？泱荡莫可知！”此处“泱荡”二字有渺茫难测之义。
故“泱荡”连用，虽有出处，但不合《白杨礼赞》原句上下文义，自应以作“决荡”为是。
您又问：词律。卜算子条下小注，“骆义乌诗用数名，人谓为卜算子”，“诗用数名”何解？按骆宾王为初唐四杰之一，杜甫亦表示钦仰。但后人对骆，评价不一。“诗用数名”盖讥骆诗《帝京篇》中迭见“秦塞重关一百二，汉家离宫三十六”、“小堂绮帐三千户，大道青楼十二重”、“且论三万六千是，宁知四十九年非”等句故也。向来诗起家推重《帝京篇》为骆之代表作，以《帝京》概余作，遂谓骆“诗用数名”。其实骆其它作品，“用数”不若是其多且滥也。故“诗用数名”一语亦含片面性。鄙见如此，谨提供参考。
匆此，顺期健康。
茅盾〔一九六五年〕九月二十四日
克家兄：前后两信均敬悉。程光锐同志的诗曾见过，抄示之词则第一次见，很好，微嫌结句稍弱。这是瞎评，不足以当大雅也。雪垠兄亦有长信谈《李自成》长篇小说一部分内容。尊作三首，均拜读；诗以写怀，本贵天籁，镂章琢句，已落下乘，据此以论，尊诗固不失天然风韵，胜于徐娘半面也。妄论如此，以为何如？徐迟兄何事久不得解，弟一无所知，今知其已解决，喜与兄同。便中乞为代致意。目疾依然，腿脚软，手指麻木，亦依然；参加追悼会之类不费目力、指力与脚力，尚能为之，苟此而不能，则将偃卧床榻，不能起立矣。
匆复，顺祝健康
雁冰〔一九七四年〕九月八日
臧克家注：信中提到的“尊作三首”，是我听到徐迟同志问题得到解决，即兴挥泪而成的三首小诗，抄录于下：
寄徐迟同志
（一）（二）
函简拆开喜欲狂，心如大海浪掀天，急展彩笺道情长，顿觉江皋在身边，提笔不能书一字，会晤有期心先乐：只任眼下泪成行。二三好友话灯前。
一九七四年八月三十日
附记：欣闻徐迟同志问题得到解决，心情激动，久久不能平息，和泪草成八句。
（三）
开怀话前程，门掩人已去，怜子脚未停，空余怅惘情。
一九七五年九月十日
附记：老友徐迟，为经营归宿地，争取继续工作，南奔北走，其未有定。今得半日谈，中午皆小休。及其送行，而人已杳，斗室空空，满怀惆怅。盖体我病情，不忍打扰。明日，徐迟又将向江南奔波去矣。
克家
如璋侄女：八月二十九日函悉。你总以为为我治病的医生们不小心，这是太冤枉他们了。为了节省目力，此信不谈这些废话。
有人说马寅初解放前不走路，家中雇轿夫，但我亲见则完全不是。他解放初期任华东军政委员会副主任时，不顾政府供给他的别墅与小轿车，住在二十四层楼的第十层，上下不用电梯，喜步行；同出国数次，在国外参观，健步如飞，少壮者追尘莫及，此非耳闻，皆目睹也。为欲替他辨诬，故写了那么多字。
你问《子夜》内那几个领导工人运动的党员似乎“盲动蛮干”，你不知那时正是立三路线时期，“盲动者”不但此数个搞工人运动的人也。吴荪甫、赵伯韬，同样是否定人物，吴荪甫以民族资产阶级一分子而堕落到买办阶级，善读书者当能看到，正怒其不争气，何得而同情。至于赵胜而吴败（在公债市场方面），乃当然之事，因为赵是最大的买办资产阶级的代表人物也；写他胜利是合于当时历史的。当时确有丽娃丽达村，这不是什么“白俄的桃花源”，而是当时一般颓废的青年男女消遣光阴、谈情说爱之地。
耽美书斋推荐浏览： 茅盾